1 00:01:07,227 --> 00:01:09,218 [КЛАКСОН НА КОЛА] 2 00:01:30,627 --> 00:01:33,095 ЖЕНА [НАД БП]: - Само разтоварване на пътници. 3 00:01:33,267 --> 00:01:34,700 Без паркиране. 4 00:01:34,867 --> 00:01:37,540 Не оставяйте колата си без надзор. 5 00:01:38,867 --> 00:01:41,142 Тя е просто невинен наблюдател. 6 00:01:41,307 --> 00:01:43,184 И така, какво ново? 7 00:01:43,547 --> 00:01:44,775 Кажи им, че няма да го направя. 8 00:01:44,947 --> 00:01:46,824 Трябва да се направи до следващия четвъртък, Ник. 9 00:01:46,987 --> 00:01:49,979 И се уверете, че това се случва в Бостън, където живее. 10 00:01:56,827 --> 00:01:58,545 Ще се видим в Лондон в събота. 11 00:01:58,707 --> 00:02:01,585 Ще пием халба за празнуване. 12 00:02:04,867 --> 00:02:06,141 МЪЖ [НАД БП]: Бялата зона 13 00:02:06,307 --> 00:02:09,902 е за незабавно зареждане и само разтоварване на пътници. 14 00:02:10,067 --> 00:02:11,295 Без паркиране. 15 00:02:11,467 --> 00:02:14,777 Не оставяйте колата си без надзор. 16 00:02:18,267 --> 00:02:22,180 Г-н Туми, г-н Туми! Слава Богу, че те хванах. 17 00:02:22,347 --> 00:02:24,736 Проверих цифрите върху онези чуждестранни облигации, които купихте, 18 00:02:24,907 --> 00:02:28,183 и както се оказва, не сте го направили 43 милиона долара, вие ги загубихте. 19 00:02:28,987 --> 00:02:31,057 - Знам. - Знаеш ли? 20 00:02:31,227 --> 00:02:33,218 разбира се Аз съм ръководител на отдел „Облигации“. 21 00:02:33,387 --> 00:02:36,060 - Ще говорим от Бостън. - Г-н Туми, не можете да отидете в Бостън. 22 00:02:38,747 --> 00:02:41,466 Всички тези транзакции са упълномощени лично от вас. 23 00:02:41,627 --> 00:02:43,504 Бордът на директорите ще те разпъне. 24 00:02:43,667 --> 00:02:45,703 Знам, затова трябва да тръгвам. 25 00:02:45,867 --> 00:02:48,620 Сега ви предлагам просто да се отпуснете, защото всичко ще е наред. 26 00:02:48,787 --> 00:02:51,699 Всъщност ще бъде прекрасно. 27 00:02:54,627 --> 00:02:56,857 Има нещо странно в главата на този човек. 28 00:02:57,027 --> 00:02:58,062 По-късно, Дайна. 29 00:02:58,227 --> 00:03:00,138 ДОРИС: Сега, след като те закачих до летището, 30 00:03:00,307 --> 00:03:02,298 искаш ли да ми кажеш защо отиваш в Бостън? 31 00:03:02,467 --> 00:03:04,662 Престани, Дорис. няма да го направя кажи ти и го знаеш. 32 00:03:04,827 --> 00:03:06,465 Да, но това е толкова различно от теб. 33 00:03:06,627 --> 00:03:08,936 Отлетя в някакъв странен град без причина, 34 00:03:09,107 --> 00:03:10,540 дори не казваш най-доброто от себе си приятел защо. 35 00:03:10,707 --> 00:03:12,425 ЖЕНА [НАД БП]: Полет 29 на AP до Бостън. 36 00:03:12,587 --> 00:03:14,464 О, боже, това е моят полет. 37 00:03:14,627 --> 00:03:16,697 - Трябва да тръгвам. чао ДОРИС: Чао. 38 00:03:16,867 --> 00:03:18,983 ЖЕНА: Това е, за да обявим качването на... 39 00:03:19,147 --> 00:03:20,785 съжалявам 40 00:03:20,947 --> 00:03:24,098 ЖЕНА: - Тръгване от изход 51. 41 00:03:24,267 --> 00:03:26,656 - чао - чао 42 00:03:44,507 --> 00:03:47,146 По дяволите тези измервателни уреди, не ни казват нищо. 43 00:03:47,307 --> 00:03:49,537 Това изтичане на налягане можеше да е навсякъде. 44 00:03:49,707 --> 00:03:52,141 Не се тревожи за това. Сега това е проблем на инженерите. 45 00:03:52,307 --> 00:03:53,581 Как да не се тревожа за това? 46 00:03:54,507 --> 00:03:57,226 Знаете какво е продухване на налягането може да направи. 47 00:03:58,267 --> 00:04:00,019 Всички бяхме дяволски близо до човешката жертва. 48 00:04:03,147 --> 00:04:05,342 О, човече. 49 00:04:05,507 --> 00:04:07,225 Може би съм правил това твърде дълго. 50 00:04:07,747 --> 00:04:09,226 [ЧУКА] 51 00:04:12,867 --> 00:04:14,061 - Капитан Енгъл? - да, 52 00:04:14,227 --> 00:04:17,185 но не знам какво да ти кажа. Не можахме да открием това изтичане на налягане. 53 00:04:17,347 --> 00:04:18,860 Не става въпрос за изтичането, капитане. 54 00:04:20,107 --> 00:04:21,904 Може ли да говоря с вас навън, моля? 55 00:04:22,347 --> 00:04:24,258 защо какво не е наред 56 00:04:25,187 --> 00:04:27,098 Навън, моля. 57 00:04:35,107 --> 00:04:37,462 Искаш ли да ми кажеш какво става? 58 00:04:37,627 --> 00:04:39,538 Става дума за жена ти. 59 00:04:41,467 --> 00:04:43,298 жена ми? о 60 00:04:43,467 --> 00:04:46,982 Имаш предвид бившата ми жена. Ние сме разведени. Защо, какво за нея? 61 00:04:47,187 --> 00:04:48,825 Имаше злополука. 62 00:04:48,987 --> 00:04:51,660 Може би е по-добре да се качите до офиса ми. 63 00:04:55,027 --> 00:04:56,858 Ами Ани? 64 00:04:57,147 --> 00:04:58,262 Колко тежко е била наранена? 65 00:05:01,307 --> 00:05:02,296 мъртва ли е 66 00:05:04,067 --> 00:05:07,184 да Страхувам се, че е така. 67 00:05:07,987 --> 00:05:09,943 В апартамента й е имало пожар. 68 00:05:14,027 --> 00:05:16,143 Добре ли сте, капитане? 69 00:05:16,867 --> 00:05:18,380 да 70 00:05:19,667 --> 00:05:21,305 Това е просто шок, това е всичко. 71 00:05:22,227 --> 00:05:23,819 Има червено око сега заминавам за Бостън. 72 00:05:23,987 --> 00:05:25,898 Можеш да се върнеш обратно към него ако искате. 73 00:05:27,427 --> 00:05:29,543 Да, предполагам, че ще е по-добре. 74 00:05:31,227 --> 00:05:32,706 ЖЕНА [НАД БП]: Дами и господа, 75 00:05:32,867 --> 00:05:34,858 Полет 29 на American Pride до Бостън 76 00:05:35,027 --> 00:05:38,144 вече качва пътници във всички редове. моля те... 77 00:05:38,307 --> 00:05:39,626 ДИЙГАН: Изглежда като пълен полет. 78 00:05:39,787 --> 00:05:42,017 Да, предполагам. какво е времето 79 00:05:42,187 --> 00:05:45,736 Облаци на 20 000 фута от Големите равнини чак до Бостън. 80 00:05:45,907 --> 00:05:50,059 О, и ние сме имали наблюдения на полярно сияние над пустинята Мохаве. 81 00:05:50,227 --> 00:05:53,617 Северно сияние? Над Калифорния по това време на годината? 82 00:05:53,787 --> 00:05:56,347 кой знае Времето е беше наистина странно тази година. 83 00:05:56,507 --> 00:05:58,737 ТУМИ: Поисках място до прозореца и това бих искал. 84 00:05:58,907 --> 00:06:00,056 - Виждаш ли точно там? АГЕНТ: Да. 85 00:06:00,227 --> 00:06:02,183 Пише къде е вашето място. Искам място до прозореца. 86 00:06:02,347 --> 00:06:03,746 - Защо не говориш с...? - Не, 87 00:06:03,907 --> 00:06:05,499 защо не говориш на билетния агент? 88 00:06:05,667 --> 00:06:06,895 Искам да говоря само с теб. 89 00:06:07,067 --> 00:06:10,218 - Не искам да съм неин проблем. - По един на всеки полет, нали? 90 00:06:10,387 --> 00:06:12,218 Винаги. 91 00:06:13,107 --> 00:06:15,746 ЖЕНА [НАД БАП]: И оттогава имаме много пълен полет тази вечер, 92 00:06:15,907 --> 00:06:19,741 молим ви любезно да поставите всички торби и преносими артикули 93 00:06:19,907 --> 00:06:22,182 сигурно в горния багаж отделения 94 00:06:22,347 --> 00:06:24,383 или под седалката пред вас. 95 00:06:24,547 --> 00:06:26,105 Ако се интересувате от помощ, 96 00:06:26,267 --> 00:06:29,782 стюардесата ще дойде да помогне. 97 00:06:30,947 --> 00:06:33,700 Е, предполагам, че това е, капитане. 98 00:06:34,347 --> 00:06:36,303 Приятно пътуване. 99 00:06:36,827 --> 00:06:38,180 И моите съболезнования. 100 00:06:39,347 --> 00:06:40,905 благодаря 101 00:06:42,627 --> 00:06:44,265 Извинете ме. 102 00:06:44,867 --> 00:06:46,539 извинете ме 103 00:06:52,387 --> 00:06:54,025 [ВЪЗДИШКИ] 104 00:06:56,107 --> 00:06:57,859 ЧОВЕК [ПО РАДИО]: Роджър, американски полет 29, 105 00:06:58,027 --> 00:07:01,144 свободен си за излитане. Приятен полет до Бостън. 106 00:07:10,307 --> 00:07:12,218 КАПИТАН [НАД БП]: Полетът ни тази вечер ще ни отведе 107 00:07:12,387 --> 00:07:15,185 над Скалистите планини и Денвър, 108 00:07:15,347 --> 00:07:19,181 покрай Де Мойн и до Сейнт Луис, 109 00:07:19,667 --> 00:07:21,259 след това в района на Бостън. 110 00:07:21,427 --> 00:07:26,296 Така че, хора, отпуснете се и се насладете на полета, 111 00:07:26,467 --> 00:07:30,858 и ти благодаря за летене на American Pride. 112 00:07:55,627 --> 00:07:59,825 Лельо Вики, може ли една чаша вода, моля? 113 00:08:01,667 --> 00:08:03,544 Леля Вики? 114 00:08:04,267 --> 00:08:06,098 Леля Вики. 115 00:08:24,747 --> 00:08:26,465 [Бийпкане] 116 00:08:29,827 --> 00:08:31,943 [БИПКАНЕ] 117 00:08:35,427 --> 00:08:36,985 Би ли някой говори с мен, моля? 118 00:08:37,867 --> 00:08:41,337 Съжалявам, но леля ми я няма и аз съм сляп. 119 00:08:49,947 --> 00:08:51,983 здравей има ли някой тук 120 00:08:52,147 --> 00:08:53,341 Някой? 121 00:09:00,107 --> 00:09:03,019 Мили Боже, моля те, позволи на някого бъди тук. 122 00:09:03,187 --> 00:09:05,018 Всеки, изобщо всеки. 123 00:09:20,067 --> 00:09:22,262 [ПРЕЩИ] 124 00:09:33,027 --> 00:09:35,143 Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред. 125 00:09:35,307 --> 00:09:37,377 - Какво не е наред? - Къде са всички? 126 00:09:37,547 --> 00:09:38,821 Заминаха си, заминаха всички. 127 00:09:38,987 --> 00:09:41,626 Какво имаш предвид, "Къде е всички?" Всички са тук... 128 00:09:52,547 --> 00:09:55,619 какво стана Кацнахме ли докато Бях заспал и пуснах другите? 129 00:09:55,787 --> 00:09:57,266 къде е леля ми Искам леля си. 130 00:09:57,427 --> 00:10:00,339 - Моля, искам леля ми. - Ще се оправиш. 131 00:10:00,507 --> 00:10:02,225 - как се казваш - Дина. 132 00:10:02,387 --> 00:10:05,379 Не мога да намеря леля си. Аз съм сляп и не мога да я видя. 133 00:10:05,547 --> 00:10:06,980 Събудих се и мястото й беше празно. 134 00:10:07,147 --> 00:10:08,341 ГАФНИ: Кой крещеше? 135 00:10:09,227 --> 00:10:11,900 - Самолетът в беда ли е, господине? - Къде са всички? 136 00:10:12,667 --> 00:10:14,259 БЕТАНИ: какво става 137 00:10:14,427 --> 00:10:15,621 В Бостън ли сме вече? 138 00:10:16,187 --> 00:10:17,939 ДИНА: Искам леля си сега. 139 00:10:18,107 --> 00:10:20,462 Леля Вики. Леля Вики? 140 00:10:20,627 --> 00:10:24,984 хей Какво, по дяволите, става тук? Някой ще затвори ли устата на този нахалник? 141 00:10:27,587 --> 00:10:30,260 не си сам Има и други хора тук. чуваш ли ги 142 00:10:30,427 --> 00:10:32,543 Да, чувам ги. Но къде е леля Вики? 143 00:10:32,707 --> 00:10:34,937 - И кой е убит? ЛОРЕЛ: Убит? 144 00:10:35,467 --> 00:10:37,662 Убит ли е някой? Отвлечени ли сме? 145 00:10:37,827 --> 00:10:40,705 - Никой не е убит. ДИНА: Почувствах косата й. 146 00:10:40,867 --> 00:10:42,425 Някой й отряза косата. 147 00:10:42,587 --> 00:10:45,147 - Едно, две, три, четири, пет, шест... НИК: Има 10, 148 00:10:45,307 --> 00:10:47,696 като се броиш и човекът спи в първа класа. 149 00:10:47,867 --> 00:10:49,937 Какво ще кажете за екипажа? Някой знае ли за тях? 150 00:10:50,107 --> 00:10:51,938 Още не, тъкмо щях да разбера. 151 00:10:54,227 --> 00:10:55,455 Ще останеш ли с момичето? 152 00:10:55,627 --> 00:10:57,458 ГАФНИ: Да, добре, но какво става? 153 00:10:57,627 --> 00:10:59,060 ТУМИ: Върнете се с някои отговори. 154 00:10:59,227 --> 00:11:01,787 НИК: Добре, всички, само се успокойте. 155 00:11:14,147 --> 00:11:16,456 Здравейте, момчета, отворете. 156 00:11:18,347 --> 00:11:19,985 здравей 157 00:11:20,147 --> 00:11:21,375 И така, какво мислите, че се случи? 158 00:11:21,547 --> 00:11:24,539 Мислите ли, че самолетът кацна и да пусна другите пътници? 159 00:11:24,707 --> 00:11:26,345 аз не знам бях заспал. 160 00:11:27,947 --> 00:11:29,141 Вие сте учител, нали? 161 00:11:29,307 --> 00:11:31,537 Точно така, сладурче. 5-ти клас. 162 00:11:31,707 --> 00:11:33,299 Как разбра това? 163 00:11:33,467 --> 00:11:34,661 ДИНА: Това е в гласа ти. 164 00:11:35,467 --> 00:11:37,059 Мис Лий, моята учителка в училището за слепи, 165 00:11:37,227 --> 00:11:38,660 звучи точно като теб. 166 00:11:39,947 --> 00:11:42,541 Ако ме извините, мисля Ще се присъединя към нашия приятел. 167 00:11:42,707 --> 00:11:46,586 Искам да знам какво става тук 168 00:11:46,747 --> 00:11:50,945 и искам да знам точно сега. 169 00:11:53,267 --> 00:11:55,462 Нито съм малко изненадан. 170 00:12:05,267 --> 00:12:07,622 Ти каза преди че сте усетили нечия коса. 171 00:12:07,787 --> 00:12:11,063 - Какво имахте предвид с това? - Там на една от седалките, 172 00:12:11,227 --> 00:12:13,377 Напипах нечия коса. 173 00:12:14,467 --> 00:12:16,344 това? Това е перука. 174 00:12:16,507 --> 00:12:19,340 Това не е човешки скалп. Това ли почувства? 175 00:12:22,427 --> 00:12:24,304 какво виждаш 176 00:12:24,907 --> 00:12:29,264 Нищо, само планини и тъмнина. 177 00:12:30,347 --> 00:12:32,065 здравей 178 00:12:34,027 --> 00:12:36,143 здравей здравей 179 00:12:40,147 --> 00:12:42,980 какво не е наред Екипажът на полета да изчезне с всички останали? 180 00:12:44,147 --> 00:12:46,980 да Не, не знам. Не отговарят на обажданията ми 181 00:12:47,147 --> 00:12:49,661 - и вратата е заключена отвътре. - Страхувах се от това. 182 00:12:50,147 --> 00:12:51,819 Съжалявам, че ви надух. Ник Хоупуел. 183 00:12:53,627 --> 00:12:55,299 Моля се, сър, шапката на пилота 184 00:12:55,467 --> 00:12:57,742 Забелязах на една от седалките в първа класа принадлежи на вас. 185 00:12:57,907 --> 00:12:59,101 Това го прави. Капитан Енгъл. 186 00:13:00,427 --> 00:13:02,543 Но при тези обстоятелства, можеш да ме наричаш Браян. 187 00:13:02,707 --> 00:13:05,665 Ще те нарека спасител, ако намерим което очаквам да намеря 188 00:13:05,827 --> 00:13:07,624 от другата страна на тази врата. 189 00:13:07,787 --> 00:13:10,859 Е, нека се опитаме да го отворим, трябва ли 190 00:13:12,187 --> 00:13:14,098 окей 191 00:13:14,267 --> 00:13:16,462 Добре, да видим. 192 00:13:34,987 --> 00:13:39,981 Как може някой да изчезне и да оставят прическата си? 193 00:13:40,787 --> 00:13:43,540 Това е доста мистерия, не мислиш ли 194 00:14:07,907 --> 00:14:09,545 - Боже. АЛБЪРТ: Да, 195 00:14:10,187 --> 00:14:11,779 не се шегуваш 196 00:14:19,187 --> 00:14:21,018 Нечия мостова работа. 197 00:14:22,547 --> 00:14:24,822 Страхувах се от това. 198 00:14:36,507 --> 00:14:38,577 какво става тук 199 00:14:40,667 --> 00:14:42,623 ТУМИ: Здравейте, извинете ме. 200 00:14:42,787 --> 00:14:44,664 Излез отзад. Кой е там отзад? 201 00:14:47,107 --> 00:14:48,096 - здравей БРАЙЪН: Да. 202 00:14:48,267 --> 00:14:49,905 бих искал да знам какво става, моля. 203 00:14:50,067 --> 00:14:53,104 В момента сме пред прекъсване вратата на пилотската кабина. 204 00:14:53,267 --> 00:14:55,940 Изглежда нашият екипаж е абдикирал заедно с всички останали. 205 00:14:56,507 --> 00:14:58,145 Но все пак имаме късмет. 206 00:14:58,307 --> 00:15:00,537 Моят нов познат тук случайно е пилот. 207 00:15:00,707 --> 00:15:02,857 работите ли за американската гордост, приятел? 208 00:15:03,027 --> 00:15:04,142 Да, разбирам. 209 00:15:04,307 --> 00:15:06,741 - Но мисля, че това, което е важно... - Не, ще ти кажа... 210 00:15:06,907 --> 00:15:09,705 БРАЙЪН: Извинете ме. - Ще ти кажа кое е важното. 211 00:15:09,867 --> 00:15:11,220 Знаеш ли кое е важното? 212 00:15:11,387 --> 00:15:15,346 Имам среща в Бостън Prudential Center в 9:00 тази сутрин. 213 00:15:15,507 --> 00:15:17,304 Точно в 9:00ч. 214 00:15:17,467 --> 00:15:18,786 Това е важното. 215 00:15:18,947 --> 00:15:21,939 Сега резервирах място на това превозване добросъвестно, 216 00:15:22,107 --> 00:15:25,941 и нямам абсолютно никакво намерение за закъснение за тази среща. 217 00:15:26,107 --> 00:15:27,426 Чакай, чакай, чакай. 218 00:15:27,587 --> 00:15:29,020 Сега имам три въпроси за вас: 219 00:15:29,187 --> 00:15:30,666 Номер едно, кой е разрешил 220 00:15:30,827 --> 00:15:33,057 непланирано спиране на този самолет докато спях? 221 00:15:33,227 --> 00:15:34,660 [МЪЖ ИЗДИШВА] 222 00:15:34,867 --> 00:15:37,222 номер две, къде беше направено това спиране? 223 00:15:37,387 --> 00:15:41,903 И номер три, защо? Защо беше направено това? 224 00:15:45,187 --> 00:15:47,064 Гледал ли си някога г-н Спок на Стар Трек? 225 00:15:48,387 --> 00:15:49,900 Какво, по дяволите, говориш? 226 00:15:50,067 --> 00:15:52,535 Само това, ако не затвориш твоята дупка от тортата, проклет идиот, 227 00:15:52,707 --> 00:15:55,380 Ще се радвам да демонстрирам неговият Vulcan Sleeper държи за вас. 228 00:15:55,547 --> 00:15:58,664 Не ми говори така. знаеш ли кой съм 229 00:15:58,827 --> 00:16:00,226 Разбира се, че го правя. 230 00:16:00,387 --> 00:16:03,106 Ти си неприятен глупак, който харесва да скрие страха зад агресията. 231 00:16:03,267 --> 00:16:05,383 Няма лошо в това, но вие сте на пътя. 232 00:16:05,547 --> 00:16:07,822 чуй ме Слушай... Ааа! 233 00:16:09,627 --> 00:16:11,822 - Ааа! - Уау, хвана носа. 234 00:16:12,187 --> 00:16:15,338 Мога да го счупя. Най-лесното нещо на света, повярвай ми. 235 00:16:15,787 --> 00:16:17,539 ТУМИ: Ааа! - Казах, че мога да го счупя. 236 00:16:17,707 --> 00:16:20,665 разбираш ли Посочете, ако разбирате. 237 00:16:20,867 --> 00:16:21,856 Оу! 238 00:16:22,027 --> 00:16:23,904 НИК: слушай ме 239 00:16:24,067 --> 00:16:26,661 Нямам време за обсъждане вашите бизнес срещи, 240 00:16:26,827 --> 00:16:28,419 затова ще те изпратя към кабината 241 00:16:28,587 --> 00:16:30,896 с този господин в раираната риза. 242 00:16:31,067 --> 00:16:32,182 Дон Гафни. 243 00:16:32,347 --> 00:16:34,542 Г-н Гафни ще бъде вашият ескорт. 244 00:16:34,707 --> 00:16:37,858 След като пристигнете в основната кабина, ще седнеш на мястото си, 245 00:16:38,027 --> 00:16:41,542 затегнете здраво предпазния си колан средата си и си дръж устата затворена. 246 00:16:41,707 --> 00:16:43,663 разбираш ли 247 00:16:43,827 --> 00:16:46,705 Моля, поздравете ме с вдигнат палец ако разбирате. 248 00:16:46,867 --> 00:16:47,856 Страшно добре. 249 00:16:49,067 --> 00:16:51,627 Сега ще те пусна и носа ти сега. 250 00:16:51,787 --> 00:16:54,381 И когато го направя, ако толкова много като изрече дума, 251 00:16:54,547 --> 00:16:59,860 сричка, вие ще разследвате досега неизследвани сфери на болката. 252 00:17:10,827 --> 00:17:13,136 - Ти, кучи сине... - Не бих, господине. 253 00:17:13,307 --> 00:17:14,376 Този човек го мисли. 254 00:17:14,547 --> 00:17:16,458 По-добре се върни с мен. 255 00:17:17,827 --> 00:17:21,979 - Ще бъда... - О! Лоша идея. 256 00:17:22,547 --> 00:17:24,378 ГАФНИ: Хайде сега. 257 00:17:24,547 --> 00:17:26,822 хей хайде 258 00:17:28,627 --> 00:17:30,219 хайде 259 00:17:30,387 --> 00:17:33,584 Да видим дали можем да намерим нещо за този нос. 260 00:17:42,187 --> 00:17:43,176 добре, тогава 261 00:17:43,627 --> 00:17:46,824 нека отворим вратата на пилотската кабина, трябва ли 262 00:17:58,867 --> 00:18:00,858 НИК: хайде... 263 00:18:07,747 --> 00:18:09,385 Уау 264 00:18:09,547 --> 00:18:12,107 Никой не кара самолета. 265 00:18:24,307 --> 00:18:26,901 Стана бързо, каквото и да беше. 266 00:18:27,067 --> 00:18:28,420 Виж там. 267 00:18:30,427 --> 00:18:31,416 Искам да кажа, виж тук. 268 00:18:34,547 --> 00:18:36,060 Ако искате часовници, изберете. 269 00:18:36,227 --> 00:18:38,457 Има тонове от тях назад в основната кабина. 270 00:18:38,627 --> 00:18:39,616 Има ли наистина? 271 00:18:39,787 --> 00:18:41,857 АЛБЪРТ: Часовници, бижута и очила. 272 00:18:42,507 --> 00:18:44,498 Също и портмонета. 273 00:18:44,667 --> 00:18:46,783 Но най-странното е, 274 00:18:46,947 --> 00:18:49,666 има неща, в които сме доста сигурни идваше отвътре на хората. 275 00:18:50,867 --> 00:18:52,778 Като хирургически игли, пейсмейкъри. 276 00:18:54,827 --> 00:18:57,546 Знаеш ли, ходих на същото предположение като нашия груб приятел... 277 00:18:57,707 --> 00:18:59,425 Знаеш ли, този, който използвах заключване на носа? 278 00:18:59,587 --> 00:19:02,579 - Че самолетът е кацнал някъде по някаква причина 279 00:19:02,747 --> 00:19:06,057 и повечето от пътниците и екипажа бяха някак разтоварени и след това... 280 00:19:06,227 --> 00:19:08,821 Не, не можеше да има излитане докато спим. 281 00:19:10,067 --> 00:19:11,739 Можете да управлявате този самолет на автоматик 282 00:19:11,907 --> 00:19:13,898 но ти трябва човек да вземе един нагоре или да кацне. 283 00:19:14,347 --> 00:19:16,338 И така, къде са пътниците и екипаж тогава? 284 00:19:18,867 --> 00:19:19,856 аз не знам 285 00:19:23,307 --> 00:19:25,741 Но смятам да разбера. 286 00:19:26,827 --> 00:19:29,136 Искаш ли да ми дадеш този лист, моля те? 287 00:19:30,467 --> 00:19:33,425 Е, надморската височина е правилна, 37 000 фута. 288 00:19:34,147 --> 00:19:36,615 В курса сме. 289 00:19:39,747 --> 00:19:40,941 какво правиш 290 00:19:41,107 --> 00:19:45,339 Измисляне най-близкото ни голямо летище. 291 00:19:53,947 --> 00:19:59,260 Денвър център, това е американската гордост Полет 29, чуваш ли ме? край 292 00:19:59,427 --> 00:20:01,657 [СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ] 293 00:20:05,547 --> 00:20:06,775 Denver Center, влезте, моля. 294 00:20:06,947 --> 00:20:09,825 Това е American Pride Flight 29, имаме проблем. 295 00:20:11,147 --> 00:20:13,263 - Голям проблем. - Какво става? 296 00:20:14,467 --> 00:20:15,900 Не получавам нищо. 297 00:20:16,467 --> 00:20:17,456 Изобщо всичко. 298 00:20:19,027 --> 00:20:22,099 Mayday, mayday. Това е American Pride Flight 29, 299 00:20:22,267 --> 00:20:25,623 искане на спешна помощ. Влезте, моля. 300 00:20:32,027 --> 00:20:34,825 УНИКОМ, това е American Pride Flight 29, 301 00:20:34,987 --> 00:20:38,696 с искане за незабавен радио контакт. край 302 00:20:41,027 --> 00:20:42,858 Денвър, влез. 303 00:20:43,027 --> 00:20:44,016 Влезте, моля. 304 00:20:44,467 --> 00:20:47,140 Това е полет 29 на AP, отговаряш ми, по дяволите. 305 00:20:47,307 --> 00:20:49,025 Спокойно, приятелю. 306 00:20:50,587 --> 00:20:52,543 Това куче също няма да лае. 307 00:20:53,147 --> 00:20:55,456 Какво правят там долу, има ядрена война? 308 00:20:55,627 --> 00:20:58,266 Вижте, лесно. кажи ми какво имаш предвид "кучето няма да лае." 309 00:20:58,627 --> 00:20:59,980 Имам предвид Denver Control. Това куче. 310 00:21:00,147 --> 00:21:02,741 Имам предвид FAA Emergency, това куче. 311 00:21:03,747 --> 00:21:07,057 УНИКОМ, който дава консултации на малки летища това куче също. 312 00:21:08,267 --> 00:21:10,019 Това е средно късовълнов диапазон. 313 00:21:10,827 --> 00:21:13,739 Хората трябва да подскачат всичко това като жаби на горещ тротоар, 314 00:21:13,907 --> 00:21:15,420 но аз дори не улавям статика. 315 00:21:18,947 --> 00:21:21,302 И VOR маякът от Денвър, това също не работи. 316 00:21:21,467 --> 00:21:23,662 - Какво означава това? БРАЙЪН: Това означава, че нямаме радио. 317 00:21:24,667 --> 00:21:27,977 Това означава, че нямаме Денвър навигационен фар, 318 00:21:28,147 --> 00:21:31,378 и моята дъска тук казва всичко е прасковен кеен. 319 00:21:31,867 --> 00:21:33,505 Което е глупост. Трябва да е така. 320 00:21:35,587 --> 00:21:39,466 Хей, хлапе, би ли изтичал обратно там, погледнете от лявата страна на самолета. 321 00:21:39,627 --> 00:21:42,300 Погледни зад нас, кажи ми какво виждаш. 322 00:21:42,747 --> 00:21:46,103 Оборудването ми казва, че сме по-малко от 50 мили южно от Денвър в момента. 323 00:21:58,307 --> 00:21:59,740 НИК: добре? 324 00:22:02,467 --> 00:22:03,866 Няма нищо там, 325 00:22:05,187 --> 00:22:06,984 абсолютно нищо. 326 00:22:12,947 --> 00:22:14,585 Денвър е затъмнен, нали? 327 00:22:15,467 --> 00:22:16,900 да 328 00:22:17,867 --> 00:22:19,937 Или това, или го няма. 329 00:22:23,227 --> 00:22:25,787 Добре, обратно по местата си. Имаме нужда от малко спокойствие и тишина. 330 00:22:25,947 --> 00:22:27,221 Ние сме тихи. 331 00:22:28,867 --> 00:22:32,098 Хайде, мои млади приятели. Хайде да седнем отзад. 332 00:22:32,267 --> 00:22:34,827 Капитанът има много работа. 333 00:22:39,947 --> 00:22:41,619 НИК: какво правиш 334 00:22:41,787 --> 00:22:44,142 Използване на оркестъра на военните самолети. 335 00:22:44,307 --> 00:22:46,423 Стратегическо въздушно командване никога не излиза от ефир. 336 00:22:54,507 --> 00:22:56,463 какво става 337 00:22:57,627 --> 00:23:02,178 Капитанът и онзи британец са опитвайки се да вдигна летище по радиото. 338 00:23:04,307 --> 00:23:05,626 Хм... 339 00:23:05,787 --> 00:23:09,621 Предполагам, че трябва да се представим. 340 00:23:11,027 --> 00:23:14,224 Аз съм Боб Дженкинс, Аз съм писател на мистерии. 341 00:23:14,387 --> 00:23:17,345 Написал съм повече от 40 романа. 342 00:23:18,627 --> 00:23:21,187 Никой толкова странен като този. 343 00:23:21,347 --> 00:23:24,339 Хм, казвам се Лоръл Стивънсън 344 00:23:24,507 --> 00:23:27,465 и аз съм учител в долината Сан Фернандо. 345 00:23:28,627 --> 00:23:31,619 И това е първата ваканция Имах от осем години. 346 00:23:34,147 --> 00:23:35,136 Какво има, Дайна? 347 00:23:38,747 --> 00:23:40,544 Казвам се Дайна Белман 348 00:23:40,707 --> 00:23:43,301 и съм на път да имам операция на очите в Бостън. 349 00:23:44,187 --> 00:23:46,337 След това ще мога да видя отново. 350 00:23:46,787 --> 00:23:48,618 Вероятно ще мога да видя отново. 351 00:23:48,787 --> 00:23:51,824 Лекарите казват, че има 70 процента шанс да получа някакво видение 352 00:23:51,987 --> 00:23:54,740 и 40 процента шанс Ще взема всичко. 353 00:23:56,147 --> 00:24:00,106 Алберт Кауснер, тръгвам към музикалното училище Бъркли. 354 00:24:03,347 --> 00:24:05,019 Аз свиря на цигулка. 355 00:24:06,107 --> 00:24:07,335 Аз съм Бетани Симс. 356 00:24:07,507 --> 00:24:12,103 Щях да прекарам няколко дни с леля ми в Уорчестър, Масачузетс. 357 00:24:12,267 --> 00:24:14,223 Но сега... 358 00:24:18,827 --> 00:24:21,136 А вие, сър? как се казваш 359 00:24:26,347 --> 00:24:28,542 А ти как се казваш? 360 00:24:29,147 --> 00:24:30,626 Аз съм Дон Гафни. 361 00:24:30,787 --> 00:24:32,266 ДЖЕНКИНС: И какво правиш? 362 00:24:32,427 --> 00:24:36,215 Работя с инструменти и матрици за Hughes Aircraft. 363 00:24:36,387 --> 00:24:41,017 На път съм за Бостън да посетя първата си внучка. 364 00:24:42,107 --> 00:24:44,621 ДЖЕНКИНС: Е, добре, поне се запознахме. 365 00:24:44,787 --> 00:24:47,506 Това ни оставя с въпросът за $64 000. 366 00:24:49,387 --> 00:24:54,381 Къде отидоха всички? И защо не отидохме с тях? 367 00:25:04,827 --> 00:25:09,662 Контрол на ВВС, това е американец Прайд полет 29, чуваш ли ме? край 368 00:25:17,387 --> 00:25:20,185 Това куче също няма да лае. 369 00:25:23,427 --> 00:25:25,702 Съвсем сами сме тук горе. 370 00:25:26,207 --> 00:25:28,038 Напълно, 371 00:25:28,807 --> 00:25:30,684 напълно 372 00:25:30,847 --> 00:25:32,326 съвсем сам. 373 00:25:34,287 --> 00:25:35,686 Сега ме слушай, приятелю. 374 00:25:37,567 --> 00:25:40,559 Не искаме паника на нашите ръце, нали? 375 00:25:40,967 --> 00:25:44,039 Имате 10 души в този самолет и твоята работа е същата, както винаги: 376 00:25:44,207 --> 00:25:45,640 За да ги свалиш на едно парче. 377 00:25:45,807 --> 00:25:47,763 Не е нужно да ми казваш каква е моята работа. 378 00:25:47,927 --> 00:25:49,519 Е, страхувам се, че току-що го направих. 379 00:25:51,807 --> 00:25:53,365 Сега изглеждаш дяволски по-добре. 380 00:26:02,167 --> 00:26:04,476 С какво си изкарваш прехраната, Ник? 381 00:26:04,927 --> 00:26:06,485 И не ми казвай ти си счетоводител. 382 00:26:06,647 --> 00:26:08,638 [НИК СЕ СМЕЕ] 383 00:26:10,407 --> 00:26:13,604 Младши аташе�, Британско посолство, старче. 384 00:26:13,767 --> 00:26:14,756 Шапката на леля ми. 385 00:26:15,927 --> 00:26:18,043 Е, така пише на моите документи. 386 00:26:18,207 --> 00:26:22,246 И ако пишеше нещо друго, предполагам щеше да е Механикът на Нейно Величество. 387 00:26:22,407 --> 00:26:25,001 Поправям неща, които имат нужда от поправка. 388 00:26:25,167 --> 00:26:26,361 В момента това означава теб. 389 00:26:27,127 --> 00:26:29,482 Благодаря ви, но се оправих. 390 00:26:29,687 --> 00:26:30,802 Достатъчно добре тогава. 391 00:26:31,927 --> 00:26:32,916 какво възнамеряваш да правиш 392 00:26:33,087 --> 00:26:35,123 Можете ли да навигирате без тези неща със земна греда? 393 00:26:35,287 --> 00:26:37,039 Можете ли да избегнете други самолети? 394 00:26:37,207 --> 00:26:39,243 Мога да навигирам добре с бордовото оборудване. 395 00:26:39,407 --> 00:26:42,001 Що се отнася до другите самолети, това нещо точно тук, 396 00:26:42,487 --> 00:26:45,206 това казва, че няма други самолети. 397 00:26:47,927 --> 00:26:51,283 Е, не трябва да се притесняваме тогава се натъкваме на някого, нали? 398 00:26:56,207 --> 00:26:58,084 И така, какво ще правим сега? Към Бостън? 399 00:26:58,247 --> 00:27:02,126 Логан? На разсъмване? 400 00:27:02,287 --> 00:27:04,881 Едно от най-натоварените летища без идея какво става 401 00:27:05,047 --> 00:27:06,958 в страната под нас? Няма начин. 402 00:27:08,407 --> 00:27:11,080 Не, отиваме към Бангор, Мейн. 403 00:27:12,247 --> 00:27:15,080 Мисля, че е време да кажа на пътниците. 404 00:27:15,927 --> 00:27:17,679 И без това малкото останали. 405 00:27:17,847 --> 00:27:19,678 РУДИ: Бихте ли някой от вас, господа любезно ми кажи 406 00:27:19,847 --> 00:27:22,281 какво се случи с всички обслужващият персонал? 407 00:27:22,447 --> 00:27:24,005 Имах прекрасна дрямка, 408 00:27:24,167 --> 00:27:27,000 но къде отидоха всички? 409 00:27:28,527 --> 00:27:30,677 [ПРЕЗЯВА се] 410 00:27:30,847 --> 00:27:33,645 Но няма никакъв смисъл. Къде отидоха всички? 411 00:27:33,807 --> 00:27:36,241 Не знам, но може би... 412 00:27:36,407 --> 00:27:38,398 БРАЙЪН [ПРЕД БИ]: Дами и господа, това е капитанът. 413 00:27:38,567 --> 00:27:40,523 - Капитане, задника ми. - Хей, млъкни. 414 00:27:40,687 --> 00:27:43,201 БРАЙЪН: Както знаете, имаме изключително странна ситуация 415 00:27:43,367 --> 00:27:44,561 на нашите ръце тук. 416 00:27:45,287 --> 00:27:48,404 Нямаме кабина-земя комуникация. 417 00:27:48,567 --> 00:27:50,876 И преди около пет минути, трябваше да можем да видим 418 00:27:51,047 --> 00:27:54,642 светлините на Денвър ясно от самолета. 419 00:27:54,807 --> 00:27:56,479 Не можахме. 420 00:27:57,247 --> 00:27:59,761 Сега всичко това са лоши новини. Добрата новина е следната: 421 00:28:00,287 --> 00:28:05,156 Самолетът е без повреди, имаме много гориво, 422 00:28:05,407 --> 00:28:08,205 и съм квалифициран да летя с тази марка и модел. 423 00:28:09,807 --> 00:28:12,196 Последното нещо, което искам да ви предам това ли е нашата дестинация 424 00:28:12,367 --> 00:28:14,483 - сега ще бъде Бангор, Мейн. - Какво? 425 00:28:14,647 --> 00:28:18,322 Нашето навигационно оборудване по време на полет е в работно състояние пет на пет, 426 00:28:18,487 --> 00:28:20,682 но не мога да кажа същото за нашите навигационни лъчи. 427 00:28:21,367 --> 00:28:22,720 при тези обстоятелства, 428 00:28:22,887 --> 00:28:25,526 Международно летище Бангор ще бъде най-сигурният ни залог. 429 00:28:27,127 --> 00:28:30,881 Имам важна бизнес среща в Бостън тази сутрин в 9:00! 430 00:28:31,047 --> 00:28:33,481 И аз ти забранявам 431 00:28:33,647 --> 00:28:36,480 за да ни откара до някаква спирка летище Мейн! 432 00:28:36,927 --> 00:28:40,158 - чуваш ли ме - Бихте ли млъкнали, моля? 433 00:28:40,367 --> 00:28:41,641 Плашиш момиченцето. 434 00:28:42,447 --> 00:28:44,642 Да изплаши малкото момиче? 435 00:28:44,807 --> 00:28:46,365 Да изплаши малкото момиче? 436 00:28:46,527 --> 00:28:50,998 Лейди, отклоняваме се към някаква тенекия летище насред нищото, 437 00:28:51,167 --> 00:28:52,964 и имам по-добри неща да мисля за 438 00:28:53,127 --> 00:28:54,606 отколкото да изплаши момиченцето! 439 00:28:54,767 --> 00:28:56,519 Защо просто не седнете и млъкни, 440 00:28:56,687 --> 00:28:58,086 или ще ти спукам едно? 441 00:28:58,967 --> 00:29:01,162 Не мисля, че можеш да го направиш сам, приятел. 442 00:29:01,327 --> 00:29:02,396 РУДИ: Няма да му се налага. 443 00:29:03,567 --> 00:29:06,035 Аз лично ще те замахна ако не млъкнеш. 444 00:29:06,207 --> 00:29:08,562 Сега наистина ме е страх. 445 00:29:09,487 --> 00:29:12,604 Ще им помогна, ако не го спрете, господине. Наистина ще го направя. 446 00:29:32,527 --> 00:29:34,438 [УМНИ ПИСЪЦИ] 447 00:29:52,607 --> 00:29:54,996 [СМИХВА се] 448 00:29:57,967 --> 00:29:59,764 окей 449 00:30:00,087 --> 00:30:01,759 Добре, добре. 450 00:30:02,367 --> 00:30:03,641 Всички сте срещу мен. 451 00:30:05,767 --> 00:30:08,201 това е добре 452 00:30:09,047 --> 00:30:10,275 това е добре 453 00:30:18,807 --> 00:30:20,718 [ВЪЗДИШКИ] 454 00:30:25,487 --> 00:30:27,523 Не е нужно да е така, господине. 455 00:30:28,647 --> 00:30:32,720 Трябва просто да се отпуснете и по-спокойно. 456 00:30:39,887 --> 00:30:43,516 Всеки тук знае как да работи тази малка фурна горе в камбуза? 457 00:30:44,367 --> 00:30:45,686 Не мислех така. 458 00:30:50,887 --> 00:30:52,798 ЛАУРЪЛ: Този човек просто беше разстроен, разбирате ли? 459 00:30:53,887 --> 00:30:54,876 Сега е по-добре. 460 00:30:58,047 --> 00:31:01,437 Всички му приличаме на чудовища. 461 00:31:01,607 --> 00:31:05,395 Не, сигурен съм, че не го правим. 462 00:31:05,567 --> 00:31:07,876 Сега, какво те накара да кажеш това? 463 00:31:08,407 --> 00:31:10,716 Понякога чувам разни неща. 464 00:31:10,887 --> 00:31:13,037 Мислите на хората. 465 00:31:13,207 --> 00:31:14,720 Винаги съм го правил. 466 00:31:14,887 --> 00:31:17,355 Но точно сега, за първи път, 467 00:31:17,527 --> 00:31:19,802 Видях това, което този човек виждаше. 468 00:31:20,847 --> 00:31:24,476 Беше тъмно и размито, но все пак виждах. 469 00:31:24,687 --> 00:31:28,919 Скъпи, това е само твоето въображение, това е всичко 470 00:31:29,087 --> 00:31:31,681 Това е, което леля ми казваше също. 471 00:31:31,847 --> 00:31:33,075 Но не е. 472 00:31:34,847 --> 00:31:38,476 Защо не поспиш? Ще се почувствате много по-добре. 473 00:31:38,647 --> 00:31:40,763 Не, няма да го направя. 474 00:31:40,927 --> 00:31:45,443 Освен това бях заспала и сега целият съм заспал. 475 00:32:06,007 --> 00:32:07,998 ДЖЕНКИНС: виждаш ли нещо 476 00:32:08,527 --> 00:32:10,085 Не мислех така. 477 00:32:10,247 --> 00:32:12,477 може ли да те попитам нещо 478 00:32:14,247 --> 00:32:18,081 Случайно да чуеш нещо малкото момиче каза по-рано? 479 00:32:18,247 --> 00:32:21,557 - не - Е, тя казваше на мис Стивънсън 480 00:32:21,727 --> 00:32:23,206 тя не мислеше тя можеше да заспи 481 00:32:23,367 --> 00:32:25,323 защото тя имаше вече е заспала. 482 00:32:25,487 --> 00:32:28,285 Аз също бях заспала. 483 00:32:28,447 --> 00:32:29,675 Ами ти, мило момче? 484 00:32:31,127 --> 00:32:32,355 Ами аз какво? 485 00:32:32,887 --> 00:32:35,162 спи ли Ти беше, нали? 486 00:32:35,327 --> 00:32:38,205 - Е, да. - да 487 00:32:38,407 --> 00:32:41,365 Всички бяхме заспали. всички. 488 00:32:42,367 --> 00:32:45,006 - Е, може би. - Глупости, "може би". 489 00:32:45,687 --> 00:32:49,157 Аз съм писател на мистерии, приспадането е моят хляб и масло. 490 00:32:49,327 --> 00:32:50,919 Не мислиш ли ако някой е бил буден 491 00:32:51,087 --> 00:32:52,679 когато всички тези хора бяха елиминирани, 492 00:32:52,847 --> 00:32:55,122 че този човек би изкрещял кърваво убийство 493 00:32:55,287 --> 00:32:56,720 и събуди останалите от нас? 494 00:32:56,887 --> 00:32:59,117 - Ами предполагам. - Естествено. 495 00:32:59,767 --> 00:33:03,123 Така че заключавам, че всички беше заспал, 496 00:33:03,287 --> 00:33:05,755 включително всички тези хора които бяха извадени, 497 00:33:05,927 --> 00:33:08,566 заедно с екипажа на полета, разбира се, мило момче. 498 00:33:09,207 --> 00:33:11,641 Бихте ли ме наричали Албърт, моля, Г-н Дженкинс? 499 00:33:11,807 --> 00:33:14,719 - Това е моето име. - О, съжалявам. да разбира се 500 00:33:14,887 --> 00:33:18,277 Да, разстроен съм и когато съм разстроен, Склонен съм да бъда малко покровителствен. 501 00:33:18,447 --> 00:33:22,486 Моля те, прости ми. Просто е че се опитвам да разбера това нещо. 502 00:33:22,647 --> 00:33:24,046 Е, имате ли някакви идеи? 503 00:33:24,487 --> 00:33:28,321 Е, ако беше само самолетът, Лесно можех да измисля сценарий. 504 00:33:28,487 --> 00:33:29,636 Какъв сценарий? 505 00:33:30,407 --> 00:33:32,796 О, добре, да кажем, например, 506 00:33:32,967 --> 00:33:36,277 че някакво правителство в сянка организация 507 00:33:36,447 --> 00:33:39,439 реши да проведе експеримент и ние бяхме тестовите субекти. 508 00:33:40,087 --> 00:33:42,203 И целта на такъв експеримент, 509 00:33:42,367 --> 00:33:44,961 предвид обстоятелствата, би било да се документира ефектът 510 00:33:45,127 --> 00:33:49,086 на сериозен емоционален стрес върху редица обикновени американци. 511 00:33:49,247 --> 00:33:51,807 И ученият който е проектирал експеримента 512 00:33:51,967 --> 00:33:55,118 натоварва кислородната система на този самолет 513 00:33:55,287 --> 00:33:58,085 с хипнотичен газ без мирис. 514 00:33:58,247 --> 00:34:02,001 След като това бъде пуснато във въздуха, всички заспиват, 515 00:34:02,167 --> 00:34:04,761 с очевидното изключение на пилота, 516 00:34:04,927 --> 00:34:08,806 който диша незамърсен въздух през маска. 517 00:34:09,527 --> 00:34:12,405 Тогава капитанът приземява самолета на тайна писта, 518 00:34:12,567 --> 00:34:15,684 в Невада, да кажем, 519 00:34:15,847 --> 00:34:20,841 при което, с изключение на девет произволно избрани тестови субекта, 520 00:34:21,007 --> 00:34:23,726 всички спящи пътници се изнасят внимателно от самолета 521 00:34:23,887 --> 00:34:26,037 и поставен на борда друг идентичен самолет. 522 00:34:26,207 --> 00:34:29,165 След това капитанът получава полет 29 отново във въздуха 523 00:34:29,327 --> 00:34:31,636 и го връща до първоначалната си надморска височина и курс. 524 00:34:32,167 --> 00:34:36,718 Той активира автопилота, той деактивира радиосистемите. 525 00:34:37,127 --> 00:34:39,516 И след това като ефекта на газа започва да се износва, 526 00:34:39,687 --> 00:34:41,120 капитанът чува по интеркома си 527 00:34:41,287 --> 00:34:44,996 гласът на малкото сляпо момиче викайки леля си, 528 00:34:45,167 --> 00:34:47,761 и той знае че това ще събуди останалите. 529 00:34:47,927 --> 00:34:50,646 Експериментът е на път да започне. 530 00:34:51,487 --> 00:34:53,557 Капитан Енгъл е един от тях? 531 00:34:53,727 --> 00:34:57,083 Е, в този сценарий той е. 532 00:34:58,287 --> 00:35:00,323 Ако капитан Енгъл е един от хората кой направи това, 533 00:35:00,487 --> 00:35:02,796 ще трябва да го заловим веднага щом кацнем. 534 00:35:02,967 --> 00:35:06,642 Ти, аз, г-н Гафни и може би този британец. 535 00:35:06,807 --> 00:35:08,604 Но не издържа, разбирате ли? 536 00:35:09,367 --> 00:35:11,005 - Какво? - Сценарият, който току-що ви дадох, 537 00:35:11,167 --> 00:35:12,520 не издържа. 538 00:35:12,687 --> 00:35:15,645 - Но ти току-що каза... - Това, което казах беше, 539 00:35:15,807 --> 00:35:19,436 ако беше само този самолет, Мога да ви дам сценарий. 540 00:35:19,607 --> 00:35:21,757 но за съжаление, 541 00:35:22,127 --> 00:35:24,083 не е само този самолет. 542 00:35:24,967 --> 00:35:28,118 Град Денвър вероятно е все още там долу, 543 00:35:28,287 --> 00:35:31,359 но всички светлини бяха изключени, ако беше. 544 00:35:31,527 --> 00:35:33,802 И не е само Денвър, 545 00:35:33,967 --> 00:35:35,685 Това мога да ти кажа. 546 00:35:35,847 --> 00:35:40,045 Омаха, Де Мойн, Сейнт Луис, 547 00:35:40,207 --> 00:35:44,678 от тях няма и следа там долу също. 548 00:35:45,647 --> 00:35:47,797 Сега какво се случи 549 00:35:47,967 --> 00:35:51,642 не се е случило само в този самолет. 550 00:35:52,087 --> 00:35:55,079 И там е дедукцията разпада се. 551 00:36:04,567 --> 00:36:06,364 [ВЪЗДИШКИ] 552 00:36:13,127 --> 00:36:14,958 Сейнт Луис център, влезте, моля. 553 00:36:15,127 --> 00:36:17,402 Това е American Pride 29, тежък. 554 00:36:17,567 --> 00:36:21,037 Повторете, American Pride Flight 29, тежък. четеш ли ме край. 555 00:36:25,887 --> 00:36:26,876 Никъде нищо. 556 00:36:28,767 --> 00:36:31,406 Нито на земята, нито във въздуха. 557 00:36:32,247 --> 00:36:34,886 Това е като цялата страна внезапно престана да съществува. 558 00:36:36,647 --> 00:36:38,877 Не предполагам, че някога сте чели научна фантастика, нали? 559 00:36:39,367 --> 00:36:42,598 Е, бях луд по това като дете. ти? 560 00:36:42,767 --> 00:36:45,327 Да, до 18-годишна възраст. 561 00:36:45,487 --> 00:36:49,400 Седях тук и тичах всички тези стари истории в главата ми. 562 00:36:49,567 --> 00:36:53,446 Знаеш ли, времеви изкривявания, космически изкривявания, партии за нападение на извънземни. 563 00:36:56,127 --> 00:37:00,040 Искам да кажа, че наистина не знаем дали има нещо останало там долу, нали? 564 00:37:00,207 --> 00:37:02,641 Не и с цялата тази облачна покривка. 565 00:37:02,807 --> 00:37:04,923 БРАЙЪН: Не, не го правим. 566 00:37:05,087 --> 00:37:07,885 Не, и може да издържи докрай до Бангор. 567 00:37:08,047 --> 00:37:09,844 С контрол на въздушното движение извън комисиона, 568 00:37:10,007 --> 00:37:11,565 няма начин да се знае. 569 00:37:11,727 --> 00:37:15,481 Да предположим, че току-що ни свалихте за малко разглеждане? 570 00:37:18,687 --> 00:37:21,076 Не, твърде опасно. 571 00:37:21,407 --> 00:37:24,922 Без ATC и няма други самолети, с които да говоря. 572 00:37:26,367 --> 00:37:28,676 Можеш да ми се смееш, ако искаш. 573 00:37:29,727 --> 00:37:31,638 Не се смея, приятелю. 574 00:37:31,807 --> 00:37:33,320 Далеч съм от мисълта да се смея. 575 00:37:34,687 --> 00:37:36,678 добре... 576 00:37:38,287 --> 00:37:41,120 ...да предположим, че сме се подхлъзнали... 577 00:37:42,207 --> 00:37:44,402 ...в друго измерение, 578 00:37:44,567 --> 00:37:46,319 като в научнофантастичен разказ. 579 00:37:48,607 --> 00:37:51,246 Откъде знаем какво има там долу? 580 00:37:51,967 --> 00:37:55,721 Искам да кажа, че тази Земя може да има Скалистите планини в северната част на щата Ню Йорк. 581 00:37:56,407 --> 00:37:58,921 Е, ние май имаме небето до голяма степен за себе си. 582 00:37:59,087 --> 00:38:02,397 Тук горе, това е вярно. там долу... 583 00:38:03,727 --> 00:38:05,957 ...кой знае? 584 00:38:06,647 --> 00:38:10,845 И "кой знае" е много опасна ситуация за пилот на авиокомпания. 585 00:38:13,847 --> 00:38:18,079 - Значи засега просто продължаваме? - Правилно. 586 00:38:18,287 --> 00:38:20,960 - И чакай. - Отново точно. 587 00:38:22,567 --> 00:38:23,920 Е, ти си капитанът. 588 00:38:25,207 --> 00:38:26,435 Това са три поредни. 589 00:38:44,647 --> 00:38:46,160 ЛАУРЪЛ: какво виждаш 590 00:38:47,407 --> 00:38:49,284 Слънцето изгрява, но това е всичко. 591 00:38:50,007 --> 00:38:50,996 Ами земята? 592 00:38:53,207 --> 00:38:55,960 не мога да го видя, всичко е облачно там долу. 593 00:38:56,807 --> 00:38:58,365 Може би е също толкова добре. 594 00:38:59,287 --> 00:39:00,845 може би 595 00:39:09,447 --> 00:39:11,403 ЛАУРЪЛ: Чувствате ли се по-добре? 596 00:39:11,647 --> 00:39:12,636 малко. 597 00:39:14,967 --> 00:39:19,358 Не искам да се заяждам, но... 598 00:39:19,527 --> 00:39:21,518 какво? Можете да ме попитате каквото искаш. 599 00:39:21,927 --> 00:39:24,202 Защо излъга защо отиде в Бостън? 600 00:39:27,207 --> 00:39:29,801 Как разбра, че съм излъгал? 601 00:39:30,327 --> 00:39:32,158 Можех да го чуя в гласа ти. 602 00:39:32,767 --> 00:39:34,644 Мога да чуя много неща. 603 00:39:34,807 --> 00:39:37,116 Може би защото съм сляп. 604 00:39:37,287 --> 00:39:39,403 аз не знам Но знам, че не лъжеш. 605 00:39:39,887 --> 00:39:42,685 Иначе не бих го направил са чували разликата. 606 00:39:44,407 --> 00:39:46,125 отивам... 607 00:39:47,007 --> 00:39:49,885 Не, щях да се срещна с някого. 608 00:39:50,047 --> 00:39:52,083 Човек на име Дарън Кросби. 609 00:39:52,687 --> 00:39:54,359 Как го опознахте? 610 00:39:55,647 --> 00:39:59,242 Е, това е неудобната част. И затова излъгах. 611 00:40:00,407 --> 00:40:02,443 Всъщност никога преди не съм го срещал. 612 00:40:02,607 --> 00:40:05,758 Започнахме да си кореспондираме чрез лична обява в списание 613 00:40:05,927 --> 00:40:06,962 и аз го харесах. 614 00:40:07,887 --> 00:40:13,166 Искам да кажа, че ми хареса това, което написа и как изглеждаше на снимката си. 615 00:40:13,327 --> 00:40:16,239 Затова се съгласих да летя до Бостън, за да се срещне с него. 616 00:40:16,407 --> 00:40:17,965 ДИНА: Това е странно, нали? 617 00:40:18,487 --> 00:40:19,920 Да прелетиш цялата страна 618 00:40:20,087 --> 00:40:22,282 да видя някого никога не сте се срещали преди. 619 00:40:22,447 --> 00:40:23,436 [ЛОРЕЛ СЕ ХИКА] 620 00:40:23,607 --> 00:40:25,165 да 621 00:40:25,327 --> 00:40:29,718 Но току-що разбрах, че няма нещо общо с г-н Кросби. 622 00:40:29,887 --> 00:40:31,320 Беше наистина за мен. 623 00:40:33,247 --> 00:40:34,839 Вече не исках да играя на сигурно. 624 00:40:35,007 --> 00:40:38,124 Опитвах се да избухна от границите на моя живот 625 00:40:38,287 --> 00:40:40,437 и имайте приключение. 626 00:40:40,927 --> 00:40:42,201 [СМЕЕ СЕ] 627 00:40:42,367 --> 00:40:46,997 Сега предполагам, че имам повече на приключение, отколкото очаквах. 628 00:40:56,207 --> 00:40:57,879 Много си красива, Лоръл. 629 00:40:58,047 --> 00:41:00,038 Сигурен съм, че ще намерите това, което търсите. 630 00:41:14,287 --> 00:41:16,198 Мислиш ли, че ще бъдем наред ли 631 00:41:17,047 --> 00:41:18,924 така мисля. 632 00:41:19,287 --> 00:41:20,959 надявам се 633 00:41:23,487 --> 00:41:26,877 БЕТАНИ: Някак си ме е страх какво може да има под тези облаци. 634 00:41:27,287 --> 00:41:29,721 Но тогава все пак се уплаших за Бостън. 635 00:41:32,567 --> 00:41:36,003 Майка ми изведнъж реши как би било страхотна идея 636 00:41:36,167 --> 00:41:38,965 ако отида да прекарам няколко седмици с леля ми Шона. 637 00:41:39,647 --> 00:41:41,524 Мисля, че идеята беше за мен да сляза от самолета 638 00:41:41,687 --> 00:41:43,882 и след това Шона дърпа нишка върху мен. 639 00:41:44,567 --> 00:41:45,556 Какъв низ? 640 00:41:46,527 --> 00:41:49,599 Не минавай, не събирайте $200, 641 00:41:49,767 --> 00:41:52,964 отидете директно до най-близкия рехабилитационен център и останете там, докато изсъхне. 642 00:41:55,247 --> 00:41:56,965 [ВЪЗДИШКИ] 643 00:41:57,127 --> 00:41:58,924 Всичко просто изглеждаше толкова странно преди 644 00:41:59,087 --> 00:42:01,237 че това просто изглежда като повече от същото. 645 00:42:03,727 --> 00:42:08,198 Това наистина се случва, нали? Искам да кажа, не просто си въобразявам, нали? 646 00:42:08,367 --> 00:42:11,439 Не, достатъчно е истинско, добре. 647 00:42:13,567 --> 00:42:16,604 Имаш ли нужда от рехабилитация, Бетани? 648 00:42:17,047 --> 00:42:18,844 аз не знам 649 00:42:20,807 --> 00:42:22,320 Предполагам, че може. 650 00:42:23,647 --> 00:42:26,002 Просто си мислех беше време за купон, знаеш ли? 651 00:42:26,447 --> 00:42:30,599 Целият алкохол и наркотици, които можех да получа, но сега, не знам. 652 00:42:33,607 --> 00:42:34,801 Но се изпращат 653 00:42:34,967 --> 00:42:37,686 просто ме кара да се чувствам като прасе в улей на кланицата. 654 00:42:37,847 --> 00:42:39,917 ЛАУРЪЛ: съжалявам 655 00:42:41,407 --> 00:42:42,681 да 656 00:42:42,847 --> 00:42:47,045 И аз съжалявам, но предполагам, че това е грешното време да се тревожиш за това, а? 657 00:42:49,727 --> 00:42:51,160 [ВЪЗДИШКИ] 658 00:43:01,087 --> 00:43:02,679 БРАЙЪН: добре... 659 00:43:03,567 --> 00:43:06,001 ...Мисля, че е време за риболов или за рязане на стръв. 660 00:43:08,287 --> 00:43:10,642 Здравейте, дами и господа. Говори капитан Енгъл. 661 00:43:11,247 --> 00:43:13,522 В момента сме над Атлантическия океан 662 00:43:13,687 --> 00:43:15,962 на около 30 мили от брега на Мейн. 663 00:43:16,607 --> 00:43:20,156 Ще започна нашето първоначално спускане в района на Бангор много скоро. 664 00:43:21,567 --> 00:43:24,957 Искам всички да се уверите вашите предпазни колани са плътно затегнати и сигурни. 665 00:43:25,887 --> 00:43:27,798 Сега започвам нашето слизане. 666 00:43:27,967 --> 00:43:29,525 Искам всички да сте спокойни. 667 00:43:29,687 --> 00:43:31,359 Моята дъска тук горе е зелена напречно 668 00:43:31,527 --> 00:43:34,405 и всички процедури в пилотската кабина остават рутинни. 669 00:43:34,567 --> 00:43:36,239 Е, това е много утешително, т.е. 670 00:43:37,647 --> 00:43:39,638 Трябваше да бъдеш политик, колега. 671 00:43:40,367 --> 00:43:42,927 Е, съмнявам се, че се чувстват много удобно в момента. 672 00:43:45,047 --> 00:43:47,083 Знам, че не съм. 673 00:43:48,087 --> 00:43:52,524 Тридесет хиляди фута, все още се спуска. 674 00:43:55,687 --> 00:43:58,679 Нямам нищо против да ти кажа, Браян, Страхувам се яко. 675 00:43:58,847 --> 00:44:01,600 Част от мен иска да те грабне и ще те накара да ни върнеш отново. 676 00:44:01,767 --> 00:44:02,995 Е, няма да е от полза. 677 00:44:03,847 --> 00:44:06,566 - Не можем да останем тук горе завинаги. - Осъзнавам това. 678 00:44:06,727 --> 00:44:09,321 Но все още ме е страх от това, което е под тези облаци. 679 00:44:09,967 --> 00:44:11,923 Или не под тях. 680 00:44:12,607 --> 00:44:15,360 Е, ще разберем заедно. 681 00:44:25,127 --> 00:44:28,881 Предполагам, че и ние можем всички бъдете заедно в това. 682 00:44:29,967 --> 00:44:32,356 [КЪСАНЕ НА ХАРТИЯ] 683 00:44:37,447 --> 00:44:40,439 Бихте ли спрели това? Побърква ме. 684 00:44:49,287 --> 00:44:51,926 Е, поне ще можем да вземем малко храна, когато кацнем. 685 00:44:59,327 --> 00:45:03,002 - Знаеш ли нещо, Дайна? - Какво? 686 00:45:03,167 --> 00:45:05,237 Наистина не искам да слизам там. 687 00:45:05,407 --> 00:45:07,238 Искам да кажа, наистина не го правя. 688 00:45:08,207 --> 00:45:11,199 Е, ако това ще те накара да се почувстваш по-добре, 689 00:45:11,647 --> 00:45:14,036 - не си единственият. - страх ме е 690 00:45:14,967 --> 00:45:16,161 имам предвид, 691 00:45:16,647 --> 00:45:19,161 много уплашен. 692 00:45:23,207 --> 00:45:24,481 Мисля, че ще припадна. 693 00:45:32,727 --> 00:45:35,764 - Всичко ще бъде наред. - Надявам се. 694 00:45:37,767 --> 00:45:40,042 [БЕТАНИ ВИКИ] [ТУМИ ИЗМЪРШИ] 695 00:45:46,287 --> 00:45:48,323 Това е обикновена турбуленция, хора. 696 00:45:48,487 --> 00:45:51,684 Повечето от вас са били през това преди, 697 00:45:51,847 --> 00:45:53,246 така че просто останете спокойни. 698 00:46:01,567 --> 00:46:03,319 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 699 00:46:03,487 --> 00:46:05,318 какво не е наред има нещо нередно 700 00:46:05,487 --> 00:46:08,206 - Ще катастрофираме ли? - Не, не мисля така, скъпа. 701 00:46:08,367 --> 00:46:09,482 не се надявам 702 00:46:13,487 --> 00:46:15,876 Ще бъде ли всичко наред? Наистина ли ще е наред? 703 00:46:16,047 --> 00:46:18,003 ЛАУРЪЛ: Надявам се, скъпа, надявам се. 704 00:46:19,487 --> 00:46:21,796 Бог да ни е на помощ. 705 00:46:27,247 --> 00:46:30,045 Виж, може би това не беше толкова добра идея, Браян. 706 00:46:30,207 --> 00:46:32,562 Може би трябва да се изкачим отново и помисли за това, а? 707 00:46:32,727 --> 00:46:34,240 Няма достатъчно време и няма достатъчно гориво. 708 00:46:34,607 --> 00:46:36,279 [НИК ИЗМЪРШИ] 709 00:46:37,807 --> 00:46:39,718 [БЕТАНИ ХЛИПЧЕ] 710 00:46:40,367 --> 00:46:44,121 почакай Влизам. 711 00:47:01,127 --> 00:47:03,925 [ГАФНИ СТЕНЕ] 712 00:47:12,567 --> 00:47:14,364 [БЕТАНИ ИЗПЪХВА] 713 00:47:18,907 --> 00:47:21,705 Бетани? Бетани? 714 00:47:21,867 --> 00:47:23,346 Бетани, добре ли си? 715 00:47:25,987 --> 00:47:27,784 - О, Боже, какво по дяволите беше това? АЛБЪРТ: Бетани. 716 00:47:27,947 --> 00:47:30,177 Отпред има разхлабена количка за напитки. 717 00:47:30,347 --> 00:47:32,861 Вероятно се е превърнал в стената на камбуза или нещо подобно. 718 00:47:37,707 --> 00:47:39,106 [ДИНА КРЕЩИ] 719 00:47:40,587 --> 00:47:41,781 Всичко е наред, Дайна. 720 00:47:43,787 --> 00:47:45,061 ДИНА: Моля те, не искам да умра. 721 00:47:45,227 --> 00:47:48,025 - Просто не искам да умра. - Шшт всичко е наред 722 00:47:48,427 --> 00:47:50,224 [СТОНЕНЕ] 723 00:47:54,907 --> 00:47:56,704 По-добре го спри веднага, ти червей, 724 00:47:56,867 --> 00:47:58,937 или ще взема каквото е останало на това списание 725 00:47:59,107 --> 00:48:00,859 и го пъхнете направо в гърлото си. 726 00:48:01,227 --> 00:48:03,183 Опитай, малко задник. 727 00:48:10,467 --> 00:48:11,661 Три хиляди фута? 728 00:48:11,827 --> 00:48:14,022 - Колко нисък е този таван, Браян? - Не знам. 729 00:48:14,187 --> 00:48:17,384 - По-ниско, отколкото се надявах, това е сигурно. - Това ме кара да се чувствам много по-добре. 730 00:48:17,547 --> 00:48:19,424 Ще ни сваля на 500 фута, 731 00:48:19,587 --> 00:48:21,339 ако не сме се счупили през облачната покривка, 732 00:48:21,507 --> 00:48:23,463 Ще ни върна обратно и ще летим до Портланд. 733 00:48:23,627 --> 00:48:25,140 Може би трябва да ни вземете по този начин сега. 734 00:48:25,307 --> 00:48:29,186 Не, времето там долу е почти такова винаги по-лошо от времето тук. 735 00:48:30,467 --> 00:48:32,583 Това започва да изглежда като лошо решение, приятел. 736 00:48:37,187 --> 00:48:38,381 Все още не сме зачеркнали. 737 00:48:38,547 --> 00:48:41,903 Но ни свършва мястото, не сме ли Искам да кажа, 2000 фута. 738 00:48:42,627 --> 00:48:43,980 Някъде отдолу тази сивота, 739 00:48:44,147 --> 00:48:45,899 земята бърза да ни посрещне, не е ли 740 00:48:46,067 --> 00:48:47,785 Да, така е, но все още имаме... 741 00:48:50,267 --> 00:48:53,737 Ето го. Минаваме. 742 00:48:58,907 --> 00:49:02,104 ЛАУРЪЛ: Всичко е наред. Всичко е наред. 743 00:49:03,267 --> 00:49:05,098 [ВЪЗДИШКИ] 744 00:49:06,147 --> 00:49:08,502 БРАЙЪН: Ние пробихме таванът, дами и господа. 745 00:49:08,667 --> 00:49:10,817 След няколко минути ще чуете удар отдолу. 746 00:49:10,987 --> 00:49:13,023 Това ще бъде колесникът спускане на място. 747 00:49:13,507 --> 00:49:16,544 Продължавам спускането ни в района на Бангор. 748 00:49:16,747 --> 00:49:19,341 [УПРАВЛЯВА СВУКАНЕ] 749 00:49:21,427 --> 00:49:26,740 - Пожелай ми късмет, Ник. - О, да, приятелю, да. 750 00:49:26,907 --> 00:49:27,942 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 751 00:49:31,907 --> 00:49:34,296 ДАЙНА: Какво виждаш, Лоръл? - Ние сме над земята. 752 00:49:34,467 --> 00:49:38,585 Виждам поле и гора и това, което прилича на езерце. 753 00:49:40,827 --> 00:49:43,182 Там е, Дайна. 754 00:49:43,347 --> 00:49:45,338 Всичко е там. 755 00:49:49,427 --> 00:49:52,544 Съжалявам, госпожице, но вие сте напълно погрешно. 756 00:50:01,427 --> 00:50:04,817 Виждам летището. Господи, каква красива гледка. 757 00:50:04,987 --> 00:50:06,466 Закопчай се, влизаме. 758 00:50:08,947 --> 00:50:10,619 [СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ] 759 00:50:10,787 --> 00:50:13,779 Бангор Тауър, това е полет 29 на AP, тежък. 760 00:50:13,947 --> 00:50:15,619 Обявявам извънредно положение. 761 00:50:15,787 --> 00:50:19,097 Ако имате трафик на пистата, махни го от пътя. влизам 762 00:50:19,707 --> 00:50:24,781 - Светлините на пистата са мъртви, Браян. - Сега няма време да се тревожиш за това. 763 00:51:18,307 --> 00:51:19,376 Рутинно кацане. 764 00:51:20,747 --> 00:51:22,066 Нищо за това. 765 00:51:31,507 --> 00:51:34,579 БРАЙЪН: Дами и господа, добре дошли в Бангор. 766 00:51:35,107 --> 00:51:37,416 да! Уау! 767 00:51:44,947 --> 00:51:47,507 Благодаря ви за това посрещане, мой приятел. 768 00:51:47,667 --> 00:51:49,783 Моята дълбока признателност произтича от факта 769 00:51:49,947 --> 00:51:53,303 че изглежда, че си единственият кой ще удължи един. 770 00:51:53,467 --> 00:51:56,186 Това място е напълно, напълно пусто. 771 00:51:56,587 --> 00:51:57,656 Не, не може да бъде. 772 00:52:00,227 --> 00:52:02,138 За съжаление, страхувам се, че е така. 773 00:52:07,067 --> 00:52:09,456 И така, какво ще правим сега, Браян? 774 00:52:09,707 --> 00:52:11,698 Излизаме от самолета 775 00:52:11,867 --> 00:52:13,300 и виждаме какво е какво. 776 00:52:13,827 --> 00:52:15,021 След теб, скуайър. 777 00:52:18,427 --> 00:52:20,019 [БЕТАНИ СТЕНЕ] 778 00:52:25,387 --> 00:52:27,776 ГАФНИ: Мм-хм. окей АЛБЪРТ: Да. 779 00:52:27,947 --> 00:52:29,141 Какво е? 780 00:52:29,307 --> 00:52:31,946 Това е пилотът. Това е пилотът, който ни приземи безопасно. 781 00:52:38,107 --> 00:52:41,224 Дами и господа, уверявам ви, беше много рутинно кацане. 782 00:52:41,387 --> 00:52:44,504 [С ЮЖЕН АКЦЕНТ] О, по дяволите, човече, не беше нищо. 783 00:52:45,347 --> 00:52:48,464 Спуснахме се живи? това е страхотно 784 00:52:49,347 --> 00:52:51,497 Ако мога само да получа вниманието ви. 785 00:52:51,987 --> 00:52:53,818 Сега знам, че всички сте се погрижили прозорците, 786 00:52:53,987 --> 00:52:55,545 така че знаеш толкова, колкото и аз. 787 00:52:58,707 --> 00:53:00,026 ъъ... 788 00:53:00,187 --> 00:53:04,703 Не само пътниците и екипажът на този полет изчезна, 789 00:53:04,867 --> 00:53:07,540 но изглежда хората на земята също е изчезнала. 790 00:53:13,667 --> 00:53:18,263 Но логиката подсказва че откакто оцеляхме 791 00:53:18,587 --> 00:53:20,418 каквото и да беше... 792 00:53:21,707 --> 00:53:23,937 ... че други трябва да са го преживели както добре. 793 00:53:25,787 --> 00:53:26,981 Фалшива логика. 794 00:53:27,627 --> 00:53:32,382 Мисля, че най-добрият начин за справяне с това е просто да предприемате нещата стъпка по стъпка. 795 00:53:32,547 --> 00:53:35,823 И първата стъпка излиза от самолета. 796 00:53:35,987 --> 00:53:39,696 Купих си билет до Бостън и Бостън е мястото, където бих искал да отида. 797 00:53:39,867 --> 00:53:41,505 млъкни 798 00:53:46,947 --> 00:53:48,858 Ще трябва да използваме аварийната пързалка 799 00:53:49,027 --> 00:53:51,018 така че искам да прегледам процедурите с вас. 800 00:53:51,187 --> 00:53:55,738 Сега слушайте внимателно и тогава оформете ред от един файл зад мен. 801 00:54:02,667 --> 00:54:05,340 Е, ето ни най-после. 802 00:54:06,107 --> 00:54:09,258 НИК: Знаеш ли, има нещо не е наред с въздуха тук, Браян. 803 00:54:09,427 --> 00:54:11,418 - Това е... - Какво имаш предвид? 804 00:54:11,947 --> 00:54:13,699 НИК: Не знам. БРАЙЪН: Отровен? 805 00:54:13,867 --> 00:54:17,303 Не, поне аз не мисля така. Просто без мирис, без мирис. 806 00:54:17,467 --> 00:54:19,264 какво? има нещо нередно 807 00:54:19,787 --> 00:54:22,096 Искам да кажа, не съм сигурен Много искам да знам, но ако има... 808 00:54:22,267 --> 00:54:24,019 Скъпа, скъпа, тук няма нищо лошо. 809 00:54:24,187 --> 00:54:25,859 Но има. 810 00:54:26,387 --> 00:54:28,947 Това място мирише лошо. 811 00:54:29,707 --> 00:54:33,097 Наистина много грешно. 812 00:54:44,987 --> 00:54:46,818 Скъпи, трябва да проучим. 813 00:54:46,987 --> 00:54:49,785 Нямаме избор. Разбирате това, нали? 814 00:54:49,947 --> 00:54:54,020 защо Защо трябва да го правим? Тук няма никой. 815 00:54:55,027 --> 00:54:57,541 Е, това наистина няма да разберем докато не проверим, става ли? 816 00:54:57,707 --> 00:55:00,824 Вече знам. слушай 817 00:55:00,987 --> 00:55:03,023 Няма какво да мирише и нищо за чуване. 818 00:55:05,427 --> 00:55:09,261 Без птици да пеят, няма обороти на двигателите, няма нищо. 819 00:55:09,427 --> 00:55:10,416 но... 820 00:55:13,067 --> 00:55:14,864 Но какво? 821 00:55:16,467 --> 00:55:18,185 няма значение. 822 00:55:20,307 --> 00:55:23,743 Е, какво сега, капитане? 823 00:55:24,107 --> 00:55:25,938 Ти ми кажи. 824 00:55:27,787 --> 00:55:29,345 нас. 825 00:55:29,507 --> 00:55:31,577 Подозирам, че това е повече твоя територия от моята. 826 00:55:32,387 --> 00:55:35,026 Разбираш ли, че мога да те предам за това, нали 827 00:55:35,187 --> 00:55:38,657 Разбираш ли, че мога да съдя цялата тази авиокомпания за 30 милиона долара 828 00:55:38,827 --> 00:55:40,340 и да те назова като основен респондент. 829 00:55:40,507 --> 00:55:43,897 - Е, това е ваша привилегия, г-н... - Туми. Крейг Туми. 830 00:55:44,067 --> 00:55:45,659 Г-н Туми. 831 00:55:46,667 --> 00:55:48,737 Г-н Туми, наясно ли сте от това, което ни се случи? 832 00:55:48,907 --> 00:55:51,626 ЧОВЕК: Няма извинения. 833 00:55:53,067 --> 00:55:55,581 - Г-н Туми? - Просто ужасно. 834 00:55:56,347 --> 00:55:59,544 БРАЙЪН: Г-н Туми? - Спрете да губите време! 835 00:55:59,707 --> 00:56:00,856 БРАЙЪН: Г-н Туми? 836 00:56:01,027 --> 00:56:05,066 това е ужасно Просто ужасно. 837 00:56:05,227 --> 00:56:09,698 А- и Б, Б, за бога. 838 00:56:10,907 --> 00:56:13,660 какво? Ще копаете канавки до края на живота си? 839 00:56:13,827 --> 00:56:16,261 - Но, татко, аз... - Няма оправдания. 840 00:56:16,427 --> 00:56:20,181 Вижте това. Това е Б, което означава "скитник". 841 00:56:21,587 --> 00:56:26,377 Сега, какво се случва с мързеливите скитници които лягат на работа, Крейг? 842 00:56:26,547 --> 00:56:28,219 Langoliers ги получават? 843 00:56:28,387 --> 00:56:32,505 Те правят повече от това да ги получат. Те ги получават и ги изяждат. 844 00:56:32,667 --> 00:56:38,139 Те разкъсват тези мързеливи малки момчета с техните сухи, гладни, хрупащи зъби. 845 00:56:38,307 --> 00:56:40,343 Не, татко, не им позволявай да ме хванат. 846 00:56:40,507 --> 00:56:46,264 Те ще те хванат, освен ако не се съгласуваш програмата и спрете да губите време. 847 00:56:46,987 --> 00:56:50,138 Ще те изядат жив. 848 00:56:50,307 --> 00:56:53,185 Жив и крещящ. 849 00:56:53,347 --> 00:56:56,020 БРАЙЪН: Г-н Туми? Г-н Туми? 850 00:56:56,187 --> 00:56:58,576 РОДЖЪР: Спри да си губиш времето, Крейг. 851 00:56:58,747 --> 00:57:01,215 Г-н Туми, слушате ли ме? 852 00:57:01,387 --> 00:57:03,696 Разбира се, че слушам, и знам какво се случи тук. 853 00:57:03,867 --> 00:57:05,858 Тези глупави, мързеливи хора. 854 00:57:06,027 --> 00:57:08,621 - Ланголиерите ги хванаха. БРАЙЪН: Извинявай? 855 00:57:08,787 --> 00:57:10,459 ТУМИ: Знаеш ли колко важна е срещата ми 856 00:57:10,627 --> 00:57:12,265 в Prudential Center в Бостън е? 857 00:57:12,427 --> 00:57:15,021 разбирате ли че икономическата съдба на народите 858 00:57:15,187 --> 00:57:16,506 може да зависи от тази среща? 859 00:57:16,667 --> 00:57:18,817 Среща, от която ще отсъствам. 860 00:57:18,987 --> 00:57:21,455 Това е много интересно, но наистина, нямам време... 861 00:57:21,627 --> 00:57:25,506 време. Какво по дяволите знаеш ли за времето 862 00:57:25,667 --> 00:57:31,936 Попитайте ме за времето. питай ме Времето е малко, сър! 863 00:57:38,907 --> 00:57:42,786 Сега, кой според вас е най-добрият начин е вътре в терминала, Браян? 864 00:57:44,507 --> 00:57:47,863 Е, предполагам, че ще бъде така през конвейера за багаж. 865 00:57:48,347 --> 00:57:49,860 Добре тогава. 866 00:57:50,027 --> 00:57:53,542 Сега, нека да продължим. Дами и господа, става ли? 867 00:57:53,707 --> 00:57:54,935 РУДИ: Разбира се. ГАФНИ: Да вървим. 868 00:57:55,107 --> 00:57:56,096 БРАЙЪН: Добре. 869 00:57:56,267 --> 00:57:58,497 да вървим Г-н Туми? 870 00:58:02,827 --> 00:58:04,021 НИК: Нека бъдем заедно, моля. 871 00:58:04,187 --> 00:58:05,779 РУДИ: Защо не вземем нещо за ядене? 872 00:58:05,947 --> 00:58:07,096 НИК: Виждате ли отварянето там? 873 00:58:07,267 --> 00:58:10,225 РУДИ: Вижте дали има ресторант тук. 874 00:58:22,947 --> 00:58:25,984 Не е нужно да се тревожиш толкова много, Дина. 875 00:58:26,347 --> 00:58:30,465 Просто ситуацията е странна, затова всичко изглежда странно. 876 00:58:30,627 --> 00:58:34,415 Включително звука, който издават петите ви удряне на бетона? 877 00:58:36,827 --> 00:58:38,226 прав си 878 00:58:38,987 --> 00:58:40,340 - Звучат... - Слаб? 879 00:58:42,867 --> 00:58:46,064 точно така слаб. 880 00:58:46,227 --> 00:58:49,219 Почти сякаш не го правят има някаква сила. 881 00:59:08,547 --> 00:59:10,538 НИК: Брегът е чист. 882 00:59:21,387 --> 00:59:23,298 Тук наистина е грешно. 883 00:59:31,107 --> 00:59:34,417 БРАЙЪН: Пази си главата минавайки от тук. Това е. 884 00:59:36,227 --> 00:59:39,936 Да, просто ме изчакай тук. 885 01:00:13,627 --> 01:00:14,616 Добре тогава. 886 01:00:14,787 --> 01:00:17,255 Да опитаме с телефоните, става ли? 887 01:01:03,067 --> 01:01:04,580 какво става 888 01:01:43,787 --> 01:01:45,379 [СТЕНОВЕ] 889 01:02:04,547 --> 01:02:06,742 [МАЧ СНИМКИ] [АЛБЪРТ ИЗПЪХВА] 890 01:02:07,467 --> 01:02:08,695 БЕТАНИ: Какво, плаша ли те? 891 01:02:10,267 --> 01:02:11,256 малко. 892 01:02:12,787 --> 01:02:16,097 Господи, поне така е по-добре. Не посмях да го направя в самолета, 893 01:02:16,267 --> 01:02:17,905 Мислех, че може да взривя нещо. 894 01:02:19,107 --> 01:02:24,181 Извинете ме, но ги напуснах, о, преди 10 години. 895 01:02:24,347 --> 01:02:27,020 Без лекции, моля. Имам достатъчно, за да ми стигне цял живот. 896 01:02:27,187 --> 01:02:31,942 Не, не, не. Щях да попитам дали мога да взема един. 897 01:02:33,627 --> 01:02:35,822 благодаря благодаря 898 01:02:42,507 --> 01:02:45,977 Ъъъ, Албърт. Какво...? 899 01:02:46,147 --> 01:02:47,421 [КАШЛИЦА] 900 01:02:47,587 --> 01:02:49,020 Господи, отсъствал си. 901 01:02:50,987 --> 01:02:54,059 тук Сега знам защо ги напуснах. 902 01:02:54,587 --> 01:02:58,785 Бог. Алберт, колко е часът часовникът ти казва? 903 01:02:59,947 --> 01:03:02,336 - 9 без петнайсет. ДЖЕНКИНС: Да, моят също. 904 01:03:02,507 --> 01:03:05,499 Но аз не го вярвам. Чувствам се много по-късно от това за мен. 905 01:03:05,667 --> 01:03:07,817 Знаеш ли, става. Имам чувството, че е почти обяд. 906 01:03:07,987 --> 01:03:10,217 - Това не е ли лудост? - Не е лудост. Това е просто джет лаг. 907 01:03:10,387 --> 01:03:11,979 ДЖЕНКИНС: Не, не съм съгласен с теб, млада госпожице. 908 01:03:13,067 --> 01:03:15,661 Пътувахме от запад на изток, и всяко темпорално изкълчване 909 01:03:15,827 --> 01:03:18,580 които пътуващите от запад на изток чувстват работи в обратна посока. 910 01:03:18,747 --> 01:03:20,897 Те чувстват, че е по-рано, отколкото е в действителност. 911 01:03:21,067 --> 01:03:23,820 Исках да те попитам за точно това нещо в самолета. 912 01:03:23,987 --> 01:03:26,376 Когато капитанът ни каза че тук трябва да има и други хора 913 01:03:26,547 --> 01:03:29,778 ти каза: "Грешна логика," но ми се стори достатъчно прав. 914 01:03:29,947 --> 01:03:32,745 Всички бяхме заспали и сме тук. 915 01:03:32,907 --> 01:03:36,866 И ако това се случи в 4:07 Бангорско време, 916 01:03:37,027 --> 01:03:40,144 добре, тогава почти всички в града трябва да е заспал. 917 01:03:41,027 --> 01:03:44,542 Ами да. да така че 918 01:03:45,227 --> 01:03:46,376 къде са те 919 01:03:51,027 --> 01:03:52,824 [ТРЪКНЕНЕ НА ТЕЛЕФОНА] 920 01:03:53,187 --> 01:03:55,860 Това е измиване. Всички са мъртви. 921 01:03:56,867 --> 01:03:59,540 Без сигнал, без оператор, нищо. 922 01:03:59,707 --> 01:04:01,379 Можете да добавите звука без звънене на телефони 923 01:04:01,547 --> 01:04:03,378 до тази без кучета да лаят, Браян. 924 01:04:03,547 --> 01:04:05,265 И така, какво ще правим сега? 925 01:04:06,427 --> 01:04:08,383 Качете се горе. Там трябва да е ресторантът. 926 01:04:09,427 --> 01:04:12,146 Знаеш ли, имаш еднопосочен ум, господине. 927 01:04:13,147 --> 01:04:17,265 На първо място името ми е Руди Уоруик, а не господин. 928 01:04:17,907 --> 01:04:21,104 - Съжалявам. - И второ, 929 01:04:21,267 --> 01:04:24,816 хората мислят по-добре, когато им стомасите са пълни. Това е закон на природата. 930 01:04:24,987 --> 01:04:29,299 Съгласен съм с г-н Уоруик. аз мисля всички бихме могли да хапнем нещо. 931 01:04:30,787 --> 01:04:32,618 НИК: Да, защо не? - Дина. 932 01:04:32,787 --> 01:04:36,462 Започвам да усещам все пак като Робинзон проклетия Крузо. 933 01:04:42,867 --> 01:04:44,858 Знаеш нещо, нали? 934 01:04:45,627 --> 01:04:48,937 може би Но тогава може и да не. 935 01:04:49,107 --> 01:04:53,498 Но имам едно предложение. Млада госпожице, спестете си кибрита. 936 01:04:55,827 --> 01:04:57,226 Е, не разбирам какво имаш предвид. 937 01:04:57,387 --> 01:04:58,900 Трябва да има павилион за вестници на горния етаж 938 01:04:59,067 --> 01:05:00,819 с тонове кибрит и запалки за еднократна употреба. 939 01:05:00,987 --> 01:05:03,865 Просто все още казвам, запазете вашите мачове. 940 01:05:05,307 --> 01:05:08,060 Чакай малко. Къде е г-н Туми? 941 01:05:08,987 --> 01:05:11,660 на кого му пука Добро избавление от лошите боклуци. 942 01:05:13,547 --> 01:05:16,015 Съжалявам, приятелю. Не го видях да си отива. 943 01:05:16,187 --> 01:05:17,336 Туми. 944 01:05:18,267 --> 01:05:21,577 Крейг Туми, къде си? 945 01:05:22,107 --> 01:05:24,177 нещо не е наред 946 01:05:24,547 --> 01:05:26,777 Няма ехо. 947 01:05:28,027 --> 01:05:29,585 какво искаш да кажеш 948 01:05:29,747 --> 01:05:32,102 Това е невъзможно. 949 01:05:34,107 --> 01:05:35,699 здравей 950 01:05:37,107 --> 01:05:39,496 има ли някой 951 01:05:41,147 --> 01:05:42,785 здравей 952 01:05:43,307 --> 01:05:46,185 има ли някой 953 01:06:04,167 --> 01:06:09,082 РОДЖЪР: Те идват, синко. Идват ланголите. 954 01:06:09,527 --> 01:06:11,836 ТУМИ: Не, никой няма да дойде. 955 01:06:14,407 --> 01:06:15,726 Те идват за теб. 956 01:06:15,927 --> 01:06:17,485 [ТОМИ ИЗПЪХВА] 957 01:06:17,647 --> 01:06:18,636 Бил си лош. 958 01:06:20,327 --> 01:06:23,478 Имахте среща в Бостън 959 01:06:23,967 --> 01:06:26,003 и ти го пропусна. 960 01:06:26,167 --> 01:06:29,477 Не, вината не беше моя. Бях отвлечен. 961 01:06:29,647 --> 01:06:31,683 Няма оправдания! 962 01:06:31,847 --> 01:06:35,965 В легнало положение на работа лежи на работа. 963 01:06:36,127 --> 01:06:38,243 - Не си искам работата. - Какво? 964 01:06:38,407 --> 01:06:41,604 Не си искам работата и не искам живота си. 965 01:06:41,767 --> 01:06:45,396 Откакто бях на 5 години, ти си... Заредихте напрежението. 966 01:06:45,567 --> 01:06:47,523 Да видим дали можеш накара ме да избухна. 967 01:06:47,687 --> 01:06:50,918 Е, ще експлодирам, отче, и не ми пука. 968 01:06:51,087 --> 01:06:54,443 Знаеш ли какво направих? Купих облигации на стойност 43 милиона долара 969 01:06:54,607 --> 01:06:56,484 Знаех, че са пълен боклук. 970 01:06:56,647 --> 01:06:59,923 - Какво направи? - Залепих мишена на главата си. 971 01:07:00,087 --> 01:07:02,396 Искам навън. искам навън! 972 01:07:02,567 --> 01:07:05,559 овладейте се, за бога 973 01:07:05,727 --> 01:07:06,842 сега... 974 01:07:08,327 --> 01:07:11,285 ...готови ли сте да получите с програмата? 975 01:07:11,447 --> 01:07:14,519 защо не можеш да ме обичаш и ме остави на мира? 976 01:07:14,687 --> 01:07:18,236 Любовта не е част от голямата картина. 977 01:07:19,407 --> 01:07:21,875 Сега, ще погледнеш ли в голямата картина 978 01:07:22,047 --> 01:07:23,765 или трябва да им позволя имате ли 979 01:07:24,487 --> 01:07:27,240 Не, те дори не съществуват. 980 01:07:27,407 --> 01:07:30,479 - Не, не, не. Те съществуват. - не 981 01:07:30,647 --> 01:07:32,444 Те бяха тук и ще се върнат. 982 01:07:32,967 --> 01:07:36,198 Те ще се върнат за теб, ти мързелив чувал с мръсотия. 983 01:07:37,647 --> 01:07:40,115 какво мога да направя какво мога да направя 984 01:07:40,287 --> 01:07:42,562 "Какво мога да направя? Какво мога да направя?" 985 01:07:42,727 --> 01:07:46,879 Правиш каквото трябва, и стигате до Бостън. 986 01:07:47,047 --> 01:07:48,958 защото ако не го направиш, Крейги-уеги, 987 01:07:49,127 --> 01:07:52,802 те ще дъвчат очите направо от главата ти. 988 01:07:53,607 --> 01:07:55,802 ТУМИ: Татко, не. Накарайте ги да си тръгнат. 989 01:07:55,967 --> 01:07:58,720 Накарайте ги да си тръгнат, моля. 990 01:07:58,887 --> 01:08:02,675 Просто ги накарай да си тръгнат, накарай ги да си тръгнат. 991 01:08:02,847 --> 01:08:04,758 окей 992 01:08:04,927 --> 01:08:06,485 окей 993 01:08:06,927 --> 01:08:08,679 БРАЙЪН: Туми? 994 01:08:08,847 --> 01:08:11,202 Крейг Туми? 995 01:08:49,247 --> 01:08:53,525 НИК: Добре, да вървим. - Чакай. 996 01:08:54,367 --> 01:08:56,323 БРАЙЪН: Какво? - Шшт 997 01:09:02,607 --> 01:09:04,120 там. 998 01:09:04,807 --> 01:09:06,559 Там усещам светлината. 999 01:09:19,327 --> 01:09:20,885 Стъклото също не е наред. 1000 01:09:22,087 --> 01:09:23,281 - Дайна... - Шшт! 1001 01:09:27,367 --> 01:09:29,927 чувам нещо. 1002 01:09:34,367 --> 01:09:36,198 Няма нищо там. 1003 01:09:36,887 --> 01:09:38,957 Дина, това е твоето въображение, това е всичко 1004 01:09:39,887 --> 01:09:42,560 Дина, кажи ни какво чуваш. 1005 01:09:43,567 --> 01:09:44,920 аз не знам 1006 01:09:45,487 --> 01:09:47,205 Много е слаб. 1007 01:09:48,727 --> 01:09:51,116 Чух го, когато слязохме самолетът 1008 01:09:51,287 --> 01:09:53,881 и тогава реших това беше само моето въображение. 1009 01:09:55,567 --> 01:09:57,683 Сега мога да го чуя дори през стъклото. 1010 01:09:59,887 --> 01:10:01,161 Звучи 1011 01:10:02,407 --> 01:10:05,638 малко като Rice Krispies след като налеете млякото. 1012 01:10:11,607 --> 01:10:13,120 Чуваш ли нещо? 1013 01:10:13,287 --> 01:10:15,642 Не е кърваво нещо. Имайте предвид, тя е сляпа. 1014 01:10:15,807 --> 01:10:19,038 Искам да кажа, че е свикнала да прави ушите й изпълняват двойно задължение. 1015 01:10:20,247 --> 01:10:21,646 [ШЕПОТ] Мисля, че е истерия. 1016 01:10:23,367 --> 01:10:25,881 ДИНА: „Чуваш ли нещо? 1017 01:10:26,047 --> 01:10:27,844 [ИМИТИРА НИК] Не е кърваво нещо. 1018 01:10:28,007 --> 01:10:29,725 Имайте предвид, тя е сляпа. 1019 01:10:29,887 --> 01:10:32,196 Тя е свикнала да прави ушите й изпълняват двойно задължение. 1020 01:10:32,807 --> 01:10:34,399 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Мисля, че е истерия." 1021 01:10:34,567 --> 01:10:36,444 БРАЙЪН: Хм. - Дина, какво говориш? 1022 01:10:36,847 --> 01:10:38,200 БРАЙЪН: Говорех с Ник. 1023 01:10:39,287 --> 01:10:41,243 И тя ни чу. От там до прозореца. 1024 01:10:41,407 --> 01:10:42,726 Имаш страхотни уши, скъпа. 1025 01:10:42,887 --> 01:10:44,525 Чувам каквото чувам. 1026 01:10:44,687 --> 01:10:47,679 И чувам нещо там. В тази посока. 1027 01:10:50,087 --> 01:10:51,600 И това е ужасно. 1028 01:10:52,207 --> 01:10:55,324 Наистина ужасен, страшен звук. 1029 01:10:56,687 --> 01:11:01,317 Ако можете просто да ни кажете какво беше, госпожице, наистина ще помогне. 1030 01:11:01,767 --> 01:11:03,564 аз не знам 1031 01:11:04,447 --> 01:11:06,677 Но знам, че е по-близо, отколкото беше. 1032 01:11:07,487 --> 01:11:09,876 Трябва да се махаме от тук, и скоро. 1033 01:11:10,407 --> 01:11:11,999 Защото нещо идва. 1034 01:11:12,647 --> 01:11:15,480 Нещо, което прави този ужасен зърнен шум. 1035 01:11:15,647 --> 01:11:17,717 Дайна, самолетът, с който дойдохме е почти свършило горивото. 1036 01:11:17,887 --> 01:11:22,039 След това трябва да сложите още малко в него! Идва, не разбираш ли? 1037 01:11:22,207 --> 01:11:25,756 идва! И ако не сме отишли докато стигне до тук, 1038 01:11:25,927 --> 01:11:28,043 всички ще умрем. 1039 01:11:28,447 --> 01:11:30,642 [ДИНА ХЛИПАНЕ] 1040 01:11:48,847 --> 01:11:50,724 Не искам да нараня никого. 1041 01:11:55,767 --> 01:12:02,286 РОДЖЪР: Не забравяй, Крейги-Уеги, ланголите бяха тук. 1042 01:12:02,447 --> 01:12:06,725 И те ще се върнат. 1043 01:12:07,007 --> 01:12:09,680 По-добре да те няма когато стигнат тук, 1044 01:12:09,847 --> 01:12:13,078 или знаеш какво ще стане. 1045 01:12:13,247 --> 01:12:16,125 О, знам какво ще стане. 1046 01:12:16,327 --> 01:12:18,238 Ще ме изядат. 1047 01:12:18,807 --> 01:12:21,321 Ще ме изядат цялата. 1048 01:12:27,567 --> 01:12:29,398 [СТОНЕНЕ] 1049 01:12:31,967 --> 01:12:33,719 Е, вижте, това е летище. 1050 01:12:33,887 --> 01:12:35,639 Трябва да има и други самолети с гориво в тях. 1051 01:12:35,807 --> 01:12:38,605 - Ако намерим такъв, можеш ли да летиш с него? - да 1052 01:12:38,767 --> 01:12:40,246 Има само един малък проблем. 1053 01:12:40,407 --> 01:12:42,557 Къде точно да отидем? 1054 01:12:42,727 --> 01:12:46,163 Далеч. Далеч от този звук. 1055 01:12:46,927 --> 01:12:49,805 Сега по-близо ли е от кога го чу за първи път, Дайна? 1056 01:12:49,967 --> 01:12:54,757 аз не знам Мисля, че е още далеч, но не мога да съм сигурен. 1057 01:12:58,727 --> 01:13:01,161 Тогава мисля, че трябва да го направим какво е предложил г-н Уоруик. 1058 01:13:01,327 --> 01:13:04,080 Да намерим ресторанта, похапнете, 1059 01:13:04,247 --> 01:13:07,364 и тогава можем да разберем какво ще се случи след това. 1060 01:13:09,327 --> 01:13:12,125 ГАФНИ: Кой го избра лидер на групата? 1061 01:13:12,767 --> 01:13:16,601 По-добре да вървим заедно. Мисля, че той наистина си знае работата. 1062 01:13:16,767 --> 01:13:20,601 - Какви неща? - Не знам точно, но... 1063 01:13:20,767 --> 01:13:23,156 Е, мисля, че си струва да разберете. 1064 01:13:25,327 --> 01:13:28,444 - Е, хайде. ГАФНИ: Точно така. 1065 01:13:29,767 --> 01:13:31,246 [НИК ВЪЗДЪШКА] 1066 01:13:32,767 --> 01:13:34,200 АЛБЪРТ: Умирам от глад. 1067 01:13:34,367 --> 01:13:36,323 Да видим какво имат. 1068 01:13:47,807 --> 01:13:50,002 Виж, казах ти, че нямам нужда за да запазя мачовете си. 1069 01:13:50,167 --> 01:13:51,441 Ти беше прав. 1070 01:13:51,607 --> 01:13:54,565 - Но нека опитаме едно от тези, става ли? - Разбира се, но защо? 1071 01:13:54,727 --> 01:13:56,445 Е, ето какво ще разберем. 1072 01:13:59,687 --> 01:14:00,756 Хм. 1073 01:14:01,287 --> 01:14:04,677 Син на пчела. Изглежда, че имаме откри още един проблем. 1074 01:14:04,847 --> 01:14:06,439 Мога ли да взема назаем вашата книжка с кибрит? 1075 01:14:06,607 --> 01:14:09,997 Чакай малко, приятелю. Какво точно знаете? 1076 01:14:10,167 --> 01:14:14,001 Само че тази ситуация има дори по-широки последици, отколкото предполагахме. 1077 01:14:14,167 --> 01:14:15,600 РУДИ: Какво става, хора? 1078 01:14:15,767 --> 01:14:17,917 Проклет да съм, ако знам, но не ми харесва много. 1079 01:14:24,207 --> 01:14:25,606 ДЖЕНКИНС: хаха 1080 01:14:26,487 --> 01:14:29,763 - Дори това е повече, отколкото очаквах. - Добре. Разкажете ни за това. 1081 01:14:29,927 --> 01:14:31,804 познавам те... 1082 01:14:31,967 --> 01:14:33,764 Развалено е. 1083 01:14:33,927 --> 01:14:35,599 - По дяволите, мразя това. - Разглезен? 1084 01:14:35,767 --> 01:14:38,725 Не, не, съмнявам се. 1085 01:14:39,047 --> 01:14:42,005 Е, можете да разберете по часовниците че мощността в студения корпус 1086 01:14:42,167 --> 01:14:44,556 трябва да е излязъл преди по-малко от пет часа. 1087 01:14:44,727 --> 01:14:47,002 Не го смяташ за развален, а го пробваш. 1088 01:14:58,447 --> 01:15:01,405 Не е развалено. Просто е безвкусен. Като дъвчене на хартия. 1089 01:15:01,567 --> 01:15:04,639 Но разбирам защо може сметнах, че е развален. 1090 01:15:04,807 --> 01:15:06,718 Беше развалено. 1091 01:15:07,367 --> 01:15:09,961 Опитайте бирата си, вижте как е. 1092 01:15:10,727 --> 01:15:14,845 - Не го искам повече. ГАФНИ: Ето, дай ми го. 1093 01:15:15,047 --> 01:15:18,801 И преди съм ги пил топли, не ми пресичай очите. 1094 01:15:20,287 --> 01:15:21,879 Ммм Мм! 1095 01:15:23,727 --> 01:15:27,925 по дяволите Плосък. Плосък и има вкус точно като стара гума. 1096 01:15:28,087 --> 01:15:31,204 О, добре, това е добре. Плосък, това е нещо, което можем да видим. 1097 01:15:31,367 --> 01:15:33,244 Може ли още бири и малко безалкохолни напитки 1098 01:15:33,407 --> 01:15:35,398 от студения корпус там? 1099 01:15:37,487 --> 01:15:41,924 РОДЖЪР: Не можеш да се забавляваш повече, Крейги-уеги. 1100 01:15:42,087 --> 01:15:47,286 Трябва да стигнеш до Бостън и трябва да го направиш сега. 1101 01:15:50,967 --> 01:15:53,606 ТУМИ: Не искам да те застрелям, но ще го направя, ако трябва. 1102 01:15:53,767 --> 01:15:57,521 Не искам да те застрелям, но ще го направя, ако трябва. 1103 01:15:57,687 --> 01:16:00,440 Да, ще го направя. 1104 01:16:07,847 --> 01:16:10,315 Вие сте някъде там, нали? 1105 01:16:10,847 --> 01:16:15,796 Ти изяде всички безполезни, мързеливи хора и сега се връщаш за мен. 1106 01:16:16,287 --> 01:16:19,245 Но аз ще си отида докато стигнете до тук. 1107 01:16:20,167 --> 01:16:22,397 Отивам в Бостън. 1108 01:16:29,207 --> 01:16:31,243 НИК: Значи всички сме съгласни. Бирата е плоска. 1109 01:16:31,767 --> 01:16:33,837 - Но защо? - Ами имам идея. 1110 01:16:34,007 --> 01:16:35,884 Но преди да кажа нещо друго, Бих искал всички вие 1111 01:16:36,047 --> 01:16:38,277 да огледам това място много внимателно 1112 01:16:38,447 --> 01:16:40,802 и вижте дали можете кажи ми какво е различното 1113 01:16:40,967 --> 01:16:43,481 приблизително тук, отколкото в самолета. 1114 01:16:58,647 --> 01:17:02,401 Пръстените. Портфейлите. Портмонетата. Хирургическите щифтове. 1115 01:17:02,567 --> 01:17:05,923 - Нищо от тези неща не е тук. - Правилно. 1116 01:17:06,687 --> 01:17:08,166 Това е 100 процента правилно. 1117 01:17:08,327 --> 01:17:10,716 Както казвате, има нищо от тези неща тук. 1118 01:17:10,887 --> 01:17:16,484 Но когато се събудихме беше в самолета. Защо не е тук? 1119 01:17:16,647 --> 01:17:18,524 Може би никой не е бил тук когато се случи. 1120 01:17:18,687 --> 01:17:19,802 Не, това са глупости. 1121 01:17:19,967 --> 01:17:22,959 Въздушен терминал е като полицейски участък или пожарна. 1122 01:17:23,127 --> 01:17:24,401 Има хора там независимо. 1123 01:17:24,567 --> 01:17:26,444 - Внимавай, чувам някой. БЕТАНИ: Ааа! 1124 01:17:26,607 --> 01:17:29,804 Не искам да я застрелям, но ще го направя ако трябва. Сега ме заведи в Бостън. 1125 01:17:29,967 --> 01:17:32,037 - Какво става? - Чуваш ли ме? Закарай ме до Бостън. 1126 01:17:32,207 --> 01:17:33,401 БЕТАНИ: Задушаваш ме. спри! 1127 01:17:33,567 --> 01:17:34,841 ДИНА: какво прави той какво става 1128 01:17:35,007 --> 01:17:36,725 - Дерзай, стари приятелю. - Спри да се движиш. 1129 01:17:36,887 --> 01:17:39,276 Ще ме накараш да направя нещо аз не искам Спрете да се движите. 1130 01:17:39,447 --> 01:17:40,436 Направи каквото казва, Бетани. 1131 01:17:40,607 --> 01:17:43,121 Не искам да я застрелям, но ще го направя, ако трябва. 1132 01:17:44,567 --> 01:17:45,795 Оу! 1133 01:17:46,567 --> 01:17:48,239 - Не, Албърт. ЛОРЕЛ: Не. 1134 01:17:48,447 --> 01:17:50,438 [ТУМИ ИЗМЪРШИ] 1135 01:17:54,127 --> 01:17:56,322 Мисля, че ме простреляха. 1136 01:17:57,007 --> 01:17:59,919 БРАЙЪН: Алберт. Всичко е наред, Албърт. 1137 01:18:00,407 --> 01:18:02,204 Албърт? Албърт? 1138 01:18:02,367 --> 01:18:04,198 Добре ли си, хлапе? добре ли си 1139 01:18:04,367 --> 01:18:07,200 Колко зле съм ударен? Успяхте ли да спрете кървенето? 1140 01:18:07,367 --> 01:18:08,880 НИК: О, мисля, че ще оживееш, стари сине. 1141 01:18:09,447 --> 01:18:12,245 Ето, сувенир за вас. Намерих го на пода. 1142 01:18:12,407 --> 01:18:15,285 Сигурно те е ударило квадрат в гърдите и отскочи. 1143 01:18:16,687 --> 01:18:19,918 Мислех си за мачовете. Някак си мислех, че изобщо няма да запали. 1144 01:18:20,087 --> 01:18:24,046 Това беше много смело, Албърт. И много рисковано. 1145 01:18:24,407 --> 01:18:26,841 Господи, ами ако бях сгрешил? 1146 01:18:28,687 --> 01:18:29,756 Почти бяхте. 1147 01:18:31,127 --> 01:18:34,437 Малко повече поп и Албърт тук щеше да има куршум в белия дроб. 1148 01:18:34,607 --> 01:18:36,245 добре си 1149 01:18:39,087 --> 01:18:41,203 [ТОУМИ СТЕНЕ] 1150 01:18:41,807 --> 01:18:43,365 НИК: Добре. И така, ето какво правим... 1151 01:18:43,527 --> 01:18:45,324 Мислех, че е наистина смело. 1152 01:18:45,487 --> 01:18:48,285 НИК: Би ли ми подал това въже? - Искам да кажа, невероятно. 1153 01:18:48,887 --> 01:18:50,161 Не беше много. 1154 01:18:50,367 --> 01:18:51,880 НИК: Изобщо не искам да се движи. 1155 01:18:52,087 --> 01:18:54,362 [НИК И ТУМИ РУМХТЕ] 1156 01:18:54,527 --> 01:18:56,040 Добре. 1157 01:18:56,207 --> 01:18:58,198 Дръж ръцете му за мен. 1158 01:18:58,367 --> 01:18:59,880 АЛБЪРТ: кажи, 1159 01:19:00,647 --> 01:19:03,684 Не съм убил този човек, нали? Ударих го доста силно. 1160 01:19:03,847 --> 01:19:06,281 ГАФНИ: Той е навън като светлина, но той все още е жив. 1161 01:19:06,447 --> 01:19:09,245 НИК: Пулсът му е силен и редовен, той ще живее. 1162 01:19:09,407 --> 01:19:11,284 Просто ще се събуди със силно главоболие. 1163 01:19:11,807 --> 01:19:14,560 Междувременно мисля, че може да е така разумно е да вземете няколко предпазни мерки, 1164 01:19:14,727 --> 01:19:16,240 - нали? ТУМИ: Ааа! 1165 01:19:16,407 --> 01:19:19,205 - Трябва ли да си толкова груб? - да 1166 01:19:19,367 --> 01:19:23,201 Ако искате той да бъде сигурен. Вие искате той да бъде защитен, нали? 1167 01:19:24,167 --> 01:19:25,805 Добре. 1168 01:19:25,967 --> 01:19:30,085 Точно като един от отец Йоан Коледни пуйки, спретнато навързани. 1169 01:19:31,167 --> 01:19:33,840 Сега, къде бяхме преди да ни прекъснат така грубо? 1170 01:19:34,007 --> 01:19:37,317 Пусни ме. Пусни ме. Пусни ме веднага. 1171 01:19:37,487 --> 01:19:38,840 НИК: Млъкни. ТУМИ: Ааа! 1172 01:19:39,007 --> 01:19:40,235 - Престани. - Ей 1173 01:19:40,407 --> 01:19:42,682 За какво трябваше да го правиш? 1174 01:19:42,847 --> 01:19:46,237 Сега, слушай ме. имате нужда събуждане, приятели и момичета, 1175 01:19:46,407 --> 01:19:48,363 и нямам време да правите това внимателно. 1176 01:19:49,047 --> 01:19:50,878 Дайна казва нещо идвайки към нас, 1177 01:19:51,047 --> 01:19:54,278 доста гадно, със скорост на възли, и аз от една страна й вярвам. 1178 01:19:54,447 --> 01:19:56,836 Сега, като знаете какво е това може да не спаси живота ни, 1179 01:19:57,007 --> 01:20:01,000 но съм дяволски сигурен, че това е липса ще ни сложи край и то скоро. 1180 01:20:01,967 --> 01:20:04,003 Някой да не е съгласен? 1181 01:20:05,207 --> 01:20:06,799 Страшно добре. 1182 01:20:08,047 --> 01:20:09,958 Г-н Дженкинс, моля, продължете. 1183 01:20:12,687 --> 01:20:16,282 Съжалявам, но пиша за тези неща. 1184 01:20:16,447 --> 01:20:20,281 Просто не съм участвал в тях. До сега, т.е. 1185 01:20:20,447 --> 01:20:24,281 Мисля, че се справяте страхотно, г-н Дженкинс, и аз обичам да те слушам. 1186 01:20:24,847 --> 01:20:26,360 Това ме кара да се чувствам по-добре. 1187 01:20:27,487 --> 01:20:29,318 О, добре, благодаря ти. 1188 01:20:29,887 --> 01:20:34,085 благодаря Това е много хубаво от твоя страна да го кажеш, Дайна. 1189 01:20:36,167 --> 01:20:40,922 Мисля, че открих заблуда в нашето мислене, 1190 01:20:41,087 --> 01:20:42,122 и това е: 1191 01:20:43,527 --> 01:20:49,602 Всички предположихме, когато започнахме да схващаме измеренията на това събитие 1192 01:20:50,767 --> 01:20:54,555 че нещо се е случило към останалия свят. 1193 01:20:54,727 --> 01:20:57,844 Но доказателствата не потвърждават това предположение. 1194 01:20:58,007 --> 01:21:00,157 Какво се случи 1195 01:21:00,327 --> 01:21:04,002 ни се случи, 1196 01:21:04,727 --> 01:21:05,716 и ние сами. 1197 01:21:06,687 --> 01:21:08,518 Убеден съм, че светът както го познаваме 1198 01:21:08,687 --> 01:21:11,121 тиктака, както винаги. 1199 01:21:11,847 --> 01:21:13,803 Но това сме ние, 1200 01:21:14,607 --> 01:21:19,442 10-те оцелели от полет 29, които са изгубени. 1201 01:21:19,607 --> 01:21:22,121 Моля, кажете ни какво знаете, Г-н Дженкинс. 1202 01:21:22,287 --> 01:21:25,643 Не мога да не се чувствам че времето ни изтича и то бързо. 1203 01:21:26,887 --> 01:21:29,037 да разбира се 1204 01:21:29,367 --> 01:21:33,076 Тук няма бъркотия, но има бъркотия в самолета. 1205 01:21:33,247 --> 01:21:36,319 Тук няма електричество, но в самолета има електричество. 1206 01:21:36,487 --> 01:21:38,603 Нито едно от тези са убедителни, разбира се, 1207 01:21:38,767 --> 01:21:40,166 но има и съвпадения. 1208 01:21:40,327 --> 01:21:43,399 Бетани имаше своите съвпадения в самолета работят добре. 1209 01:21:43,567 --> 01:21:48,721 Кибритите тук просто гаснат. Газираните напитки са плоски. 1210 01:21:48,887 --> 01:21:51,355 Храната е безвкусна, въздухът е без мирис, 1211 01:21:51,527 --> 01:21:54,087 и звукът не успява да отекне. 1212 01:21:54,247 --> 01:21:57,045 Тогава имаме луд, той стреля с пистолет, 1213 01:21:57,207 --> 01:22:01,678 и куршумът пътува само на инчове и няма сила. 1214 01:22:03,207 --> 01:22:05,960 - След това, разбира се, има и времето. - Какво за това? 1215 01:22:06,127 --> 01:22:10,325 Е, духа силен вятър там на силни пориви, 1216 01:22:10,487 --> 01:22:13,445 и въпреки това има ниска облачност който изобщо не се движи. 1217 01:22:13,607 --> 01:22:16,360 Замръзнало е на място. 1218 01:22:16,527 --> 01:22:19,917 Мисля, че моделите на времето спират 1219 01:22:20,087 --> 01:22:23,204 или изтичат като стар джобен часовник. 1220 01:22:23,367 --> 01:22:28,839 Което ме прави прав до самия център на въпроса. 1221 01:22:29,447 --> 01:22:33,804 Казах не преди 15 минути че усетих, че е обяд. 1222 01:22:33,967 --> 01:22:36,117 Е, сега се чувствам това е много по-късно от това. 1223 01:22:36,287 --> 01:22:39,916 Имам чувството, че е 3:00, 4:00 следобед. 1224 01:22:40,087 --> 01:22:43,796 И имам ужасното чувство, че сме ще видя, че навън се стъмва 1225 01:22:43,967 --> 01:22:46,686 преди нашите часовници да ни кажат 10 без четвърт е сутринта. 1226 01:22:46,847 --> 01:22:49,839 Моля, г-н Дженкинс, можем ли да стигнем до същината? 1227 01:22:50,007 --> 01:22:54,080 Е, въпросът е това, с което имаме работа тук 1228 01:22:54,687 --> 01:22:58,202 е време, 1229 01:22:58,367 --> 01:23:02,565 не измерение както предложи Алберт. 1230 01:23:03,167 --> 01:23:06,204 Да кажем, че от време на време, 1231 01:23:06,367 --> 01:23:09,086 появява се дупка в потока на времето. 1232 01:23:09,247 --> 01:23:14,082 Не изкривяване на времето, а разкъсване на времето. 1233 01:23:14,247 --> 01:23:16,522 Разкъсване на темпоралната тъкан. 1234 01:23:17,447 --> 01:23:19,165 Това е най-лудото нещо, което съм чувал. 1235 01:23:19,327 --> 01:23:20,521 амин 1236 01:23:20,927 --> 01:23:26,604 Г-н Гафни, какво се случва с нас, ситуацията, в която се намираме, е лудост. 1237 01:23:26,767 --> 01:23:28,962 - Продължавай. ДЖЕНКИНС: Добре, да речем 1238 01:23:29,127 --> 01:23:32,164 че такова разкъсване в тъканта на времето 1239 01:23:32,327 --> 01:23:34,443 се случва от време на време. 1240 01:23:34,607 --> 01:23:38,486 Би било подобно на определено рядко метеорологично явление 1241 01:23:38,647 --> 01:23:42,356 които се съобщават, като торнадо с главата надолу 1242 01:23:42,527 --> 01:23:46,440 и кръгли дъги и дневна звездна светлина. 1243 01:23:46,607 --> 01:23:48,006 Полярното сияние. 1244 01:23:49,367 --> 01:23:50,356 какво? 1245 01:23:51,887 --> 01:23:56,085 Имаше полярно сияние пустинята Мохаве, когато напуснахме LAX. 1246 01:23:57,287 --> 01:23:59,801 Трябваше да летим право в него. 1247 01:24:02,287 --> 01:24:08,123 Е, това е всичко. Това е. Полярно сияние над пустинята. 1248 01:24:08,287 --> 01:24:13,839 Това засилва мнението ми, нали? Ако имахме лошия късмет да попаднем в това, 1249 01:24:14,007 --> 01:24:16,316 и това беше разкъсване на времето, 1250 01:24:16,487 --> 01:24:20,924 добре, това означава, че вече не сме в наше време, дами и господа. 1251 01:24:21,087 --> 01:24:23,317 НИК: Виж, трябва да се съглася с дамата времето е малко. 1252 01:24:23,487 --> 01:24:26,160 Можем ли просто да стигнем до дъното, моля, г-н Дженкинс? 1253 01:24:27,447 --> 01:24:30,041 Долната линия? Изводът е, че вярвам, 1254 01:24:30,207 --> 01:24:34,803 че сме скочили абсурдно кратко разстояние в миналото, 1255 01:24:34,967 --> 01:24:37,686 кажете само 15 минути, 1256 01:24:37,847 --> 01:24:42,398 и ние откриваме неприятното истината за пътуването във времето. 1257 01:24:42,567 --> 01:24:46,560 Този не може да се появи в Тексас Държавно хранилище за училищни книги 1258 01:24:46,727 --> 01:24:51,847 на 22 ноември 1963 г. и надежда да спре убийството на Кенеди. 1259 01:24:52,007 --> 01:24:56,717 Човек не може да стане свидетел на сградата на пирамидите или разграбването на Рим, 1260 01:24:56,887 --> 01:25:00,084 или изследвайте възрастта на динозаврите от първа ръка. 1261 01:25:00,967 --> 01:25:03,720 Не, другари пътници във времето, 1262 01:25:04,087 --> 01:25:06,317 огледай се около себе си. 1263 01:25:08,207 --> 01:25:11,677 Това е миналото. 1264 01:25:12,327 --> 01:25:14,204 Това е празно. 1265 01:25:14,767 --> 01:25:16,803 Безшумно е. 1266 01:25:18,167 --> 01:25:23,241 Това е свят с цялото значение от изхвърлена кутия от стара боя. 1267 01:25:25,127 --> 01:25:30,804 Сензорният вход е изчезнал. Електричеството вече е изчезнало. 1268 01:25:31,407 --> 01:25:35,116 И самото време тече 1269 01:25:35,327 --> 01:25:39,400 в някаква спирала, която върви все по-бързо и по-бързо. 1270 01:25:39,567 --> 01:25:41,000 Но какво да кажем за нас? 1271 01:25:42,167 --> 01:25:46,638 Ако това място затихва и ние сме хванати в него... 1272 01:25:47,287 --> 01:25:49,323 предполагам 1273 01:25:49,767 --> 01:25:51,519 ще се отпуснем с него. 1274 01:25:53,247 --> 01:25:58,116 Или иначе намигване от съществуване като другите пътници на нашия полет. 1275 01:25:58,327 --> 01:26:01,319 [СЛАБО СВИЧКАНЕ] 1276 01:26:02,687 --> 01:26:03,676 Г-н Дженкинс? 1277 01:26:05,847 --> 01:26:08,281 Звукът, за който ви казах преди, 1278 01:26:08,447 --> 01:26:09,641 Мога да го чуя отново. 1279 01:26:11,727 --> 01:26:15,356 Наближава все повече. Много, много по-близо. 1280 01:26:21,567 --> 01:26:23,239 Връщам се към прозорците. 1281 01:26:32,567 --> 01:26:34,125 А какво ще кажете за вас двамата, идваш ли 1282 01:26:34,287 --> 01:26:37,006 Ние също можем да го чуем както искаме от тук. 1283 01:26:37,967 --> 01:26:39,844 Добре. 1284 01:26:40,727 --> 01:26:42,604 Стой настрана от г-н Туми. 1285 01:26:42,767 --> 01:26:45,076 [ИМИТИРА НИК] „Стой далеч от г-н Туми.“ 1286 01:26:53,327 --> 01:26:55,716 [ФУШУВАНЕ] 1287 01:26:58,847 --> 01:27:00,644 НИК: Какво мислиш за това, Браян? 1288 01:27:01,727 --> 01:27:03,877 Всичко, което знам това е единственият звук в града. 1289 01:27:04,047 --> 01:27:08,484 Е, още не е в града, но ще бъде. И то скоро. 1290 01:27:09,527 --> 01:27:11,643 Дайна е права. Трябва да се махаме от тук. 1291 01:27:11,807 --> 01:27:14,560 - И ние трябва да се махаме оттук веднага. - Да, но къде да отидем? 1292 01:27:15,847 --> 01:27:18,486 Атлантик Сити? Маями Бийч? Най-близкият спа център? 1293 01:27:18,647 --> 01:27:22,083 Капитане, вие предлагате че няма къде да отидем. 1294 01:27:23,327 --> 01:27:27,002 Мисля, надявам се, че грешите за това. 1295 01:27:27,167 --> 01:27:28,566 Сега, първо, имам един въпрос. 1296 01:27:28,727 --> 01:27:31,082 Ще бъде ли възможно за зареждане на този самолет 1297 01:27:31,247 --> 01:27:32,999 въпреки че няма мощност? 1298 01:27:33,167 --> 01:27:35,442 Те имат подложки за гориво в земята до Jetway. 1299 01:27:35,607 --> 01:27:36,801 Трябва да са пълни. 1300 01:27:37,927 --> 01:27:39,838 Но дори и да заредим гориво в самолета, тогава какво? 1301 01:27:40,007 --> 01:27:43,761 След това излитаме отново. Звукът идва от изток. 1302 01:27:43,927 --> 01:27:46,566 Разкъсването на времето беше няколко хиляди мили на запад. 1303 01:27:46,727 --> 01:27:49,924 - Можете ли да проследите първоначалния ни курс? - Да, мога. Но защо? 1304 01:27:51,607 --> 01:27:54,326 Разкъсването на времето може все още да е там. 1305 01:27:56,807 --> 01:27:59,605 не виждаш ли Може би да можеш да прелетиш обратно през него. 1306 01:27:59,767 --> 01:28:01,758 Да, може да има нещо там. Той просто може. 1307 01:28:01,927 --> 01:28:03,883 Да, може би. 1308 01:28:04,047 --> 01:28:05,765 Той може или не може. Няма значение 1309 01:28:05,927 --> 01:28:07,758 защото ние няма да ходим навсякъде в тази равнина. 1310 01:28:07,927 --> 01:28:11,044 защо не Ако можем да го заредим с гориво, тогава защо...? 1311 01:28:11,207 --> 01:28:13,323 - Спомняте ли си мачовете? - О... 1312 01:28:13,487 --> 01:28:15,523 БРАЙЪН: Тези от ресторанта това нямаше да свети? 1313 01:28:15,687 --> 01:28:18,076 - Какво? Какво за тях? НИК: Е, не виждаш ли, приятел? 1314 01:28:18,247 --> 01:28:20,283 Ако клечките не светят и бирата е плоска... 1315 01:28:20,447 --> 01:28:23,041 Тогава реактивното гориво няма да гори. 1316 01:28:23,607 --> 01:28:27,122 Ще бъде като използван и като износен както всичко останало на този свят. 1317 01:28:27,727 --> 01:28:31,003 Може и да напълня онези резервоари за гориво с меласа. 1318 01:28:31,167 --> 01:28:33,078 БЕТАНИ: Искаш да кажеш, че сме останали тук? 1319 01:28:33,247 --> 01:28:36,956 С този шум се приближава и няма изход? 1320 01:28:43,647 --> 01:28:45,842 [Рипане] 1321 01:28:57,767 --> 01:28:59,962 [ФУШУВАНЕ] 1322 01:29:07,568 --> 01:29:09,877 [ФУШУВАНЕ] 1323 01:31:30,328 --> 01:31:32,762 Споменахте ланголиерите по-рано, Г-н Туми. 1324 01:31:33,408 --> 01:31:36,127 - Какви са тези? - Дина, не говори с него. 1325 01:31:37,208 --> 01:31:40,723 О, не се притеснявай. Не бих наранил детето. 1326 01:31:40,888 --> 01:31:44,597 Не повече, отколкото бих наранил това момиче. Просто съм уплашен, това е всичко. 1327 01:31:44,768 --> 01:31:46,963 - Ти не си ли? - да 1328 01:31:47,368 --> 01:31:49,086 Но аз не вземам заложници 1329 01:31:49,248 --> 01:31:52,638 и не се опитвам да стрелям по тийнейджъри когато съм уплашен. 1330 01:31:53,608 --> 01:31:55,564 [СМЕЕ СЕ] 1331 01:31:55,728 --> 01:31:57,081 ТУМИ: Докоснете�. 1332 01:31:58,248 --> 01:31:59,806 [КАШЛИЦА] 1333 01:31:59,968 --> 01:32:02,607 Какви са ланголите, г-н Туми? 1334 01:32:03,608 --> 01:32:04,961 добре... 1335 01:32:05,408 --> 01:32:07,205 [КАШЛИЦА] 1336 01:32:10,008 --> 01:32:13,762 ...Мислех, че те бяха измислени, 1337 01:32:14,648 --> 01:32:18,800 но започвам да се чудя защото и аз го чувам. 1338 01:32:18,968 --> 01:32:21,528 Звукът? Звукът е ланголите. 1339 01:32:22,848 --> 01:32:26,045 Е, не знам какво друго би могло да бъде. 1340 01:32:27,888 --> 01:32:30,004 Разкажи ми повече за тях. 1341 01:32:30,168 --> 01:32:32,318 добре... 1342 01:32:38,808 --> 01:32:40,639 ... казваше баща ми 1343 01:32:40,808 --> 01:32:44,483 че ланголите са били малки същества които живееха в килери 1344 01:32:44,648 --> 01:32:48,527 и канализацията и други тъмни места. 1345 01:32:48,688 --> 01:32:50,644 - Като елфи. - не 1346 01:32:50,808 --> 01:32:53,083 [СМЕЕ СЕ] 1347 01:32:53,288 --> 01:32:57,167 Не, не като елфи. Боя се, че нищо толкова приятно. 1348 01:32:57,328 --> 01:33:01,640 Той каза, че всички те наистина са били беше коса и зъби 1349 01:33:01,808 --> 01:33:04,038 и бързи малки крака. 1350 01:33:04,208 --> 01:33:07,086 О, тези малки крачета трябваше да са бързи 1351 01:33:07,248 --> 01:33:10,240 за да могат да ги наваксат с всички лоши малки момчета 1352 01:33:10,408 --> 01:33:12,558 без значение колко бързо те избягаха. 1353 01:33:12,728 --> 01:33:14,320 ЛАУРЪЛ: Спрете го. 1354 01:33:14,928 --> 01:33:17,123 - Плашиш я. ДИНА: Не, не е. 1355 01:33:17,768 --> 01:33:19,486 Познавам измислицата, когато я чуя. 1356 01:33:19,648 --> 01:33:23,323 Мисля какво означава Лоръл е, че я плаша. 1357 01:33:25,928 --> 01:33:29,523 Е, баща ми каза, че има хиляди ланголиери. 1358 01:33:29,688 --> 01:33:31,565 Трябваше да има хиляди от тях 1359 01:33:31,728 --> 01:33:34,401 защото има милиони на лоши малки момчета 1360 01:33:34,568 --> 01:33:37,924 и лоши малки момичета скитане по целия свят. 1361 01:33:38,088 --> 01:33:41,046 О, баща ми обичаше тази дума, "скачане". 1362 01:33:41,808 --> 01:33:47,644 Мисля, че защото предполага безсмислие, безпосочно, непродуктивно движение. 1363 01:33:47,808 --> 01:33:51,642 Защото ланголите, те бягат. 1364 01:33:51,808 --> 01:33:53,878 Те имат цел. 1365 01:33:54,048 --> 01:33:59,168 Всъщност може да се каже така ланголите са олицетворение на целта. 1366 01:34:00,088 --> 01:34:03,797 Какво толкова лошо направиха децата ланголите трябваше да тичат след тях? 1367 01:34:04,408 --> 01:34:06,638 Е, радвам се, че попита този въпрос, Дайна, 1368 01:34:06,808 --> 01:34:10,357 защото когато баща ми каза, че някой е лош, 1369 01:34:10,528 --> 01:34:13,326 той имаше предвид, че този човек е мързелив. 1370 01:34:13,488 --> 01:34:16,605 И мързелив човек не може да бъде част от голямата картина. 1371 01:34:16,808 --> 01:34:19,959 защото в къщата ми, вие сте били част от голямата картина 1372 01:34:20,128 --> 01:34:21,846 или си легнал на работа. 1373 01:34:22,008 --> 01:34:26,126 И ако сте легнали на работа и ти не беше част от голямата картина, 1374 01:34:26,288 --> 01:34:28,927 тогава ще дойдат ланголите и те извежда от картината, 1375 01:34:29,088 --> 01:34:30,487 да те извади от него напълно. 1376 01:34:31,288 --> 01:34:32,880 Той каза, че ще лъжеш в леглото една нощ 1377 01:34:33,048 --> 01:34:35,243 и ще ги чуете да идват към теб, 1378 01:34:35,408 --> 01:34:38,923 - хрускане, дъвчене и пляскане... - Престани. 1379 01:34:40,168 --> 01:34:42,079 това е достатъчно. 1380 01:34:44,328 --> 01:34:45,966 окей 1381 01:34:48,888 --> 01:34:52,358 Обзалагам се, че си се страхувал от баща си, нали, г-н Туми? 1382 01:34:54,008 --> 01:34:55,600 Печелиш пурата, госпожице. 1383 01:34:58,648 --> 01:35:00,684 Бях ужасен от него. 1384 01:35:01,848 --> 01:35:03,327 Мъртъв ли е? 1385 01:35:03,488 --> 01:35:06,161 да 1386 01:35:06,448 --> 01:35:08,040 ДИНА: Легнал ли е на работа? 1387 01:35:08,808 --> 01:35:11,368 Ланголиерите хванаха ли го? 1388 01:35:14,648 --> 01:35:16,161 да 1389 01:35:21,728 --> 01:35:25,243 - Г-н Туми? - Какво? 1390 01:35:27,448 --> 01:35:30,599 Не съм такъв, какъвто ме виждаш. не съм грозен. Никой от нас не е. 1391 01:35:37,888 --> 01:35:41,358 И откъде знаеш как те виждам, малка сляпа госпожице? 1392 01:35:42,408 --> 01:35:45,127 Може да се изненадате. 1393 01:35:49,568 --> 01:35:51,957 [Свистене в далечината] 1394 01:35:58,528 --> 01:36:01,088 ГАФНИ: Добре, какво ще правим сега? 1395 01:36:01,248 --> 01:36:02,761 аз не знам 1396 01:36:07,688 --> 01:36:09,918 Господи, тя изглежда красива, нали тя 1397 01:36:10,088 --> 01:36:13,319 Да, особено в сравнение към всичко останало тук. 1398 01:36:13,488 --> 01:36:15,604 Браян, точно колко гориво остава ли ни 1399 01:36:15,768 --> 01:36:19,807 Е, когато кацнахме, Имах по-малко от 5000 паунда. 1400 01:36:19,968 --> 01:36:22,118 За да се върна там, където това се случи, 1401 01:36:22,288 --> 01:36:23,801 ще ми трябва поне сто хиляди. 1402 01:36:34,048 --> 01:36:36,084 Каквото и да става изглежда прихваща. 1403 01:36:37,928 --> 01:36:40,601 Е, връщам се до ресторанта. 1404 01:36:40,768 --> 01:36:44,681 Не обичам да оставям дамите сами с онзи банкер твърде дълго. 1405 01:36:51,848 --> 01:36:54,043 - Хайде де. - Ами чакай малко. 1406 01:36:58,408 --> 01:36:59,887 Албърт? 1407 01:37:00,728 --> 01:37:01,922 Албърт, какво има? 1408 01:37:03,848 --> 01:37:05,566 Капитан Енгъл. 1409 01:37:06,488 --> 01:37:08,160 Капитан Енгъл, елате тук. 1410 01:37:08,328 --> 01:37:12,958 Мисля, че имам решението към нашия проблем. 1411 01:37:37,208 --> 01:37:38,846 [БРАЙЪН ГРУНТИ] 1412 01:37:48,328 --> 01:37:50,239 ДИНА: Какво правят? 1413 01:37:50,408 --> 01:37:51,602 Отнесоха пързалката 1414 01:37:51,768 --> 01:37:53,918 и те поставят стълбището до вратата. 1415 01:37:54,088 --> 01:37:56,363 И сега вървят нагоре. 1416 01:37:56,528 --> 01:37:58,803 Сигурен ли си, че нямаш представа какво правят? 1417 01:37:58,968 --> 01:38:00,879 Знам само, че Албърт полудя. 1418 01:38:01,048 --> 01:38:03,846 Не спираше да говори нещо за самолета, който е повече там. 1419 01:38:04,008 --> 01:38:06,806 Не разбрах. Той просто дърдореше. 1420 01:38:06,968 --> 01:38:09,323 Само се надявам да побързат. 1421 01:38:10,048 --> 01:38:13,404 Защото бедният г-н Туми е прав. Идват ланголите. 1422 01:38:14,008 --> 01:38:17,398 Сладурче, това е просто нещо баща му измисли. 1423 01:38:17,568 --> 01:38:20,207 Може би някога е било измислица, 1424 01:38:20,528 --> 01:38:22,484 но вече не. 1425 01:38:29,528 --> 01:38:32,440 НИК: Добре, Албърт. Продължавай със шоуто. 1426 01:38:32,608 --> 01:38:35,566 Доказателство А, книгата с кибрит от ресторанта. 1427 01:38:44,408 --> 01:38:45,966 [РУХТЕНЕ] 1428 01:38:54,368 --> 01:38:56,086 Отвън изглежда различно. 1429 01:38:57,808 --> 01:39:00,641 Светлината отива. Това е различното. 1430 01:39:05,048 --> 01:39:06,242 Как е г-н Туми? 1431 01:39:07,008 --> 01:39:09,044 майтапиш ли се Той заспа. 1432 01:39:16,048 --> 01:39:17,037 Предполагам, че това е всичко. 1433 01:39:18,168 --> 01:39:19,726 Няма нищо повече можем да направим тук. 1434 01:39:19,888 --> 01:39:22,118 Чакай малко. Подуших нещо. Подуших сяра. 1435 01:39:22,288 --> 01:39:24,085 - Аз също. - Опитай друг, Албърт. 1436 01:39:26,008 --> 01:39:26,997 [АЛБЪРТ ИЗПЪХВА] 1437 01:39:27,168 --> 01:39:29,682 виждаш ли виждаш ли 1438 01:39:32,688 --> 01:39:35,282 [НИК И АЛБЪРТ СЕ ХИКАТ] 1439 01:39:35,888 --> 01:39:39,881 Виждате ли какво означава? Взехме собственото си време с нас. 1440 01:39:40,048 --> 01:39:41,242 Това е миналото там 1441 01:39:41,408 --> 01:39:44,002 и навсякъде, предполагам, източно от дупката, през която минахме. 1442 01:39:44,168 --> 01:39:48,480 Но настоящето все още е тук. Все още уловен вътре в този самолет. 1443 01:39:48,648 --> 01:39:51,924 Ето защо изглежда по-ярка, по-жива, отколкото всичко друго тук. 1444 01:39:52,528 --> 01:39:55,122 Браво, Алберт. браво Опитайте бирата. 1445 01:40:01,208 --> 01:40:02,846 АЛБЪРТ: миризма. 1446 01:40:04,568 --> 01:40:06,081 За Бога, мирише на бира. 1447 01:40:06,248 --> 01:40:09,240 Хайде, приятелю, налей. Докторът ми казва напрежението е лошо за стария тикер. 1448 01:40:28,128 --> 01:40:29,402 хей 1449 01:40:29,568 --> 01:40:31,763 Буден ли си? 1450 01:40:59,168 --> 01:41:02,922 Така че мачовете работят, но лагерът не прави. какво значи това 1451 01:41:03,688 --> 01:41:05,963 [ШИПЯЩО] 1452 01:41:16,248 --> 01:41:20,366 Явно отнема малко време за наваксване на нещата. 1453 01:41:22,888 --> 01:41:27,120 О, това е отлично. Това е най-добрата бира, която съм пил в живота си. 1454 01:41:28,688 --> 01:41:30,406 О, прав си. Това е дяволски прекрасно. 1455 01:41:30,568 --> 01:41:32,559 Ето, опитайте содата. 1456 01:41:34,488 --> 01:41:36,285 [ФИЗИ] 1457 01:41:42,088 --> 01:41:43,521 [С АНГЛИЙСКИ АКЦЕНТ] Господа, 1458 01:41:43,688 --> 01:41:47,078 колата е много, много добра днес. 1459 01:41:47,288 --> 01:41:49,518 [АЛБЪРТ И НИК СЕ СМЕЯТ] 1460 01:42:13,768 --> 01:42:15,326 [ФУШУВАНЕ] 1461 01:42:15,488 --> 01:42:18,207 Боже всемогъщи, тъмно е. 1462 01:42:18,488 --> 01:42:20,399 ГАФНИ: Трябва да гледаш ореха. 1463 01:42:20,568 --> 01:42:22,047 О, не се притеснявай, той все още е навън. 1464 01:42:24,168 --> 01:42:26,728 По дяволите, този звук е страховит. 1465 01:42:27,128 --> 01:42:32,441 Това е като куп натопени термити в планер от балсово дърво. 1466 01:42:34,408 --> 01:42:36,205 ДАЙНА: Мисля, че трябва да проверим Г-н Туми. 1467 01:42:36,968 --> 01:42:38,447 Притеснявам се за него. 1468 01:42:38,608 --> 01:42:42,442 Но ако е в безсъзнание, нищо не можем да направим по въпроса. 1469 01:42:42,608 --> 01:42:45,327 Не мисля, че е в безсъзнание. 1470 01:42:45,488 --> 01:42:47,843 Мисля, че дори не спи. 1471 01:42:48,008 --> 01:42:49,999 Добре, да отидем да видим. 1472 01:43:05,928 --> 01:43:07,156 Хей, виж, мислех да... 1473 01:43:07,928 --> 01:43:08,997 Боже мой къде е той 1474 01:43:09,168 --> 01:43:10,601 ЛОРЪЛ: Не знам. ДИНА: Мълчи. 1475 01:43:11,208 --> 01:43:13,199 [БИЕ СЪРЦЕТО] 1476 01:43:18,168 --> 01:43:21,319 там. Той се крие там. Зад нещо. 1477 01:43:21,488 --> 01:43:23,240 Откъде знаеш това? Не чувам нищо. 1478 01:43:23,408 --> 01:43:27,686 Аз го правя. Чувам сърцето му. Бие много бързо и много силно. 1479 01:43:27,848 --> 01:43:30,840 Уплашен е до смърт. Толкова го съжалявам. 1480 01:43:31,568 --> 01:43:35,561 Г-н Туми? моля излезте Не искаме да те нараняваме. 1481 01:43:35,728 --> 01:43:39,004 Г-н Туми? Г-н Туми, моля те не се страхувай. 1482 01:43:39,168 --> 01:43:42,160 ЛОРЪЛ: Дайна. Дина! ТУМИ: Дааа! 1483 01:43:40,068 --> 01:43:42,536 ГАФНИ: Ааа! ЛОРЪЛ: Не, Господи. 1484 01:43:42,508 --> 01:43:44,419 - Не, Дайна. БЕТАНИ: Не! 1485 01:43:44,588 --> 01:43:46,226 ГАФНИ: о, не 1486 01:43:46,908 --> 01:43:48,500 РУДИ: Спокойно сега. 1487 01:43:48,668 --> 01:43:49,657 ЛАУРЪЛ: Добре. 1488 01:43:49,828 --> 01:43:51,307 - Дина. БЕТАНИ: Ще отида да потърся помощ. 1489 01:43:51,468 --> 01:43:52,981 ЛАУРЪЛ: Добре. 1490 01:43:54,268 --> 01:43:55,747 ТУМИ: Тя не е малко момиченце. 1491 01:43:55,908 --> 01:43:59,344 Тя не е малко момиченце. Тя не е малко момиченце. 1492 01:44:01,848 --> 01:44:04,521 Тя е главният ланголиер. 1493 01:44:05,608 --> 01:44:10,602 Тя вика другите ланголиери с нейните мъртви, слепи очи. 1494 01:44:11,128 --> 01:44:13,244 Това малко нахалник. 1495 01:44:13,408 --> 01:44:16,366 Ти си проклет гений, да знаеш това? Ти си проклет гений. 1496 01:44:16,528 --> 01:44:17,722 Не беше много. 1497 01:44:17,888 --> 01:44:20,277 Видях какво се случва с Бетани съвпада и мисли... 1498 01:44:20,448 --> 01:44:21,927 ела Трябва да дойдеш. 1499 01:44:23,128 --> 01:44:25,483 моля Той я намушка и мисля, че тя умира. 1500 01:44:25,648 --> 01:44:28,082 - Спокойно, кой умира? - Дина. 1501 01:44:28,248 --> 01:44:30,523 Острието се отчупи в гърдите й. Г-н Туми го направи. 1502 01:44:30,688 --> 01:44:32,724 по дяволите Алберт, ела с мен. 1503 01:44:32,888 --> 01:44:35,607 Браян, загрей двигателите но я дръж тук, докато не хвана Дайна. 1504 01:44:35,768 --> 01:44:38,328 Г-н Дженкинс, долу на стълбите. Внимавайте за г-н Туми. 1505 01:44:38,488 --> 01:44:41,924 - Хайде, Албърт. - Добре ли си? добре ли си 1506 01:44:42,488 --> 01:44:44,479 [ДИНА КАШЛЯ] 1507 01:44:50,208 --> 01:44:53,166 - Махай се оттук. - Шшт Опитайте се да не говорите. 1508 01:44:53,328 --> 01:44:55,046 Дина, опитай се да не говориш, става ли? 1509 01:44:58,568 --> 01:45:00,365 Здравей, Дайна. 1510 01:45:00,568 --> 01:45:05,926 Не се тревожи, любов. ние ще имаш право като дъжд за нула време. 1511 01:45:06,608 --> 01:45:09,406 - Боли ли? - да 1512 01:45:09,568 --> 01:45:11,286 Боли ме да дишам. 1513 01:45:12,208 --> 01:45:16,838 - Кара те да кашляш, а? - да Не, не знам. 1514 01:45:17,008 --> 01:45:18,441 НИК: Е, по-добре е да не го правите. 1515 01:45:19,008 --> 01:45:22,444 Ако почувстваш това гъделичкащо чувство, просто се опитай да го игнорираш, става ли? 1516 01:45:22,608 --> 01:45:24,644 Не говори повече. 1517 01:45:26,368 --> 01:45:28,962 чуй ме Тя има вътрешен кръвоизлив. 1518 01:45:29,128 --> 01:45:31,517 Ако не извадим това острие от нея, точно сега, адски бързо, 1519 01:45:31,688 --> 01:45:33,121 тя ще се удави в собствената си кръв. 1520 01:45:33,288 --> 01:45:35,358 Г-н Уоруик, тичай и ми донеси шест покривки 1521 01:45:35,528 --> 01:45:38,964 от онази скапана малка кръчма зад ъгъла и го направете бързо. 1522 01:45:41,448 --> 01:45:42,517 какво правиш 1523 01:45:43,688 --> 01:45:45,963 Търси правилното хирургически инструмент. 1524 01:45:49,648 --> 01:45:52,924 - Гледката на кръв ви притеснява? - Мога да се справя, ако трябва. 1525 01:45:53,088 --> 01:45:56,319 - Добре. Ти ще ми бъдеш медицинска сестра. - Добре. 1526 01:45:58,608 --> 01:46:00,087 Сега ще се оправиш, Дина. 1527 01:46:00,688 --> 01:46:03,725 Ще те оправя като нов. обещавам 1528 01:46:03,888 --> 01:46:08,200 Те са по-близо. Наистина, наистина трябва да побързате. 1529 01:46:12,088 --> 01:46:14,682 Знам, любов. аз знам 1530 01:46:19,568 --> 01:46:25,404 РОДЖЪР: Точно така, Крейги-Уеги. Просто седиш тук на тъмно. 1531 01:46:25,928 --> 01:46:30,524 Когато дойде време за движение, аз ще ти кажа 1532 01:46:30,688 --> 01:46:32,406 [ТУМИ СЕ ХИКА] 1533 01:46:32,568 --> 01:46:34,399 Добре, татко. 1534 01:46:34,888 --> 01:46:36,879 Каквото кажеш. 1535 01:46:41,288 --> 01:46:43,085 [СТОНОВЕ] 1536 01:46:46,168 --> 01:46:48,762 вярно Ще ни трябва носилка да я качи на борда на самолета. 1537 01:46:48,928 --> 01:46:51,567 Албърт, ти и г-н Гафни са обозначени като носилки. 1538 01:46:51,728 --> 01:46:53,639 Г-н Гафни, ако погледнете зад гишето 1539 01:46:53,808 --> 01:46:55,526 Мисля, че ще намерите два много остри ножа. 1540 01:47:03,568 --> 01:47:05,638 - Мога ли да използвам една от тези покривки? - Да защо? 1541 01:47:06,048 --> 01:47:07,276 ще ти покажа 1542 01:47:07,448 --> 01:47:09,962 когато бях дете, играхме Индиана Джоунс. 1543 01:47:10,128 --> 01:47:12,483 Направих нещо подобно, Едва не счупих ръката на брат си. 1544 01:47:12,648 --> 01:47:16,323 Достатъчно добър. Но помнете, вашият мисията не е да заловим отново г-н Туми. 1545 01:47:16,488 --> 01:47:18,718 Вашата мисия е да намерите носилка възможно най-бързо 1546 01:47:18,888 --> 01:47:21,038 и го върнете тук два пъти. Разбра ли? 1547 01:47:21,208 --> 01:47:23,517 Ако не намерите нищо след 10 минути те искам обратно 1548 01:47:23,688 --> 01:47:25,167 и ние ще я носим на борда. 1549 01:47:25,328 --> 01:47:27,205 Ако има вътрешен кръвоизлив, не можем да я преместим. 1550 01:47:27,368 --> 01:47:30,804 Нямаме избор. аз трябва закарай я някак до самолета. 1551 01:47:30,968 --> 01:47:32,640 - Десет минути са всичко, което мога да отделя. - знам, 1552 01:47:32,808 --> 01:47:35,003 - но ако тя кърви вътрешно... ДИНА: Лоръл, 1553 01:47:35,608 --> 01:47:37,007 той е прав. 1554 01:47:39,708 --> 01:47:41,903 ГАФНИ: Хайде, синко, да се движим. хайде 1555 01:47:42,068 --> 01:47:44,024 НИК: Как се чувстваш, Дайна? 1556 01:47:44,468 --> 01:47:47,619 - Много боли. - Знам, че е така, любов. 1557 01:47:47,788 --> 01:47:50,746 Имате малко парче острие заседнал в теб и трябва да го извадя. 1558 01:47:50,908 --> 01:47:52,819 - Знаеш това, нали? ДИНА: Да. 1559 01:47:53,588 --> 01:47:56,341 - страх ме е НИК: И аз съм, Дайна. 1560 01:47:57,908 --> 01:47:59,785 И аз също. 1561 01:48:01,348 --> 01:48:03,737 Сгънете тези покривки на квадрати, дебел колкото можете. 1562 01:48:03,908 --> 01:48:06,468 И коленичи по-близо до мен. Г-н Уоруик, свалете колана си. 1563 01:48:06,628 --> 01:48:09,665 Сега тогава, аз ще хванете острието и го издърпайте. 1564 01:48:09,828 --> 01:48:12,581 В момента, в който излезе, удряш шамар една от онези превръзки и натиснете. 1565 01:48:12,748 --> 01:48:14,818 - Натискаш силно, разбираш ли? - да 1566 01:48:16,888 --> 01:48:18,321 Исусе, помогни ми. 1567 01:48:20,348 --> 01:48:22,418 [ДИНА КАШЛЯ] 1568 01:48:22,068 --> 01:48:25,663 Сега. Натиснете силно. Натиснете силно като ти можеш. разбираш ли ме 1569 01:48:24,828 --> 01:48:26,056 ЛАУРЪЛ: да 1570 01:48:26,508 --> 01:48:28,897 Натиснете силно. 1571 01:48:41,308 --> 01:48:42,866 Нека опитаме там. 1572 01:48:56,868 --> 01:48:57,857 Мислите ли, че е заключено? 1573 01:48:59,748 --> 01:49:02,308 Има само един начин да разберете. 1574 01:49:12,468 --> 01:49:14,299 Хей, хлапе. Алберт. 1575 01:49:14,468 --> 01:49:17,346 Вижте, носилка. 1576 01:49:21,588 --> 01:49:23,180 Хей, внимавай. Той е тук. Той е тук. 1577 01:49:23,348 --> 01:49:25,737 [ГАФНИ КРЕЩИ] 1578 01:49:28,388 --> 01:49:30,504 Ти също си един от тях, нали? Ланголиер. 1579 01:49:31,268 --> 01:49:32,826 майната ти 1580 01:49:39,068 --> 01:49:41,628 [ТУМИ РУМХТЕНЕ] 1581 01:49:50,948 --> 01:49:52,301 [ТУМИ КРЕЩИ] 1582 01:49:56,588 --> 01:49:57,816 [СЪВЪРШЕНИ СТЕНОВЕ] 1583 01:49:58,508 --> 01:50:00,578 ТУМИ: съжалявам 1584 01:50:01,108 --> 01:50:05,067 Наистина, наистина съжалявам, 1585 01:50:05,228 --> 01:50:07,867 но трябва да направя това. 1586 01:50:08,028 --> 01:50:12,738 Ако можехте да видите нещата от моята гледна точка, ще разбереш. 1587 01:50:12,908 --> 01:50:14,739 [ТУМИ КРЕЩИ] 1588 01:50:33,428 --> 01:50:36,101 Отивам в Бостън. Отивам в Бос... 1589 01:50:49,588 --> 01:50:52,421 [ПОВРЪЩАНЕ И КАШЛИЦА] 1590 01:50:56,508 --> 01:50:57,861 Добре, повдигни я. 1591 01:50:58,068 --> 01:50:59,183 [КАШЛИЦА] 1592 01:50:59,348 --> 01:51:01,657 Това е. Хванахме те. Колан. 1593 01:51:01,828 --> 01:51:03,784 чуваш ли това Мислиш ли, че Туми ги е получил? 1594 01:51:03,948 --> 01:51:05,904 НИК: Колан сега. 1595 01:51:06,428 --> 01:51:09,022 Добре, увийте го. Искам да продължиш натиска 1596 01:51:09,188 --> 01:51:10,906 - защото слизам долу. РУДИ: Какво? 1597 01:51:11,068 --> 01:51:14,617 - Моля, внимавайте. - О, ще го направя. Това е, което правя най-добре. 1598 01:51:16,268 --> 01:51:18,179 Справихте се дяволски добре. 1599 01:51:19,388 --> 01:51:20,423 Благодаря ти, Лоръл. 1600 01:51:21,348 --> 01:51:22,542 ДИНА: не... 1601 01:51:23,308 --> 01:51:25,299 Не го убивай. 1602 01:51:26,228 --> 01:51:29,061 защо не Това копеле те намушка, любов. 1603 01:51:29,228 --> 01:51:33,460 Знам само, че имаме нужда от него. разбираш ли 1604 01:51:33,628 --> 01:51:34,947 Имаме нужда от него. 1605 01:51:36,468 --> 01:51:38,220 Слушай какво казва тя, Ник. 1606 01:52:07,388 --> 01:52:09,060 разбрах 1607 01:52:10,828 --> 01:52:12,500 - Капитан Енгъл? - Да? 1608 01:52:13,348 --> 01:52:15,145 Защо още не са се върнали? 1609 01:52:15,588 --> 01:52:17,260 Ъъъ, не мога да кажа. 1610 01:52:20,588 --> 01:52:22,544 Е, попитах Боб, Искам да кажа, г-н Дженкинс, 1611 01:52:22,708 --> 01:52:25,939 ако можеше да види някой да се движи наоколо в терминала и той каза, че не може. 1612 01:52:27,188 --> 01:52:29,304 Ами ако всички са мъртви? 1613 01:52:30,428 --> 01:52:31,622 Не, сигурен съм, че не са. 1614 01:52:34,188 --> 01:52:38,261 Ако това ще те накара да се почувстваш по-добре, присъединете се към него в долната част на стълбата. 1615 01:52:44,828 --> 01:52:46,659 страхуваш ли се 1616 01:52:51,028 --> 01:52:52,905 да 1617 01:52:53,748 --> 01:52:55,101 Да, със сигурност съм. 1618 01:52:57,068 --> 01:52:58,501 Някак си се чувствам по-добре. 1619 01:52:59,588 --> 01:53:02,386 Трудно е да се страхуваш сам. 1620 01:53:06,748 --> 01:53:08,306 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 1621 01:53:10,148 --> 01:53:12,981 КОМПЮТЪР: Благодаря ви, че летяхте с American Pride. 1622 01:53:13,828 --> 01:53:16,581 Няма за какво, сигурен съм. 1623 01:53:16,788 --> 01:53:18,824 [ФУШУВАНЕ] 1624 01:53:24,108 --> 01:53:25,097 Някаква следа от тях? 1625 01:53:25,548 --> 01:53:27,778 Е, зависи върху това, което наричате знак. 1626 01:53:27,948 --> 01:53:32,180 Просто чух нещо като викове точно преди да излезеш от самолета. 1627 01:53:32,628 --> 01:53:34,744 Надявам се Дайна да е добре. 1628 01:53:34,908 --> 01:53:37,342 Но аз не знам. Искам да кажа, той я сряза много лошо. 1629 01:53:38,308 --> 01:53:40,185 Видяхте ли капитана? 1630 01:53:40,348 --> 01:53:43,784 Той се занимава с програмиране неговите инструменти или нещо подобно. 1631 01:53:44,308 --> 01:53:46,458 надявам се 1632 01:53:49,868 --> 01:53:51,745 БЕТАНИ: Какъв е този шум? 1633 01:53:51,908 --> 01:53:55,457 Скъпа моя, надявам се никога да не сме за да разберете. 1634 01:53:59,788 --> 01:54:00,823 Албърт? 1635 01:54:10,308 --> 01:54:12,219 Добре ли си, Албърт? 1636 01:54:14,948 --> 01:54:17,178 Къде е г-н Гафни, Албърт? 1637 01:54:17,908 --> 01:54:20,945 Той е в офиса на летищните служби. 1638 01:54:20,068 --> 01:54:23,583 Г-н Туми беше там криейки се зад вратата, предполагам. 1639 01:54:24,308 --> 01:54:28,187 Той уби г-н Гафни защото той влезе пръв. 1640 01:54:28,348 --> 01:54:30,782 Ако бях влязъл пръв, той щеше да ме убие вместо това. 1641 01:54:31,788 --> 01:54:33,187 тогава... 1642 01:54:36,228 --> 01:54:38,696 ...Аз убих г-н Туми. 1643 01:54:39,108 --> 01:54:41,906 Защото трябваше. Той дойде след мен, виждаш ли? 1644 01:54:42,068 --> 01:54:44,059 Намери друг нож някъде и дойде след мен. 1645 01:54:44,228 --> 01:54:45,741 Алберт. 1646 01:54:46,348 --> 01:54:49,021 Албърт, можеш ли да се дръпнеш заедно, приятел? 1647 01:54:49,908 --> 01:54:52,342 аз не знам 1648 01:54:52,508 --> 01:54:54,339 Никога преди не съм убивал никого. 1649 01:54:54,508 --> 01:54:58,342 Знам, това е нещо ужасно. Разбирам, повярвай ми. 1650 01:54:58,508 --> 01:55:01,864 Но трябва да се преодолее. И трябва бързо да го преодолеете. 1651 01:55:02,028 --> 01:55:03,746 Защото този звук се приближава. 1652 01:55:11,468 --> 01:55:13,504 Направихте ли това с тостер? 1653 01:55:16,828 --> 01:55:18,022 Той не е мъртъв. 1654 01:55:25,548 --> 01:55:28,540 - Той не е? - Вижте сами. 1655 01:55:28,708 --> 01:55:30,983 Той е на студено но той все още е в играта. 1656 01:55:31,148 --> 01:55:34,220 Сега да видим дали можем да намерим Г-н Гафни и вижте дали е извадил късмет. 1657 01:55:33,388 --> 01:55:35,583 Сега, намерихте ли тази носилка? 1658 01:55:37,028 --> 01:55:39,258 - Носилката, Албърт? - О 1659 01:55:39,988 --> 01:55:43,378 - Да, намерихме го. - Браво момче, хайде да вървим. 1660 01:55:59,148 --> 01:56:00,945 [НИК ВЪЗДЪШКА] 1661 01:56:02,868 --> 01:56:06,861 Дръж се заедно, Албърт. Това е всичко, което трябва да направите. 1662 01:56:07,028 --> 01:56:09,383 Просто го държите заедно и ще се оправиш. 1663 01:56:12,508 --> 01:56:13,497 Алберт. 1664 01:56:22,108 --> 01:56:24,338 Вземете носилката горе. Ще бъда при вас след минутка. 1665 01:56:24,508 --> 01:56:26,100 какво ще правиш 1666 01:56:26,268 --> 01:56:29,226 Ще се върна в офиса и вижте дали има нещо друго, което мога да използвам. 1667 01:56:29,388 --> 01:56:31,265 не ти вярвам 1668 01:56:31,428 --> 01:56:32,941 Нито пък трябва, Албърт. 1669 01:56:33,108 --> 01:56:37,101 Просто вземете носилката горе и аз ще бъда директно с вас. 1670 01:56:40,668 --> 01:56:42,784 И не поглеждай назад. 1671 01:56:55,468 --> 01:56:58,141 Това е повече отколкото заслужаваш, копеле. 1672 01:57:02,508 --> 01:57:06,137 ДИНА: Не го убивай. Имаме нужда от него. 1673 01:57:07,548 --> 01:57:09,743 разбираш ли ме Имаме нужда от него. 1674 01:57:10,628 --> 01:57:11,617 РУДИ: Ник, 1675 01:57:11,788 --> 01:57:14,222 - идваш ли - да, 1676 01:57:14,388 --> 01:57:16,299 след минута. 1677 01:57:37,588 --> 01:57:38,782 НИК: По-спокойно. Не толкова бързо. 1678 01:57:38,948 --> 01:57:40,745 Те излизат. 1679 01:57:43,188 --> 01:57:44,303 БЕТАНИ: Нека помогна. 1680 01:57:44,468 --> 01:57:47,141 Внимавай, Албърт. Бетани, не я разклащай. 1681 01:57:47,308 --> 01:57:49,947 - А сега ми помогни да я занеса по стълбите. - Колко зле е тя? 1682 01:57:50,108 --> 01:57:52,099 Тя е в безсъзнание, но все още е жива. 1683 01:57:52,268 --> 01:57:54,543 - Какво стана с другите? НИК: Гафни е мъртъв, 1684 01:57:55,108 --> 01:57:57,383 Туми също може да бъде. 1685 01:57:58,108 --> 01:58:00,861 Сега имайте предвид, че дръжте края си горе. 1686 01:58:07,708 --> 01:58:09,380 Внимавай сега. 1687 01:58:11,068 --> 01:58:13,787 Внимателно. Доведи я тук. 1688 01:58:16,508 --> 01:58:20,183 Внимателно. окей И я остави нежно. 1689 01:58:20,348 --> 01:58:22,225 Добре, сега я закопчай. 1690 01:58:23,068 --> 01:58:25,707 - Лошо е, нали? - Достатъчно лошо. 1691 01:58:25,868 --> 01:58:27,221 Ще живее ли, докато се върнем? 1692 01:58:27,388 --> 01:58:30,744 Откъде, по дяволите, да знам? Аз съм войник, а не проклет хирург. 1693 01:58:34,268 --> 01:58:36,702 съжалявам съжалявам 1694 01:58:37,468 --> 01:58:39,902 Тези неща за пътуване във времето наистина стават на нервите ти, нали? 1695 01:58:41,148 --> 01:58:42,866 Не е нужно да се извиняваш. 1696 01:58:47,148 --> 01:58:48,581 Ще запаля двигателите, 1697 01:58:48,748 --> 01:58:51,137 дръпни колкото мога по-близо към една от горивните подложки там. 1698 01:58:51,308 --> 01:58:55,426 Докато правя това, четиримата от вас да дръпнете камиона с маркучи. 1699 01:58:55,588 --> 01:58:57,624 Има един седнал на другия Jetway. Разбрахте ли? 1700 01:58:57,788 --> 01:58:59,267 АЛБЪРТ: Разбрах. - Давай тогава. 1701 01:58:59,428 --> 01:59:03,899 Бетани, г-н Уоруик? Върви с тях, преместете стълбата далеч от самолета. 1702 01:59:04,068 --> 01:59:09,017 Когато го преместя, преместете го обратно до вратата. давай напред 1703 01:59:13,508 --> 01:59:15,226 Ще те закараме у дома. 1704 01:59:29,868 --> 01:59:33,065 Боже мой О, Боже мой, виж. 1705 01:59:34,068 --> 01:59:37,424 Пак идва денят. 1706 01:59:37,628 --> 01:59:39,823 Колко време мина откакто се стъмни? 1707 01:59:39,988 --> 01:59:42,422 По-малко от 40 минути. 1708 01:59:42,708 --> 01:59:46,417 Да, добре, не можем да се тревожим за това сега. 1709 01:59:56,028 --> 01:59:58,258 ДИНА: Крейг. 1710 01:59:58,428 --> 02:00:01,181 Крейг Туми. 1711 02:00:02,908 --> 02:00:04,978 Остави ме да умра. 1712 02:00:05,348 --> 02:00:08,738 Моля, моля. Просто ме остави да умра. 1713 02:00:16,788 --> 02:00:18,779 какво ще се случи на г-н Туми? 1714 02:00:19,348 --> 02:00:21,942 аз не знам Всичко, което знам е когато чиповете паднаха, 1715 02:00:22,108 --> 02:00:23,621 Направих това, което ти и Дайна искахте. 1716 02:00:23,788 --> 02:00:26,905 Оставих го да лежи там в безсъзнание на пода. 1717 02:00:29,268 --> 02:00:34,262 Искате ли да излезем на вечеря с аз, ако и кога се върнем в Лос Анджелис? 1718 02:00:37,468 --> 02:00:39,026 да 1719 02:00:39,188 --> 02:00:42,385 - Очаквам това с нетърпение. - Аз също. 1720 02:00:51,588 --> 02:00:53,738 Може би, ако можехме да го видим, можем да се справим с това. 1721 02:00:53,908 --> 02:00:55,136 Не мисля така. 1722 02:00:55,308 --> 02:00:58,027 Добре тогава, всички заедно. 1723 02:01:13,788 --> 02:01:17,019 [РУДИ И БЕТАНИ РУХТЯТ] 1724 02:01:28,228 --> 02:01:29,627 добра работа 1725 02:01:29,788 --> 02:01:31,380 тук. 1726 02:01:40,748 --> 02:01:42,943 [ВСИЧКИ РУМХТ] 1727 02:01:47,788 --> 02:01:50,018 БРАЙЪН: продължавай продължавай 1728 02:01:53,028 --> 02:01:56,703 Добре, добре. дръж го Бетани, защо не дойдеш тук? 1729 02:01:56,868 --> 02:01:59,143 Добре, виждаш ли това тук? Можеш ли да отвориш този капак? 1730 02:01:59,308 --> 02:02:02,220 Ник, извади тази глава от там, прикрепете го там. 1731 02:02:10,108 --> 02:02:12,178 БРАЙЪН: Това добре ли е? НИК: Да. 1732 02:02:15,748 --> 02:02:17,306 БРАЙЪН: Ето го. 1733 02:02:19,548 --> 02:02:21,618 АЛБЪРТ: Кое първо, капитане? 1734 02:02:21,788 --> 02:02:23,904 Защо не ми дадеш този отдясно. 1735 02:02:34,868 --> 02:02:36,460 [БРАЙЪН РУХТЕНЕ] 1736 02:02:52,308 --> 02:02:53,707 Какво сега, Браян? 1737 02:02:53,868 --> 02:02:57,099 Ще използвам двигателите за изсмукване на газа от горивната подложка. 1738 02:02:58,268 --> 02:03:00,577 - Колко време ще отнеме? - Не знам. 1739 02:03:01,748 --> 02:03:04,057 Един час, може би два. 1740 02:03:04,268 --> 02:03:05,383 [ФУШУВАНЕ] 1741 02:03:05,548 --> 02:03:08,779 По-добре побързай. Не мисля, че разполагаме с два часа. 1742 02:03:09,508 --> 02:03:11,738 Може дори да нямаме такъв. 1743 02:03:13,748 --> 02:03:15,340 Крейг. 1744 02:03:17,308 --> 02:03:20,106 Крейг, ставай. 1745 02:03:20,668 --> 02:03:22,659 Трябва да станеш сега. 1746 02:03:23,308 --> 02:03:26,698 тръгвай си тръгвай си 1747 02:03:26,868 --> 02:03:30,019 Аз... мразя те. тръгвай си 1748 02:03:30,188 --> 02:03:31,746 ДИНА: Те дойдоха при теб, Крейг. 1749 02:03:32,468 --> 02:03:34,857 Всички хора, които искахте да видите. 1750 02:03:35,028 --> 02:03:37,144 Те напуснаха Бостън и те дойдоха тук. 1751 02:03:38,548 --> 02:03:41,108 Все още можете да ги видите. 1752 02:03:41,508 --> 02:03:43,817 Ако си достатъчно мъж, за да станеш, това е. 1753 02:03:44,748 --> 02:03:46,500 достатъчно мъж? 1754 02:03:47,028 --> 02:03:48,939 достатъчно мъж? 1755 02:03:49,948 --> 02:03:53,827 Който и да си, по дяволите трябва да се шегуваш. 1756 02:04:01,828 --> 02:04:03,978 ДИНА: Хайде, Крейг. 1757 02:04:04,148 --> 02:04:06,059 Те няма да чакат вечно. 1758 02:04:06,228 --> 02:04:09,140 Ланголите ще се погрижат за това. 1759 02:04:10,028 --> 02:04:14,180 Трябва да станеш. Трябва да. 1760 02:04:17,268 --> 02:04:19,065 Хайде, Крейг, ставай. 1761 02:04:27,348 --> 02:04:31,546 Насам, Крейг. Всички те чакат. 1762 02:04:35,108 --> 02:04:37,747 Съжалявам, г-н Туми. 1763 02:04:37,908 --> 02:04:40,581 Въпреки това, което направи, съжалявам. 1764 02:04:40,748 --> 02:04:44,707 Но имаме нужда от теб. Така че, моля, побързайте. побързай 1765 02:05:01,748 --> 02:05:02,942 Какво има, Браян? 1766 02:05:03,748 --> 02:05:06,945 Двигателите придобиват вкус от новото гориво и не им харесва. 1767 02:05:10,548 --> 02:05:11,537 по дяволите 1768 02:05:12,588 --> 02:05:14,579 Е, какво можете да направите по въпроса? 1769 02:05:15,548 --> 02:05:18,016 Опитайте се да запазите другите два двигателя пускане на помпите и надежда. 1770 02:05:23,988 --> 02:05:25,979 Сега спирам напълно. 1771 02:05:26,148 --> 02:05:28,708 Ще трябва да изчакаме горивото да се присъединим към потока от време на нашия самолет. 1772 02:05:36,548 --> 02:05:39,938 - Тогава може би сме извадили късмет, Браян. - Да, може би. 1773 02:05:40,108 --> 02:05:41,700 какво се случва всичко наред ли е 1774 02:05:44,348 --> 02:05:46,623 Може просто да имаме шанс на това нещо. 1775 02:06:01,948 --> 02:06:04,860 ТУМИ: Ти, ти ги доведе за мен, нали? 1776 02:06:06,228 --> 02:06:10,938 Председателят на борда, директорите на компанията, всички те. 1777 02:06:11,428 --> 02:06:16,502 Да, но трябва да побързате. Преди те реши, че няма да идваш и си тръгни. 1778 02:06:17,548 --> 02:06:22,099 Насам, Крейг. Всички те чакат. 1779 02:06:22,788 --> 02:06:23,823 побързай 1780 02:06:23,988 --> 02:06:25,865 [ДИНА КАШЛЯ] 1781 02:06:27,708 --> 02:06:29,858 [ФУШУВАНЕ] 1782 02:06:34,028 --> 02:06:35,939 Дайна говори в съня си или нещо такова. 1783 02:06:36,108 --> 02:06:38,303 Мисля, че може да е в делириум. 1784 02:06:42,788 --> 02:06:43,857 РУДИ: не знам... 1785 02:06:44,948 --> 02:06:46,461 ... но тя може да се изплъзва. 1786 02:06:47,948 --> 02:06:49,939 - Мисля, че... ДИНА: Трябва да побързаш, 1787 02:06:50,108 --> 02:06:51,860 преди да решат ти няма да идваш 1788 02:06:53,028 --> 02:06:56,145 Мисля, че тя може да сънува за онзи Туми. 1789 02:06:57,308 --> 02:06:58,900 Тя каза името му преди. 1790 02:06:59,068 --> 02:07:02,856 Да, ще го направя, ако искаш. 1791 02:07:03,028 --> 02:07:06,987 Но побързайте. знам, че боли, но трябва да побързаш. 1792 02:07:08,028 --> 02:07:09,461 Тя е в делириум, нали? 1793 02:07:09,908 --> 02:07:11,307 Не, не мисля така. 1794 02:07:12,068 --> 02:07:16,266 - Мисля, че има нещо общо... - С какво? 1795 02:07:17,908 --> 02:07:20,661 С това, което тя каза на Ник за г-н Туми. 1796 02:07:20,828 --> 02:07:22,784 За това как имаме нужда от него. 1797 02:07:24,268 --> 02:07:28,898 Оставете я само за минута, има нужда от съня си. 1798 02:07:33,748 --> 02:07:37,536 Господи, надявам се скоро да излетим. 1799 02:07:43,228 --> 02:07:45,947 благодаря благодаря за това, че ми ги донесе. 1800 02:07:46,868 --> 02:07:49,428 Това е последният ми шанс, разбирате ли. 1801 02:07:49,588 --> 02:07:53,900 Това е последният ми шанс да се измъкна от баща ми и всичко останало. 1802 02:07:54,068 --> 02:07:58,380 Да, знам, но трябва да побързаш. Моля, моля, побързайте. 1803 02:07:58,948 --> 02:08:02,861 Добре, добре, добре, всичко, което кажеш. 1804 02:08:06,908 --> 02:08:08,899 [ТОУМИ ЗАДЪХНА] 1805 02:08:12,588 --> 02:08:15,102 [ФУШУВАНЕ] [КРИШКА] 1806 02:08:15,268 --> 02:08:17,020 Какво беше това? 1807 02:08:17,188 --> 02:08:19,224 Звучеше като падащо дърво или нещо такова. 1808 02:08:19,388 --> 02:08:21,219 Но няма достатъчно вятър. 1809 02:08:21,388 --> 02:08:23,504 Не, няма. 1810 02:08:23,668 --> 02:08:25,545 - Какво става? - Нищо. 1811 02:08:25,708 --> 02:08:26,697 Вижте това 1812 02:08:27,268 --> 02:08:29,657 [МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ] 1813 02:08:31,908 --> 02:08:34,058 Трябва да се махаме от тук. Трябва да се махаме оттук веднага. 1814 02:08:34,228 --> 02:08:38,187 Накарай го да спре. Моля, накарайте го да спре! 1815 02:08:38,588 --> 02:08:41,148 Времето става все по-малко, Браян. Колко още? 1816 02:08:41,348 --> 02:08:42,861 БРАЙЪН: ъъ... 1817 02:08:44,108 --> 02:08:45,666 - Петнадесет минути. - Не можеш да отрежеш това? 1818 02:08:45,828 --> 02:08:48,342 Сигурен ли си, че не можеш да отрежеш това? 1819 02:08:48,708 --> 02:08:51,825 Имам нужда от 50 000 паунда гориво във всяко крило, нито капка по-малко. 1820 02:08:52,828 --> 02:08:54,500 Иначе катастрофираме и изгаряме. 1821 02:08:57,148 --> 02:08:58,627 [КРИШКА] 1822 02:09:10,028 --> 02:09:11,222 ДИНА: Побързай, Крейг. 1823 02:09:13,548 --> 02:09:15,140 [ТОУМИ КАШЛИЦА] 1824 02:09:15,308 --> 02:09:16,582 ДИНА: погледни ме 1825 02:09:25,588 --> 02:09:28,227 Сега стой, Крейг. Стойка. 1826 02:09:31,388 --> 02:09:33,299 [ТУМИ РУМХТЕНЕ] 1827 02:09:35,148 --> 02:09:37,298 Погледни ме, Крейг. 1828 02:09:39,908 --> 02:09:44,026 Те са изминали целия път от Бостън само за да се срещнем. 1829 02:09:47,028 --> 02:09:51,306 Сега побързай към тях, Крейг. Побързайте, побързайте. 1830 02:09:58,108 --> 02:09:59,666 [ТУМИ РУМХТЕНЕ] 1831 02:09:59,828 --> 02:10:03,059 Бягай при тях, Крейг. бързо бързо 1832 02:10:03,468 --> 02:10:06,938 Тичай около самолета. Бягайте от самолета. Бягайте при тях сега. 1833 02:10:07,148 --> 02:10:09,139 [КАШЛИЦА] 1834 02:10:14,028 --> 02:10:15,177 [УПРАВЛЯВА СВУКАНЕ] 1835 02:10:15,348 --> 02:10:17,816 Добре. Разединяваме се и да се махаме оттук. 1836 02:10:18,428 --> 02:10:22,262 БЕТАНИ: Г-н Туми. Това е г-н Туми! 1837 02:10:28,828 --> 02:10:30,227 РУДИ: какво прави той 1838 02:10:32,708 --> 02:10:35,142 Не обръщайте внимание на него точно сега. Всички сме извън времето. 1839 02:10:52,668 --> 02:10:54,659 [ТОУМИ СТЕНЕ] 1840 02:10:54,908 --> 02:10:56,899 [ХОРА ПЛЯСКАТ] 1841 02:10:59,708 --> 02:11:04,987 ХОЛБИ: Г-н Туми, най-накрая. Толкова се радвам, че успя, Крейг. 1842 02:11:08,668 --> 02:11:11,466 Дай ни доклада си, Крейг. 1843 02:11:12,308 --> 02:11:14,538 Кажете ни колко пари ти направи за нас. 1844 02:11:15,268 --> 02:11:17,736 Искаш да знаеш колко пари направих за теб? 1845 02:11:17,908 --> 02:11:20,263 Искаш да знаеш колко пари направих за теб? 1846 02:11:20,428 --> 02:11:22,339 - да - Ще ти кажа колко пари 1847 02:11:22,508 --> 02:11:23,782 Направих за теб. 1848 02:11:23,948 --> 02:11:25,540 - Не съм правил никакви... РОДЖЪР: Не, Крейг. 1849 02:11:25,708 --> 02:11:28,461 ТУМИ: млъкни млъкни млъкни! 1850 02:11:28,628 --> 02:11:32,177 РОДЖЪР: Кажи им, че си загубил парите но беше грешка, инцидент. 1851 02:11:32,348 --> 02:11:34,225 ТУМИ: не 1852 02:11:34,388 --> 02:11:39,860 Не направих пари за теб. Не направих пари за теб. 1853 02:11:40,028 --> 02:11:44,146 Загубих пари заради теб. Загубих пари заради теб! 1854 02:11:44,308 --> 02:11:51,020 Загубих 43 милиона долара. 1855 02:11:51,188 --> 02:11:53,383 И го направих умишлено. 1856 02:11:53,548 --> 02:11:57,177 Направих го умишлено! Направих го умишлено! 1857 02:11:57,348 --> 02:11:59,543 [СМЕЕ СЕ] 1858 02:12:04,948 --> 02:12:06,506 Глупако. 1859 02:12:08,148 --> 02:12:13,268 - Глупав глупак. ТУМИ: Не. Не. 1860 02:12:15,988 --> 02:12:17,660 БРАЙЪН: какво прави той 1861 02:12:22,468 --> 02:12:24,220 Не ме плашиш вече, отче. 1862 02:12:24,388 --> 02:12:26,697 Ланголиерите дори не съществуват. 1863 02:12:27,668 --> 02:12:28,703 Просто си ги измислил. 1864 02:12:32,828 --> 02:12:34,102 не 1865 02:12:35,468 --> 02:12:37,186 [СРИСВАНЕ] 1866 02:12:37,388 --> 02:12:40,186 [СВИСТ НАБЛИЖАВА] 1867 02:12:49,228 --> 02:12:50,741 къде съм 1868 02:12:52,828 --> 02:12:54,625 окей 1869 02:12:58,708 --> 02:13:01,780 Добре, да се махаме оттук. 1870 02:13:12,908 --> 02:13:15,183 Какво по дяволите са тези? 1871 02:13:19,068 --> 02:13:20,057 [ИЗПЪХВАНЕ] 1872 02:13:32,108 --> 02:13:34,668 [ПИСЪК] 1873 02:13:40,148 --> 02:13:41,706 Боже мой 1874 02:13:42,308 --> 02:13:43,741 [ПРЕЩИ] 1875 02:13:48,068 --> 02:13:51,504 ТУМИ: Ланголие! 1876 02:13:55,108 --> 02:13:57,827 О, не! 1877 02:13:59,788 --> 02:14:00,777 хайде 1878 02:14:01,828 --> 02:14:03,307 Хайде, раздвижи се! 1879 02:14:04,788 --> 02:14:06,506 [ТОУМИ ХЛЕНЕНЕ] 1880 02:14:06,668 --> 02:14:08,898 ТУМИ: не не 1881 02:14:09,428 --> 02:14:12,386 не не не 1882 02:14:12,548 --> 02:14:13,617 не 1883 02:14:13,788 --> 02:14:15,699 не не 1884 02:14:21,348 --> 02:14:23,942 не! 1885 02:14:56,508 --> 02:14:58,499 [ПРЕЩИ] 1886 02:15:12,948 --> 02:15:18,341 РОДЖЪР: Не, Крейг, може да си помислиш ти бягаш, но не си. 1887 02:15:18,508 --> 02:15:21,386 Ти бягаш. 1888 02:15:21,588 --> 02:15:23,101 [ПИСЪЦИ] 1889 02:15:23,668 --> 02:15:27,627 Не, не, не. Татко, не. 1890 02:15:27,788 --> 02:15:29,506 Накарайте ги да си тръгнат. 1891 02:15:29,668 --> 02:15:33,866 Моля, накарайте ги да си тръгнат. Ще бъда добре. Ще бъда добро момче. 1892 02:15:34,028 --> 02:15:38,624 Моля те, обещавам, че ще бъда добър, ако просто ги накараш да си тръгнат! 1893 02:15:38,788 --> 02:15:41,097 [ПРЕЩИ] 1894 02:15:58,668 --> 02:16:00,499 Колан в. Колан в. 1895 02:16:11,628 --> 02:16:12,822 о, не 1896 02:16:16,708 --> 02:16:18,141 РУДИ: Уау! 1897 02:16:21,828 --> 02:16:23,580 о! Уау! 1898 02:16:30,988 --> 02:16:31,977 Хайде бейби. 1899 02:16:33,548 --> 02:16:34,617 ааа! 1900 02:16:37,028 --> 02:16:39,337 [ВСИЧКИ РУМХТ] 1901 02:16:53,068 --> 02:16:54,057 о боже 1902 02:17:01,028 --> 02:17:02,302 [БЕТАНИ ХЛИПЧЕ] 1903 02:17:02,628 --> 02:17:05,188 Добре ли си, Бетани? 1904 02:17:09,548 --> 02:17:11,539 Господи, виж това. 1905 02:17:13,268 --> 02:17:15,907 БЕТАНИ: Какво е? - Те са привлечени от г-н Туми, 1906 02:17:16,668 --> 02:17:18,659 или къде беше г-н Туми. 1907 02:17:21,308 --> 02:17:22,787 Ако Туми не беше напуснал терминала, 1908 02:17:22,948 --> 02:17:25,701 щяха да ни изядат и самолета също. 1909 02:17:26,548 --> 02:17:27,583 Тя знаеше. 1910 02:17:28,508 --> 02:17:30,624 По някакъв начин тя знаеше. 1911 02:17:39,468 --> 02:17:42,426 - Сега знаем, нали? ЛОРЪЛ: Какво? 1912 02:17:42,588 --> 02:17:44,226 Знаем какво? 1913 02:17:45,428 --> 02:17:48,659 Знаем какво се случва днес когато стане вчера. 1914 02:17:49,468 --> 02:17:51,106 То ги чака. 1915 02:17:51,748 --> 02:17:55,457 Чака ги, пазителите на времето на вечността. 1916 02:17:55,908 --> 02:17:57,739 Винаги следващ отзад, 1917 02:17:58,428 --> 02:18:01,226 почистване на бъркотията в най-много възможен ефикасен начин... 1918 02:18:02,908 --> 02:18:03,943 ... като го изядете. 1919 02:18:06,828 --> 02:18:09,786 Г-н Туми знаеше за тях. 1920 02:18:11,148 --> 02:18:13,901 Каза, че са ланголите. 1921 02:18:21,228 --> 02:18:23,662 о, не о, не 1922 02:18:28,388 --> 02:18:29,946 хайде хайде 1923 02:18:36,348 --> 02:18:38,464 [ВСИЧКИ РУМХТ] 1924 02:18:43,068 --> 02:18:44,262 Добре. 1925 02:18:57,508 --> 02:18:59,863 [ПРЕЩИ] 1926 02:19:06,028 --> 02:19:08,178 махай се оттук 1927 02:19:16,708 --> 02:19:19,586 Хвана ли ни? Хвана ли ни? 1928 02:19:32,068 --> 02:19:33,786 Нагоре, нагоре, нагоре. 1929 02:19:38,068 --> 02:19:40,298 хайде хайде 1930 02:20:00,228 --> 02:20:02,423 Успяхме ли? От земята ли сме? 1931 02:20:08,468 --> 02:20:10,459 [РУДИ РУМХТЕНЕ] 1932 02:20:10,908 --> 02:20:12,546 какво стана Сриваме ли се? 1933 02:20:12,708 --> 02:20:15,586 Слушайте, г-н Уоруик, седни, завържи се, 1934 02:20:15,748 --> 02:20:17,147 и всичко ще бъде наред. 1935 02:20:35,708 --> 02:20:37,460 [БЕТАНИ ХЛИПЧЕ] 1936 02:20:53,908 --> 02:20:58,823 - Да не си посмял да ги отвориш. - Не се притеснявай, няма да го направя. 1937 02:21:35,388 --> 02:21:36,377 Готови сме. 1938 02:21:38,108 --> 02:21:40,906 Всички знаем какво става сега. 1939 02:21:41,748 --> 02:21:43,659 Връщаме се точно обратно начина, по който влязохме. 1940 02:21:45,788 --> 02:21:50,259 И се надяваме, че независимо от вратата ние преминахме все още е там. 1941 02:21:51,028 --> 02:21:52,905 ако е, 1942 02:21:53,388 --> 02:21:55,504 ще се опитаме да минем. 1943 02:22:04,988 --> 02:22:07,058 НИК: Продължавам напред. искаш ли да дойдеш 1944 02:22:07,228 --> 02:22:09,583 - Не, ще остана с нея. НИК: Добре. 1945 02:22:12,348 --> 02:22:14,987 Все още имаме среща за вечеря. Не сте забравили, нали? 1946 02:22:15,148 --> 02:22:18,424 Не, нямам и няма да направя. 1947 02:22:24,948 --> 02:22:26,427 Нито пък аз. 1948 02:22:36,868 --> 02:22:39,223 Чакай, Дайна. 1949 02:22:39,988 --> 02:22:42,024 Моля, изчакайте. 1950 02:22:45,108 --> 02:22:47,941 Какво се случва, ако горивото се развали? 1951 02:22:49,348 --> 02:22:52,306 Знаеш отговора на това, Бетани. 1952 02:22:58,428 --> 02:23:03,343 Да, знам. Ние катастрофираме. Край на историята. 1953 02:23:07,108 --> 02:23:09,417 искаш ли да ме целунеш 1954 02:23:11,028 --> 02:23:12,700 да 1955 02:23:14,548 --> 02:23:16,027 добре, 1956 02:23:16,548 --> 02:23:18,743 тогава по-добре давай. 1957 02:23:19,148 --> 02:23:22,185 Колкото по-късно става, толкова по-късно става. 1958 02:23:47,228 --> 02:23:49,788 - Времето минава по-бързо, нали? - Да така е. 1959 02:23:51,188 --> 02:23:54,544 Мисля, че след известно време дните и нощите ще минават 1960 02:23:54,708 --> 02:23:57,506 толкова бързо, колкото затвора на фотоапарат може да кликне. 1961 02:24:00,868 --> 02:24:03,587 Всички отивахме в Бостън по различни причини. 1962 02:24:06,188 --> 02:24:08,418 Ами ти, Ник? 1963 02:24:10,868 --> 02:24:13,985 Признай се. Часът закъснява. 1964 02:24:16,108 --> 02:24:17,666 Е, защо не? 1965 02:24:17,828 --> 02:24:19,705 Какво прави една най-тайна класификация средно 1966 02:24:19,868 --> 02:24:23,781 когато току-що сте видели куп убийци гюлетата се търкалят по света? 1967 02:24:28,428 --> 02:24:31,898 Аз съм специален оператор във въоръжените сили, Браян. 1968 02:24:32,508 --> 02:24:35,227 Върша много странни работи, 1969 02:24:35,388 --> 02:24:38,266 някои доста безобидни, някои невероятно гадни. 1970 02:24:41,668 --> 02:24:46,139 Има един човек в Бостън който е забележителен политик. 1971 02:24:47,028 --> 02:24:49,781 Сега, този човек... Ще го наричам г-н О'Баниън, 1972 02:24:49,948 --> 02:24:54,464 в името на разговора. - Много е богат, Браян, 1973 02:24:54,628 --> 02:24:58,940 и ентусиазиран поддръжник на Ирландската републиканска армия. 1974 02:24:59,428 --> 02:25:03,023 Освен това е идеалист от най-опасния вид. 1975 02:25:03,188 --> 02:25:06,863 Такъв, който никога не е имал за да видите касапницата от първа ръка. 1976 02:25:07,908 --> 02:25:09,102 Ти трябваше да го убиеш? 1977 02:25:10,268 --> 02:25:12,304 Не, освен ако не ми се наложи. 1978 02:25:13,748 --> 02:25:17,024 Вижте, нашият г-н О'Баниън има страхотно сделка на мощни американски приятели, 1979 02:25:17,188 --> 02:25:18,462 и неговите приятели са наши приятели. 1980 02:25:18,628 --> 02:25:22,143 И следователно убийството на г-н О'Баниън би било голям политически риск. 1981 02:25:24,028 --> 02:25:26,337 Но той има много хубаво парче пух отстрани. 1982 02:25:27,588 --> 02:25:30,182 И тя е тази Трябваше да убия. 1983 02:25:32,268 --> 02:25:33,383 Като предупреждение? 1984 02:25:35,628 --> 02:25:37,107 да 1985 02:25:37,348 --> 02:25:39,578 като предупреждение. 1986 02:25:43,668 --> 02:25:46,899 Е, стига толкова за мен. ами ти 1987 02:25:48,388 --> 02:25:50,583 Какво криеш искаш ли да слезеш от гърдите си? 1988 02:25:50,748 --> 02:25:54,024 аз? не 1989 02:25:54,308 --> 02:25:56,697 Не, нямам какво да крия. 1990 02:25:58,948 --> 02:26:00,904 Е, може би има едно нещо. 1991 02:26:03,628 --> 02:26:06,188 Бившата ми съпруга загина при пожар в Бостън. 1992 02:26:07,508 --> 02:26:09,658 Ето защо се върнах. 1993 02:26:11,548 --> 02:26:15,507 Бракът ни беше завършил зле. 1994 02:26:17,908 --> 02:26:20,297 Карахме се относно децата. 1995 02:26:20,468 --> 02:26:22,299 исках ги, 1996 02:26:23,508 --> 02:26:25,226 тя не го направи. 1997 02:26:27,068 --> 02:26:31,300 И направих нещо... 1998 02:26:40,268 --> 02:26:42,623 ...that I never thought I'd do. 1999 02:26:44,588 --> 02:26:46,499 някои... 2000 02:26:50,348 --> 02:26:52,942 И винаги съм искал да й кажа, че съжалявам. 2001 02:26:55,988 --> 02:26:58,343 I guess I waited too long. 2002 02:27:00,268 --> 02:27:03,226 Well, I shouldn't worry about it твърде много, Браян. 2003 02:27:04,988 --> 02:27:07,786 I'm sure she's forgiven you. 2004 02:27:11,028 --> 02:27:14,259 Ако се измъкнеш от това, ако успеем да се върнем, 2005 02:27:15,628 --> 02:27:17,744 you gonna carry through with it? 2006 02:27:18,108 --> 02:27:20,099 Ще убиеш ли момичето? 2007 02:27:20,708 --> 02:27:22,187 не 2008 02:27:22,668 --> 02:27:26,058 No, no more midnight creeps for Mrs. Hopewell's boy Nicholas. 2009 02:27:28,348 --> 02:27:30,304 Now, if we get out of this safely, 2010 02:27:30,468 --> 02:27:34,666 a prospect I find rather shaky в този момент, 2011 02:27:35,508 --> 02:27:37,624 Вярвам, че ще се пенсионирам. 2012 02:27:38,828 --> 02:27:40,307 И какво да направя? 2013 02:27:41,868 --> 02:27:43,540 о... 2014 02:27:44,108 --> 02:27:46,463 Винаги можех да се заема с летене. 2015 02:27:52,708 --> 02:27:54,460 [НИК СЕ ХИКА] 2016 02:28:01,748 --> 02:28:03,943 Лоръл. 2017 02:28:07,108 --> 02:28:08,382 Шшт Дина. 2018 02:28:09,788 --> 02:28:10,982 Опитайте се да не говорите. 2019 02:28:13,428 --> 02:28:15,498 Връщаме се обратно. 2020 02:28:16,268 --> 02:28:18,828 И ще се оправиш, обещавам ти 2021 02:28:20,628 --> 02:28:23,381 Не се тревожи за мен, Лоръл. 2022 02:28:23,548 --> 02:28:24,867 Получих каквото исках. 2023 02:28:26,788 --> 02:28:29,507 Дайна, не трябва да говориш. 2024 02:28:31,748 --> 02:28:33,704 видях. 2025 02:28:33,868 --> 02:28:37,178 Видях през очите на г-н Туми. 2026 02:28:37,908 --> 02:28:42,857 В началото всичко изглеждаше подло и противен за него, 2027 02:28:43,228 --> 02:28:45,696 но накрая беше по-добре. 2028 02:28:46,148 --> 02:28:50,938 ЛОРЪЛ: Моля те, Дайна, опитай се да не говориш повече, става ли? 2029 02:28:52,268 --> 02:28:53,621 Видях те, Лоръл. 2030 02:28:55,508 --> 02:29:00,343 ти си красива особено очите ти. 2031 02:29:01,188 --> 02:29:03,941 Всичко беше красиво, 2032 02:29:04,108 --> 02:29:07,100 дори нещата, които бяха мъртви. 2033 02:29:08,468 --> 02:29:12,780 Беше толкова прекрасно просто, 2034 02:29:12,948 --> 02:29:16,623 знаете, вижте. 2035 02:29:24,748 --> 02:29:25,737 Дина? 2036 02:29:28,988 --> 02:29:31,138 Дишай, Дайна. 2037 02:29:32,188 --> 02:29:33,826 моля 2038 02:29:36,748 --> 02:29:41,947 Моля те, Дайна, дишай. Дишай моля те. 2039 02:30:00,828 --> 02:30:04,059 ДИНА: Видях през очите на г-н Туми. 2040 02:30:04,228 --> 02:30:09,825 Всичко беше красиво, дори нещата, които бяха мъртви. 2041 02:30:11,028 --> 02:30:13,781 Беше толкова прекрасно 2042 02:30:14,308 --> 02:30:17,186 просто да видя. 2043 02:30:19,748 --> 02:30:22,103 Мога да живея с това. 2044 02:30:47,268 --> 02:30:48,986 Току-що загубихме момиченцето. 2045 02:30:54,948 --> 02:30:56,347 [ВЪЗДИШКИ] 2046 02:30:57,708 --> 02:31:00,268 Тя никога не се оперира. 2047 02:31:00,868 --> 02:31:04,019 Не, не го направи. 2048 02:31:07,268 --> 02:31:09,065 Но Лоръл добре ли е? 2049 02:31:09,228 --> 02:31:11,458 Да горе-долу. 2050 02:31:13,308 --> 02:31:14,787 Харесваш Лоръл, нали? 2051 02:31:16,628 --> 02:31:18,220 да 2052 02:31:18,708 --> 02:31:20,938 Имам няколко приятели вкъщи това може да го намери за забавно 2053 02:31:21,108 --> 02:31:24,225 че съм си паднал по хубаво момиче, но имам. 2054 02:31:25,988 --> 02:31:28,218 Тя има дух, Браян. 2055 02:31:29,388 --> 02:31:31,344 Е, знаете, че ви желая и двамата най-добрият късмет. 2056 02:31:33,748 --> 02:31:35,739 Но мисля, че трябва да се концентрираме на връщане. 2057 02:31:42,788 --> 02:31:44,380 Ние сме 2058 02:31:44,948 --> 02:31:47,621 почти тук сега. 2059 02:31:48,148 --> 02:31:50,343 И това е правилно където трябва да бъде разкъсването на времето. 2060 02:31:51,868 --> 02:31:53,699 Сега, внимавайте за това докато летя? 2061 02:31:54,348 --> 02:31:55,781 Разбира се. 2062 02:31:55,948 --> 02:31:57,779 Иска ми се да знаех какво по дяволите търсих. 2063 02:31:58,708 --> 02:32:00,539 О, мисля, че ще го разбереш когато го видиш. 2064 02:32:04,148 --> 02:32:06,184 Ако го видите. 2065 02:32:25,228 --> 02:32:26,980 какво не е наред 2066 02:32:27,908 --> 02:32:33,028 не знам, и това е проблемът, мило момче. 2067 02:32:33,188 --> 02:32:37,943 Нещо не е наред. Нещо много грешно. 2068 02:32:38,148 --> 02:32:40,423 Но не мога да разбера какво е. 2069 02:32:54,388 --> 02:32:55,787 НИК: Браян? - Да? 2070 02:32:56,588 --> 02:32:58,499 Мисля, че виждам нещо. 2071 02:33:01,428 --> 02:33:02,781 Боже всемогъщи. 2072 02:33:09,148 --> 02:33:11,025 [ХЪРКАНЕ] 2073 02:33:33,588 --> 02:33:34,907 не 2074 02:33:36,388 --> 02:33:38,299 Да, ние сме в бизнеса. 2075 02:33:45,348 --> 02:33:47,179 Дами и господа, 2076 02:33:47,588 --> 02:33:49,579 намерихме това, което търсихме. 2077 02:33:54,148 --> 02:33:56,662 Ще ни заведа направо през средата му. 2078 02:33:58,028 --> 02:34:00,622 И ще разберем какво има от другата страна. 2079 02:34:00,788 --> 02:34:04,497 спри! Спрете. Капитан. 2080 02:34:04,668 --> 02:34:05,942 моля те спри Трябва да спреш. 2081 02:34:06,108 --> 02:34:08,099 - Спрете. Спрете. - Продължавай, аз ще се погрижа за това. 2082 02:34:08,268 --> 02:34:09,337 ДЖЕНКИНС: Спри. РУДИ: Какво? 2083 02:34:09,508 --> 02:34:12,739 Спрете. Кажи му да се върне. Трябва да се върнем. 2084 02:34:12,908 --> 02:34:16,378 - Не можем да прелетим през него. НИК: Спокойно, вече всичко е наред. 2085 02:34:16,548 --> 02:34:18,186 ДЖЕНКИНС: Кажете на капитана. Трябва да се върнем. 2086 02:34:18,348 --> 02:34:19,622 Всички ще умрем. 2087 02:34:19,788 --> 02:34:22,905 чуй ме Всички бяхме заспали. Разбра ли? 2088 02:34:23,068 --> 02:34:25,263 Всички бяхме заспали когато летяхме през разрива. 2089 02:34:25,748 --> 02:34:27,420 по дяволите 2090 02:34:35,028 --> 02:34:37,098 Обърни се, Браян. Сега трябва да се върнете назад. 2091 02:34:41,708 --> 02:34:43,426 [НИК РУМХТЕНЕ] 2092 02:34:52,028 --> 02:34:54,019 [БЕТАНИ ВИЧЕ] 2093 02:35:00,348 --> 02:35:01,497 [Пъшкане] 2094 02:35:06,588 --> 02:35:07,737 [РУДИ ВИКА] 2095 02:35:38,308 --> 02:35:39,866 Ник. 2096 02:35:40,028 --> 02:35:41,461 да 2097 02:35:42,108 --> 02:35:43,302 Ник, добре ли си? 2098 02:35:46,188 --> 02:35:51,342 Да, виждал съм и по-добри дни. Счупи ми окървавената ръка. 2099 02:35:53,348 --> 02:35:54,701 Пропуснахме го, нали? 2100 02:35:54,868 --> 02:35:57,701 Да, пропуснахме го. Но защо, когато стигнахме дотук? 2101 02:35:59,508 --> 02:36:02,864 Пропуснахме го, нали? О, това беше близо. Страхотна работа. 2102 02:36:03,028 --> 02:36:05,417 - Това домофона ли е? - Да, но какво, по дяволите, става? 2103 02:36:05,588 --> 02:36:09,263 Слушайте ме всички. Просто успяхме да се отбием навреме. 2104 02:36:09,908 --> 02:36:11,864 Ние сме изключителни късметлии. 2105 02:36:12,388 --> 02:36:14,265 И съм бил изключително глупав. 2106 02:36:15,268 --> 02:36:19,227 ще обясня Когато за първи път летяхме през разкъсването на времето, 2107 02:36:19,388 --> 02:36:23,176 всички на борда на самолета който беше буден изчезна. 2108 02:36:23,348 --> 02:36:26,021 - О, не ми казвай. ДЖЕНКИНС: Вече всички сме будни. 2109 02:36:26,188 --> 02:36:29,624 Следователно логиката подсказва, ако опитаме да летя през разрива отново буден, 2110 02:36:30,868 --> 02:36:33,621 ние също изчезваме. 2111 02:36:34,308 --> 02:36:38,506 - Това е всичко. - Това е всичко? Това проклето ли е? 2112 02:36:39,588 --> 02:36:41,260 Е, какво да предполагаме какво да направя по въпроса? 2113 02:36:45,148 --> 02:36:46,866 Трябва ли да спим? 2114 02:36:47,028 --> 02:36:48,905 Как да направим това? 2115 02:36:49,068 --> 02:36:51,707 Никога не ми се е спило по-малко в целия ми живот. 2116 02:37:02,268 --> 02:37:04,463 Не знам какво правим сега. 2117 02:37:04,628 --> 02:37:08,143 Но ако се опитаме да минем тази дупка, трябва да е скоро. 2118 02:37:08,708 --> 02:37:11,939 Горивото, което имаме, ще ни носи за час, не повече. 2119 02:37:12,108 --> 02:37:14,497 Е, със сигурност има и други летища. 2120 02:37:15,228 --> 02:37:19,062 Има, но не са достатъчно големи да управлява самолет с такъв размер. 2121 02:37:19,228 --> 02:37:22,061 Не, трябва да е LAX. И ще ми трябва поне... 2122 02:37:24,628 --> 02:37:26,220 Поне 35 минути до там. 2123 02:37:26,388 --> 02:37:28,424 И това ни дава 20 минути най-много 2124 02:37:28,588 --> 02:37:30,499 да разбера това нещо и да мине през дупката. 2125 02:37:36,388 --> 02:37:37,582 БРАЙЪН: сега... 2126 02:37:38,788 --> 02:37:41,860 ...как да поставим всички да спя по едно и също време? 2127 02:37:43,708 --> 02:37:46,381 ЛОРЪЛ: Не забравяш ли най-важното от всичко? 2128 02:37:47,868 --> 02:37:50,541 Искам да кажа, дори ако измислиш начин да изгони всички нас, 2129 02:37:50,708 --> 02:37:52,699 кой ще приземи самолета в Лос Анджелис? 2130 02:37:55,708 --> 02:37:59,178 Нямаме късмет, знаеш това, нали Напълно без късмет. 2131 02:37:59,348 --> 02:38:04,024 Трябва да има изход от това. Просто трябва да има. няма ли? 2132 02:38:19,348 --> 02:38:20,622 Има изход. 2133 02:38:22,508 --> 02:38:24,339 По дяволите, има. 2134 02:38:24,508 --> 02:38:26,419 Какво е? Виждам, че си на път за нещо. 2135 02:38:26,588 --> 02:38:28,419 налягане. Това съм на път. налягане. 2136 02:38:28,588 --> 02:38:31,148 разбира се налягане. 2137 02:38:31,308 --> 02:38:33,026 Бихте ли ми казали за какво говориш 2138 02:38:33,188 --> 02:38:35,418 Говоря за отпадане налягането на въздуха тук 2139 02:38:35,588 --> 02:38:37,704 до седем psi, половин морско ниво. 2140 02:38:37,868 --> 02:38:40,507 Направи това и бум, изгаснахме като светлини. 2141 02:38:42,068 --> 02:38:44,059 Само как да отговорим Въпросът на Лоръл? 2142 02:38:45,388 --> 02:38:50,064 Как да се събудя след като сме дошли през и да приземите самолета? 2143 02:38:58,828 --> 02:39:01,786 Един от нас ще трябва да остане буден за повишаване на налягането 2144 02:39:01,948 --> 02:39:03,984 точно преди да прелетим през разрива. 2145 02:39:05,708 --> 02:39:08,825 - Значи един от нас ще... - Един от нас ще трябва да умре. 2146 02:39:24,708 --> 02:39:26,300 Но кой ще го направи? 2147 02:39:28,788 --> 02:39:30,904 Всички вадите сламки или какво? 2148 02:39:31,068 --> 02:39:35,266 - Няма нужда от това. аз ще го направя ЛОРЕЛ: Не. 2149 02:39:36,428 --> 02:39:38,464 Защо трябва да го правиш? 2150 02:39:38,628 --> 02:39:41,062 Защо да не теглим сламки? 2151 02:39:41,588 --> 02:39:43,704 Защо не Боб? Или Албърт? или аз? 2152 02:39:44,948 --> 02:39:48,827 - Ела с мен за минутка. - Ник, не остана много време. 2153 02:39:48,988 --> 02:39:52,264 аз знам Започнете нещата трябва да направите. 2154 02:39:53,588 --> 02:39:55,226 хайде 2155 02:40:02,508 --> 02:40:03,702 Лоръл. 2156 02:40:03,868 --> 02:40:05,347 Можем да имаме нещо, ти и аз 2157 02:40:05,508 --> 02:40:08,705 Мислите ли, че мога да бъда прав за това? Защото ако го направиш, кажи го. 2158 02:40:08,868 --> 02:40:10,620 Няма време за танци. Абсолютно никакви. 2159 02:40:10,788 --> 02:40:12,699 Да, мисля, че е правилно. 2160 02:40:13,388 --> 02:40:15,777 Но не знаем със сигурност. Искам да кажа, че не можем да знаем. 2161 02:40:15,948 --> 02:40:20,226 Всичко се връща във времето, нали? Време и сън и незнание. 2162 02:40:20,388 --> 02:40:22,663 Но аз трябва да съм тази, Лоръл. 2163 02:40:22,828 --> 02:40:25,626 Виждате ли, опитах се да запазя разумна сметка за себе си 2164 02:40:25,788 --> 02:40:27,858 през живота ми и всичките ми книги са дълбоко на червено 2165 02:40:28,028 --> 02:40:30,622 и това е моят шанс да ги балансирам и искам да го взема. 2166 02:40:30,788 --> 02:40:32,267 Не разбирам какво си... 2167 02:40:32,428 --> 02:40:36,023 Виж, бих искал да ти кажа всичко за себе си, но нямам време. 2168 02:40:36,188 --> 02:40:39,498 Бихте ли направили нещо специално за мен? Ако се измъкнеш от това, т.е. 2169 02:40:39,668 --> 02:40:42,057 - да да разбира се БРАЙЪН: Ник. 2170 02:40:42,228 --> 02:40:45,300 НИК: Да, идвам. чуй ме Слушайте много внимателно. 2171 02:40:45,468 --> 02:40:48,460 Щях да го напусна. Бях решен. 2172 02:40:48,628 --> 02:40:50,027 ЛОРЪЛ: Да се ​​откажа от какво? - Няма значение. 2173 02:40:50,188 --> 02:40:51,985 Важното е, че ми вярваш. ти ли 2174 02:40:53,468 --> 02:40:56,619 Не знам за какво говориш, но вярвам, че го мислиш. 2175 02:40:56,788 --> 02:40:58,744 БРАЙЪН: Ник, насочваме се към разрива. 2176 02:40:58,908 --> 02:41:00,660 Да, тъкмо идвам, по дяволите. 2177 02:41:01,748 --> 02:41:05,024 Слушай, моят скъп стар баща е жив в село Флутинг. 2178 02:41:05,188 --> 02:41:07,065 Намира се на около 20 мили южно от Лондон. 2179 02:41:07,228 --> 02:41:10,106 Искате го във всеки магазин по главната улица. Г-н Хоупуел. 2180 02:41:10,268 --> 02:41:13,340 Някои от по-старите все още го наричат гафъра. 2181 02:41:14,148 --> 02:41:16,503 Отиваш при него и му казваш Щях да го напусна. 2182 02:41:16,668 --> 02:41:18,499 Ще трябва да сте постоянни. 2183 02:41:18,668 --> 02:41:22,024 Склонен е да се извръща и да ругае силно когато чуе името ми. 2184 02:41:22,188 --> 02:41:23,416 - Можете ли да бъдете упорити? - да 2185 02:41:23,588 --> 02:41:24,577 НИК: добре 2186 02:41:25,508 --> 02:41:27,658 Сега повтаряш това, което ти казах, 2187 02:41:27,828 --> 02:41:29,102 и ти му казваш, че ми вярваш. 2188 02:41:30,348 --> 02:41:32,737 кажи му... Кажете му, че съм дал всичко от себе си 2189 02:41:32,908 --> 02:41:36,025 да изкупи случилото се пред църквата в Белфаст. 2190 02:41:36,188 --> 02:41:38,019 - В Белфаст? - Правилно. 2191 02:41:38,188 --> 02:41:40,543 И ако не можете да го накарате да слуша, ти му кажи 2192 02:41:40,708 --> 02:41:43,142 че трябва да слуша заради маргаритките. 2193 02:41:43,308 --> 02:41:45,219 Заради времето Купих маргаритките. 2194 02:41:45,388 --> 02:41:47,219 Защото когато ти му донесе маргаритки? 2195 02:41:47,388 --> 02:41:50,539 Не, не на него, но ще свърши работа. 2196 02:41:50,708 --> 02:41:55,782 - Можете ли да си спомните и това? - Да, но... 2197 02:41:56,548 --> 02:41:57,583 всичко е наред 2198 02:41:58,828 --> 02:42:01,262 Благодаря ти много, Лоръл. 2199 02:42:02,868 --> 02:42:04,187 БРАЙЪН: Ник. 2200 02:42:12,068 --> 02:42:15,902 Ще се почувстваме ли, че сме, знаете ли, задушаване? 2201 02:42:16,068 --> 02:42:18,502 Не, не, не, ще се почувствате малко замаяни. 2202 02:42:18,668 --> 02:42:22,297 Просто нещо плувна в главата, и после нищо. 2203 02:42:22,988 --> 02:42:24,626 НИК: вярно 2204 02:42:24,788 --> 02:42:26,665 и никога не знаеш, Може още да съм тук. 2205 02:42:26,828 --> 02:42:29,388 Лошите стотинки си имат начин да се появяват, нали, Браян? 2206 02:42:29,548 --> 02:42:31,903 Всичко е възможно. 2207 02:42:36,148 --> 02:42:38,582 Хора, всички седнете. Ник, тук до мен. 2208 02:42:39,308 --> 02:42:41,458 Нека ти покажа какво да правиш и кога да го направя. 2209 02:42:41,628 --> 02:42:43,505 Една секунда, моля. 2210 02:42:59,548 --> 02:43:02,062 Бяхте решили да се откажете. 2211 02:43:02,788 --> 02:43:04,824 Взехте решение. 2212 02:43:05,668 --> 02:43:08,341 И ако баща ти не слуша, 2213 02:43:08,508 --> 02:43:12,183 Трябва да му напомня за деня ти купи маргаритките. 2214 02:43:12,428 --> 02:43:14,498 така ли е 2215 02:43:14,668 --> 02:43:17,182 Писмото е перфектно, любов моя. 2216 02:43:27,508 --> 02:43:31,137 Това е този, който трябва да продължи, със сигурност. 2217 02:43:52,108 --> 02:43:53,382 трябва ли 2218 02:43:53,908 --> 02:43:55,705 нека го направим 2219 02:44:07,788 --> 02:44:10,746 Започвам да намалявам налягането. 2220 02:44:11,388 --> 02:44:13,219 Проверете всички предпазните си колани. 2221 02:44:18,588 --> 02:44:20,897 Мисля, че е по-добре да си сложиш колана. 2222 02:44:27,908 --> 02:44:30,422 Кислородна маска точно до вас. 2223 02:44:34,748 --> 02:44:36,943 Добре. 2224 02:44:42,868 --> 02:44:43,857 Ник. 2225 02:44:47,548 --> 02:44:49,379 Знаеш какво да правиш. 2226 02:44:50,988 --> 02:44:53,263 аз знам Без страх. 2227 02:44:54,028 --> 02:44:57,384 Отивам да спя. Сладки сънища и всичко това. 2228 02:45:05,228 --> 02:45:06,786 Албърт? 2229 02:45:07,308 --> 02:45:09,344 Бихте ли ме прегърнали, моля? 2230 02:45:09,508 --> 02:45:10,907 да 2231 02:45:11,068 --> 02:45:13,024 Ако ме държиш. 2232 02:45:25,348 --> 02:45:26,861 Ник. 2233 02:45:27,868 --> 02:45:29,699 аз просто... 2234 02:45:33,628 --> 02:45:35,619 исках да кажа... 2235 02:45:38,788 --> 02:45:40,267 ... благодаря ти. 2236 02:45:42,308 --> 02:45:46,096 Няма за какво, приятелю. Беше полет за запомняне. 2237 02:45:46,628 --> 02:45:49,267 Дори без филма и безплатните мимози. 2238 02:45:54,108 --> 02:45:55,939 [УПРАВЛЕНИЕ БЪРЖИ] 2239 02:46:07,388 --> 02:46:10,585 Спомнете си за Белфаст, 2240 02:46:11,348 --> 02:46:13,908 зад църквата. 2241 02:46:14,868 --> 02:46:17,701 Акт на изкуплението... 2242 02:46:28,548 --> 02:46:31,267 Боже мой 2243 02:46:31,708 --> 02:46:33,664 така е 2244 02:46:34,348 --> 02:46:36,578 красиво. 2245 02:46:43,988 --> 02:46:45,865 Прав си, Браян. 2246 02:46:46,388 --> 02:46:48,219 Красиво е. И защо не? 2247 02:46:49,108 --> 02:46:51,144 Това е мястото, където животът, 2248 02:46:51,308 --> 02:46:53,105 може би целият живот започва. 2249 02:46:54,148 --> 02:46:58,141 Люлката на сътворението и изворът на живота. 2250 02:46:58,428 --> 02:47:02,137 Не се допускат ланголиери след тази точка. 2251 02:47:28,708 --> 02:47:30,460 Боже мой 2252 02:47:33,988 --> 02:47:35,740 Толкова е красиво. 2253 02:48:07,868 --> 02:48:09,221 ох... 2254 02:48:42,268 --> 02:48:45,578 Подход на Лос Анджелис, това е американската гордост 29. 2255 02:48:45,748 --> 02:48:49,821 Повторете, две-девет, 29 тежки. 2256 02:48:49,988 --> 02:48:52,422 Контрол на подхода. Обявявам извънредно положение тук. 2257 02:48:52,588 --> 02:48:55,102 Откажи се. Просто се откажи. 2258 02:48:55,268 --> 02:48:58,499 седнете седнете Хайде седнете. 2259 02:48:58,988 --> 02:49:00,580 Навлизаме в натоварен трафик необявени. 2260 02:49:00,748 --> 02:49:04,946 Там долу няма интензивен трафик. Потърсете себе си. 2261 02:49:08,988 --> 02:49:11,707 Ние сме над Лос Анджелис, добре. 2262 02:49:13,268 --> 02:49:16,260 Но какво виждате през прозореца? 2263 02:49:18,068 --> 02:49:19,421 аз ще ти кажа 2264 02:49:21,028 --> 02:49:22,905 нищо 2265 02:49:24,188 --> 02:49:26,702 Абсолютно нищо. 2266 02:49:33,748 --> 02:49:36,865 Ето, облечи това. Сложи го. 2267 02:49:40,948 --> 02:49:42,176 И този точно тук. 2268 02:49:44,908 --> 02:49:47,502 Закопчай се. Закопчайте се, дами и господа, ние влизаме. 2269 02:49:49,628 --> 02:49:50,617 Добре. 2270 02:50:07,388 --> 02:50:08,423 [БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА] 2271 02:50:08,588 --> 02:50:10,021 БРАЙЪН: Какво е? 2272 02:50:12,708 --> 02:50:13,697 о, не 2273 02:50:16,388 --> 02:50:17,503 Боже мой 2274 02:50:18,028 --> 02:50:19,427 Горивото ни свърши. 2275 02:50:27,308 --> 02:50:28,866 почакай Влизаме трудно. 2276 02:50:33,068 --> 02:50:34,581 [Скърцане на гуми] 2277 02:50:45,268 --> 02:50:46,826 [БРЪЖЕНЕ] 2278 02:50:47,988 --> 02:50:49,501 дръж се 2279 02:51:03,028 --> 02:51:06,498 ЛОРЪЛ: Внимавай, ще удариш този камион. 2280 02:51:11,908 --> 02:51:13,626 по дяволите 2281 02:51:38,668 --> 02:51:40,659 [СПИРАЧКИ СТЕНАТ] 2282 02:52:11,828 --> 02:52:14,900 Е, това е почти толкова близо тъй като някога бих искал да го отрежа. 2283 02:52:16,348 --> 02:52:17,906 Трябваше да ни оставиш да катастрофираме. 2284 02:52:20,388 --> 02:52:23,778 Всичко, което опитахме, Дайна, Ник... 2285 02:52:24,948 --> 02:52:26,301 ... всичко е за нищо. 2286 02:52:28,708 --> 02:52:30,505 Тук е точно същото. 2287 02:52:31,668 --> 02:52:33,465 същото е. 2288 02:52:50,668 --> 02:52:53,057 Време е да проверим останалите. 2289 02:53:01,948 --> 02:53:03,984 Да слизаме от самолета. 2290 02:53:04,348 --> 02:53:06,987 Този път ще използваме изхода от пилотската кабина. 2291 02:53:10,388 --> 02:53:11,867 благодаря 2292 02:53:28,388 --> 02:53:30,583 Какво е това бръмчене? 2293 02:53:31,388 --> 02:53:33,344 Звучи като електричество. 2294 02:53:34,988 --> 02:53:38,503 Не, не мисля, че е електричество. Не съм сигурен обаче какво е. 2295 02:53:39,668 --> 02:53:42,785 Е, не звучи като нищо някога съм чувал. 2296 02:53:44,348 --> 02:53:46,020 Защо не го направим 2297 02:53:46,188 --> 02:53:48,827 опитайте сервизната врата на Jetway? 2298 02:53:53,348 --> 02:53:54,337 чакай 2299 02:53:56,108 --> 02:53:57,223 какво? 2300 02:53:59,628 --> 02:54:01,380 Какво има, Боб? какво виждаш 2301 02:54:03,188 --> 02:54:05,702 ДЖЕНКИНС: Е, всичко, което виждам, е пуст терминал. 2302 02:54:07,228 --> 02:54:08,627 Но това е, което усещам. 2303 02:54:09,668 --> 02:54:13,581 Реактивно гориво, масло, 2304 02:54:14,508 --> 02:54:17,659 - гума, солен въздух. Подушвам го. - Света крава. 2305 02:54:17,828 --> 02:54:20,865 Да, но това не е единственото нещо. слушай 2306 02:54:23,588 --> 02:54:24,862 чуваш ли това 2307 02:54:26,228 --> 02:54:28,458 ЛОРЕЛ: Ха-ха! РУДИ: Какво означава всичко това? 2308 02:54:28,628 --> 02:54:30,698 Ако всичко е нормално, защо не видяхме никакви светлини 2309 02:54:30,868 --> 02:54:33,780 когато кацахме? Къде са хората? 2310 02:54:33,948 --> 02:54:37,224 И какъв е този шум? Наближава все повече. 2311 02:54:39,428 --> 02:54:42,465 Да видим дали можем влезте в терминала. 2312 02:54:43,348 --> 02:54:45,100 Чакай малко. 2313 02:54:45,268 --> 02:54:48,226 Мога да ти кажа, че знаеш нещо. Какво е? 2314 02:54:49,108 --> 02:54:53,624 Искам да вляза в терминала и първо се огледай. 2315 02:55:15,428 --> 02:55:17,896 ела с мен Бързо, моля. 2316 02:55:24,708 --> 02:55:26,903 БЕТАНИ: Тук има още една врата. 2317 02:55:36,908 --> 02:55:39,581 Ето, Албърт. Отворете това и опитайте бързо. 2318 02:55:45,628 --> 02:55:47,744 Вкусно. Абсолютно вкусно. 2319 02:55:48,428 --> 02:55:52,023 добре сега, слушай, Мисля, че ще се случи много скоро, 2320 02:55:52,188 --> 02:55:54,258 и не мисля, че трябва да бъдем тук, когато се случи 2321 02:55:54,428 --> 02:55:56,658 защото може да не е безопасно. 2322 02:55:56,828 --> 02:55:58,705 - Хайде де. ела с мен ЛОРЪЛ: Какво? 2323 02:55:59,828 --> 02:56:01,466 БРАЙЪН: хайде 2324 02:56:04,148 --> 02:56:06,184 хайде Тук долу, хайде. 2325 02:56:10,108 --> 02:56:12,099 Ето, изправи се до стената тук. 2326 02:56:12,268 --> 02:56:13,781 [ЛОРЪЛ СЕ КИХИ] 2327 02:56:15,828 --> 02:56:18,945 Мисля, че тук сме в безопасност, ние сме извън основния поток на трафика. 2328 02:56:19,108 --> 02:56:21,224 - Какво ще се случи? - Е, когато летяхме 2329 02:56:21,388 --> 02:56:24,027 през разкъсването на времето на изток, върнахме се назад във времето 2330 02:56:24,188 --> 02:56:26,748 в миналото около 15 минути. Спомняте ли си, че казах това? 2331 02:56:26,908 --> 02:56:29,422 - Аз го правя. - Отведе ни в бъдещето. 2332 02:56:29,588 --> 02:56:32,580 Това е всичко, нали? Това разкъсване на времето ни доведе в бъдещето. 2333 02:56:32,748 --> 02:56:33,817 ДЖЕНКИНС: Вярвам, че е така. 2334 02:56:33,988 --> 02:56:37,185 Само че не сме се върнали при мъртвите свят, който продължава без нас, 2335 02:56:37,348 --> 02:56:41,387 ние се върнахме в един свят което чака да се роди. 2336 02:56:41,548 --> 02:56:43,027 ЛАУРЪЛ: Вижте това 2337 02:56:43,188 --> 02:56:48,057 не знам какво е, но е прекрасно. обожавам го 2338 02:56:48,228 --> 02:56:52,301 Мисля, че настоящето е на прага да ни настигне. 2339 02:56:54,668 --> 02:56:56,306 ЖЕНА: Мисля, че я няма. 2340 02:56:58,108 --> 02:57:00,338 МЪЖ: Наистина не мисля този вариант е жизнеспособен. 2341 02:57:00,948 --> 02:57:04,020 [ГОВОРЯТ ГЛАСОВЕ НЕЯСНО] 2342 02:57:04,188 --> 02:57:07,180 Добре, почакай. Може да има бъди глупак или нещо подобно. 2343 02:57:08,668 --> 02:57:10,420 БЕТАНИ: О, уау! 2344 02:57:11,948 --> 02:57:14,462 [ТРЪПЕНЕ] 2345 02:57:17,508 --> 02:57:21,103 Вижте. Браян, виж. 2346 02:57:42,868 --> 02:57:44,506 татко 2347 02:57:44,668 --> 02:57:46,659 МОМИЧЕ: татко 2348 02:57:46,828 --> 02:57:49,786 BO Y: Татко. - Какво? Търся майка ти. 2349 02:57:49,948 --> 02:57:52,587 Нови хора. Вижте новите хора. 2350 02:58:00,628 --> 02:58:04,382 Да, чудесно. хайде да отидем да намерим майка ти. 2351 02:58:05,308 --> 02:58:07,378 ЛАУРЪЛ: чухте ли това ха! 2352 02:58:07,548 --> 02:58:10,426 - Чухте ли какво каза тя? БРАЙЪН: Да. 2353 02:58:10,588 --> 02:58:15,503 Това ли сме ние? Новите хора? ха-ха-ха! Ние ли сме новите хора? 2354 02:58:15,668 --> 02:58:18,182 - Не знам. Това е усещането. - Това беше прекрасно. 2355 02:58:18,348 --> 02:58:21,863 Господи, това беше най-прекрасното нещо. 2356 02:58:22,028 --> 02:58:23,541 Готино. 2357 02:58:23,708 --> 02:58:25,824 Капитане, какво мислите трябва да направим сега? 2358 02:58:25,988 --> 02:58:28,138 Е, искам да изляза навън, подишай малко чист въздух. 2359 02:58:28,308 --> 02:58:29,787 - да - И погледни към небето. 2360 02:58:29,948 --> 02:58:32,018 Да, но трябва да уведомим властите... 2361 02:58:32,188 --> 02:58:34,702 О, ще, ще. Първо небето. 2362 02:58:34,868 --> 02:58:36,859 И може би ще получите нещо да ям по пътя? 2363 02:58:37,028 --> 02:58:38,541 ЛОРЕЛ: Ооо! БРАЙЪН: Да, защо не? 2364 02:58:38,708 --> 02:58:41,427 Хей, часовникът ми спря. 2365 02:58:41,588 --> 02:58:42,782 ДЖЕНКИНС: Моят също. - да 2366 02:58:42,948 --> 02:58:46,827 Да издухаме този джойнт. Освен ако някой от вас искам да взема следващия полет на изток. 2367 02:58:46,988 --> 02:58:51,300 Не сега, но скоро. И чак до Англия. 2368 02:58:51,468 --> 02:58:54,426 Има мъж, който ми трябва да видя там във Флутинг. 2369 02:58:54,588 --> 02:58:56,863 Старите хора още го наричат гафърът. 2370 02:58:57,028 --> 02:58:59,940 какво говориш 2371 02:59:00,108 --> 02:59:02,019 Маргаритки. 2372 02:59:02,188 --> 02:59:07,626 Говоря за маргаритки. хайде Хайде да тръгваме. 2373 02:59:07,788 --> 02:59:10,746 ДЖЕНКИНС: Що се отнася до мен, следващия път, когато отида в Бостън, 2374 02:59:10,908 --> 02:59:12,626 Ще взема бавен влак. 2375 02:59:12,788 --> 02:59:16,144 РУДИ: да Боб, ще го преодолееш. 2376 02:59:16,308 --> 02:59:21,018 АЛБЪРТ: Хора. Хора, Бетани. БЕТАНИ: Знам. Толкова съм щастлив. 2377 02:59:21,188 --> 02:59:23,304 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 2378 02:59:23,468 --> 02:59:25,504 АЛБЪРТ: да!